Mirjam Presslerová

Mirjam Presslerová
Rodné jménoMirjam Gunkel
Narození18. června 1940
Darmstadt
Úmrtí16. ledna 2019 (ve věku 78 let)
Landshut
Povolánípřekladatelka, spisovatelka a autorka dětské literatury
EtnikumŽidé
StátNěmeckoNěmecko Německo
Alma materMnichovská univerzita
Städelschule
TémataAnne Franková
Významná dílaKdyž přichází štěstí..., Malka Maiová (román, dosud nepřeloženo)
OceněníFriedrich-Bödecker-Preis (1998)
Záslužný kříž 1. třídy Záslužného řádu Spolkové republiky Německo (1998)
medaile Carla Zuckmayera (2001)
Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach (2001)
Pro meritis scientiae et litterarum (2002)
… více na Wikidatech
Děti3 dcery
Web oficiální stránka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Mirjam Presslerová s izraelským spisovatelem Amosem Ozem v roce 2015

Mirjam Presslerová (nepřechýleně Mirjam Pressler; 18. června 1940 Darmstadt16. ledna 2019 Landshut[1]) byla německá spisovatelka literatury pro děti a mládež a také překladatelka z hebrejštiny.[2] Byla autorkou více než 60 literárních děl.[3]

Život a dílo

Narodila se v roce 1940 jako nemanželské dítě židovské matce,[4] a to pod jménem Mirjam Gunkel.[5] Posléze vyrůstala v pěstounské rodině.[6] Po studiu na frankfurtské Akademii výtvarných umění a studiu jazyků v Mnichově pobývala po dobu jednoho roku v izraelském kibucu.[7][8]

Jako překladatelka přeložila z několika jazyků více než 300 děl,[9] z hebrejštiny do němčiny převedla např. díla izraelského spisovatele Amose Oze, Aharona Appelfelda, či Zeruyi Šalevové.[10][11] Zasloužila se také o německý překlad Deníku Anne Frankové z nizozemštiny.[12]

Literární ocenění (výběr)

  • 2017 – Münchner Literaturpreis za celoživotní tvorbu

České překlady z němčiny

  • Když přichází štěstí... (orig. Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen: Roman, 1994). 1. vyd. Praha: Albatros, 1998. 155 S. Překlad: Eva Pátková; ilustrace: Zdena Táborská

Odkazy

Reference

  1. GMBH, BuchMarkt Verlag K. Werner. BuchMarkt [online]. 2019-01-16 [cit. 2019-01-17]. Dostupné online. (německy) 
  2. SCHOLZ, Martin. Zum 75. Geburtstag: Ein Gespräch mit Mirjam Pressler. DIE WELT [online]. 2015-06-03 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. 
  3. Mirjam Pressler zum 70. Geburtstag – haGalil. www.hagalil.com [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  4. Mirjam Pressler - Biografie und Inhaltsangaben. www.inhaltsangabe.de [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  5. Mirjam Pressler - Munzinger Biographie. www.munzinger.de [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  6. ČEŇKOVÁ, Jana. Válečné dětství a mládí (1939–1945) v literatuře a publicistice. [s.l.]: Charles University in Prague, Karolinum Press 237 s. Dostupné online. ISBN 9788024634135. Google-Books-ID: n6TcDQAAQBAJ. 
  7. ppe. Ehrung: Münchner Literaturpreis für Mirjam Pressler | Jüdische Allgemeine. www.juedische-allgemeine.de [online]. 2017-06-20 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. Mirjam Pressler. www.literaturportal-bayern.de [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  9. Mirjam Pressler. LovelyBooks [online]. [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  10. SPRECKELSEN, Tilman. Mirjam Pressler wird 70: Verschweigen macht Bauchweh. FAZ.NET [online]. 2010-06-18 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. 
  11. MUND, Heike. Übersetzerpreis für Mirjam Pressler | Aktuell Kultur | DW | 12.03.2015. DW.COM [online]. 2015-03-12 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 
  12. MUND, Heike. Pressler: "Keiner hat das Tagebuch gewollt" | Bücher | DW | 04.03.2015. DW.COM [online]. 2015-03-04 [cit. 2017-09-08]. Dostupné online. (německy) 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Emblem-web.svg
Autor: David Vignoni / ICON KING, Licence: LGPL
Icon from Nuvola icon theme for KDE 3.x / GNOME 2.
Miriam Pressler 2012.jpg
Autor: Scott-Hendryk Dillan (Diskussion), Licence: CC BY-SA 3.0
Miriam Pressler bei einer Lesung im Anne Frank Zentrum, 2012
Mirjam Pressler u. Amos Oz 2015.jpg
Autor: Amrei-Marie, Licence: CC BY-SA 4.0
German author and translator Mirjam Pressler and the Israeli author Amos Oz. Mirjam Pressler gets the "price of Leipzig book fair" for her translation of the novel "Judas" by Amos Oz.