Motto Evropské unie

Věta Jednotná v rozmanitosti (oficiálně je užívána latinská verze In varietate concordia, v češtině též nesprávně Jednota v rozmanitosti nebo Jednotnost v různorodosti) je motto Evropské unie.^[1]

Historie

Poprvé bylo neoficiálně ustanoveno v roce 2000, bylo vybráno z mnoha verzí vytvořených školáky a předložených na stránkách devise-europe.org. Motto bylo schváleno tehdejší předsedkyní Evropského parlamentu Nicole Fontainovou. Takto bylo citováno i v (nyní zamítnutém) návrhu Evropské ústavy.

Obdobná motta

Podobná motta, podtrhující odlišnosti a rozmanitost, existují i v jiných jazycích a zemích světa. Ve verzi bylo oficiálně přijato 24. dubna 2000 za oficiální motto Jihoafrické republiky: „!ke e: ǀxarra ǁke“, což v jazyce xam znamená doslova Rozdílní lidé žijí v jednotě, nicméně je překládáno jako Jednota v rozmanitosti. Indonéské státní motto (psané ve staré javánštině) „Bhinneka Tunggal Ika“ (doslova (Ač) rozdílní, přece jednotní) se také překládá jako Jednota v rozmanitosti. Podobný význam má také jedno z hesel USA: „E pluribus unum“ (Jednota sestává z mnoha rozdílných, Z mnohých jediné). Heslo Jednota v rozmanitosti také používá Papua Nová Guinea.

Znění motta v oficiálních jazycích Evropské unie

• angličtina – United in diversity
• bulharština – Обединен в многообразието
• čeština – Jednotná v rozmanitosti
• dánština – Forenet i mangfoldighed
• estonština – Ühinenud mitmekesisuses
• finština – Moninaisuudessaan yhtenäinen
• francouzština – Unie dans la diversité
• chorvatština – Ujedinjeni u raznolikosti
• irština – Aontaithe san éagsúlacht
• italština – Unita nella diversità
• lotyština – Vienota dažādībā
• litevština – Suvienijusi įvairovę
• maďarština – Egység a sokféleségben
• maltština – Magħquda fid-diversità
• němčina – In Vielfalt geeint
• nizozemština – In verscheidenheid verenigd
• polština – Zjednoczona w różnorodności
• portugalština – Unida na diversidade
• rumunština – Unită în diversitate
• řečtina – Eνωμένη στην πολυμορφία
• slovenština – Zjednotení v rozmanitosti
• slovinština – Združena v raznolikosti
• španělština – Unida en la diversidad
• švédština – Förenade i mångfalden

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku European symbols#Motto na anglické Wikipedii.