Mnoho povyku pro nic

Mnoho povyku pro nic (anglicky Much Ado About Nothing) je divadelní hra, kterou roku 1599 napsal anglický renesanční dramatik William Shakespeare. Jedná se o komedii vyprávějící o dvou párech – sladce zamilovaných Claudiovi a Heře a jízlivých a výmluvných Benedettovi a Beatricii.

• Don Pedro, aragonský kníže a vladař na Sicílii
• Don Juan, bratr Dona Pedra
• Leonato, messinský guvernér
• Antonio, starší bratr Leonata
• Hero, Leonatova dcera
• Beatrice, sestřenice Hery
• Claudio, šlechtic z Florencie
• Benedetto, šlechtic z Padovy
• Bumbalez, přítel Dona Juana
• Konrad, přítel Dona Juana
• Francesco, mnich
• Mochna, náčelník městské společnosti
• Šťovíček, konšel
• Baltazaro, zpěvák
• První stráž
• Druhá stráž
• Kostelník
• Margaretta, společnice Hery
• Ursula, společnice Hery

Děj se odehrává po roce 1283 v sicilské Messině.

Messinský vládce Leonato má dceru Heru, kterou si chce vzít Claudio z Florencie. Ale Don Juan (nevlastní bratr aragonského prince Dona Pedra) spolu se svým sloužícím Boraciem nastraží na Claudia a Heru lest. Řeknou Claudiovi, že je mu budoucí žena s Boraciem nevěrná. Claudio nevěří, tak se za ni Boraciova přítelkyně Markéta přestrojí a před jejich zraky s Boraciem flirtuje.

Claudio se rozzlobí a v den svatby Heru přímo před oltářem a přede všemi zahanbí. Leonato se ji rozhodne očistit tak, že rozhlásí, že zemřela. Claudio se však nakonec dozví o intrice Dona Juana a uzná svou chybu. Souhlasí, že se ožení s Heřinou sestřenicí (ne s Beatrice). Během svatby je ona sestřenice ke Claudiově radosti i překvapení odmaskována jako Hera.

Vedlejší dějová linka se týká Heřiny sestřenice Beatrice, která je jízlivá, hádavá, samostatná a odmítavá. Odjakživa se hádá a špičkuje s Claudiovým přítelem Benedettem. Ostatní se je spolu pokoušejí sblížit známým způsobem – před jedním mluví o tajné lásce toho druhého. Beatricie s Benedettem se do sebe skutečně zamilují, ale když zjistí, že to na ně ostatní nahráli, zase se začnou hádat. A nakonec se – z trucu – vezmou.

• 1967 Much Ado About Nothing, britský televizní film. Režie: Franco Zeffirelli; hrají: Maggie Smith, Derek Jacobi, Frank Finlay.
• 1984 Much Ado About Nothing, britský televizní film. Režie: Stuart Burge; hrají: Cherie Lunghi, Jon Finch, Robert Lindsay.
• 1993 Mnoho povyku pro nic, britský film. Režie: Kenneth Branagh; hrají: Kenneth Branagh, Emma Thompson, Keanu Reeves, Kate Beckinsale, Robert Sean Leonard, Denzel Washington, Michael Keaton, Imelda Staunton, Brian Blessed.
• 2005 Mnoho povyku pro nic, britský televizní film. Příběh je přenesen do moderního prostředí televizního zpravodajství. Režie: Brian Percival; hrají: Damian Lewis, Billie Piper.
• 2012 Mnoho povyku pro nic, americký film. Režie: Joss Whedon, hrají: Amy Acker, Alexis Denisof, Fran Kranz, Jillian Morgese, Nathan Fillion, Sean Maher, Clark Gregg.
• 2011 Mnoho povyku pro nic, britské divadelní představení z divadla Wyndham z West Endu. Divadelní režie: Josie Rourke, hrají: Tom Bateman, David Tennant, Catherine Tate, Jonathan Coy, Elliot Levey, Adam James (zdroj:http://www.csfd.cz/film/316318-much-ado-about-nothing/komentare/)

Mnoho povyku pro nic přeložil poprvé do češtiny Jakub Malý (1811–1885, poprvé hráno v Praze 1859, premiéra Národní divadlo 1884^[1]), dále např. Josef Václav Sládek (Národní divadlo 1907), Martin Hilský (Národní divadlo 1999), Jiří Josek (Divadlo v Dlouhé, 2014).

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Mnoho povyku pro nic na Wikimedia Commons
• Dílo Much Ado About Nothing ve Wikizdrojích (anglicky)
• Mnoho povyku pro nic v databázi Archivu Národního divadla