Miroslav Martan

Miroslav Martan
Narození	10. listopadu 1919 Borovany
Úmrtí	31. prosince 2003 (ve věku 84 let)
Povolání	ekonom, překladatel, spisovatel
Národnost	česká
Stát	Československo Československo Česko Česko
Alma mater	Vysoká škola obchodní v Praze
Žánr	science fiction
Témata	překlad a science fiction
Politická příslušnost	Komunistická strana Československa
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Miroslav Martan (10. listopadu 1919 Borovany – 31. prosince 2003) byl český ekonom, spisovatel a překladatel vědecko-fantastické literatury především z angličtiny, výjimečně z francouzštiny.^[1][2]

Život

Po skončení střední školy začal studovat na Vysoké škole obchodní v Praze. Po nacistickém uzavření českých vysokých škol byl zatčen a strávil tři roky v koncentračním táboře. Po skončení druhé světové války pokračoval ve vysokoškolském studiu, které ukončil roku 1947. Pak do roku 1980, kdy odešel do důchodu, pracoval jako ekonom v několika podnicích a institucích. Od roku 1945 byl členem Československé strany sociálně demokratické a od roku 1948 (po násilném sloučení ČSSD s KSČ) až do roku 1989 členem komunistické strany.^[1]

O science fiction se zajímal už jako středoškolák. Stal se aktivním členem fandomu, kam jej počátkem osmdesátých let přivedl Stanislav Švachouček. Podílel se na znovuobnovení Klubu Julese Vernea roku 1984 a až do své smrti byl jeho předsedou. Překládal sci-fi převážně z angličtiny a kromě knižních vydání byly jeho překlady povídek otiskovány také v různých časopisech (například Zápisník, 100+1 nebo Ikarie). Do němčiny přeložil několik povídek Václava Vlka.^[1]

Překlady

• 1986 – William Tenn: Bernie coby Faust, povídka.
• 1986 – Andrew M. Stephenson: Velký ničitel, povídka.
• 1986 – John Wood Campbell: Věc, povídka.
• 1986 – John Wood Campbell: Sebevražda, povídka.
• 1986 – Theodore Sturgeon: Killdozer!, povídka
• 1987 – Cyril M. Kornbluth: Kráčející tupci, povídka.
• 1988 – Charles E. Fritch: Bloodmobile, povídka.
• 1988 – William Tenn: Projekt Brooklyn, povídka.
• 1988 – Alfred Bester: Hvězdo má, vzdálená..., povídka.
• 1988 – Alfred Bester: O čase a Třetí avenui, povídka.
• 1988 – Alfred Bester: Eskamotérské číslo, povídka.
• 1988 – Poul Anderson: Kosmičtí křižácí, zkrácená verze románu.
• 1988 – Charles West Runyon: V případě nebezpečí NTXIBW PRSP!, povídka.
• 1988 – Murray Leinster: Etické rovnice, povídka.
• 1988 – Murray Leinster: Země obrů, povídka.
• 1988 – Larry Niven: Válečníci, povídka.
• 1988 – Larry Niven: Příliv, povídka.
• 1989 – Gordon R. Dickson: S počítači se nediskutuje, povídka
• 1992 – Stanley G. Weinbaum: Odyssea na Marsu, povídková sbírka, spolupřekladatel.
• 1992 – John Creasey: Mlha děsu, román..
• 1992 – Darrell Schweitzer: Každý z nás je legenda, povídková sbírka, společně s Ivanem Adamovičem.
• 1992 – Richard Bessiere: Hledá se pokusný králík, román.
• 1992 – Robert Sheckley: Bílá smrt, román.
• 1992 – A. E. van Vogt: Okřídlený muž, román.
• 1993 – A. E. van Vogt: Vládci času, povídka.
• 1993 – Fredric Brown: Ten bláznivý vesmír!, román.
• 1996 – Larry Niven: Svět Ptavvů, román.
• 1996 – Larry Niven: Protektor, román.
• 1997 – Jon Kirkwood: Fantastické pohledy na gigantické stroje, literatura faktu pro mládež.
• 1998 – F. Paul Wilson: Až do morku kostí, román.

Vlastní práce

• Známý vesmír (1996), průvodce světem klasika akční sci-fi L. Nivena, esej.^[3]
• Pivo u protinožců, aneb, Trampujte v Austrálii (2001), kniha, vydaná k autorovým osmdesátinám, obsahuje jeho zážitky z roční cesty do Austrálie, kam odjel za svým bratrem, australským námořním důstojníkem.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Miroslav Martan
• Miroslav Martan v Databázi knih
• Miroslav Martan – Databáze českého uměleckého překladu
• WHOSF: Miroslav Martan – Interkom
• Miroslav Martan – LEGIE – databáze knih Fantasy a Sci-Fi