Název Republiky srbské v Bosně

Republika srbská, srbochorvatsky, srbsky, chorvatsky, bosensky, černohorsky Republika Srpska (neoficiálně Republika srbská v Bosně nebo Bosenská Republika srbská, v originále Republika Srpska u Bosni) je jedna ze dvou entit federativní Bosny a Hercegoviny.

Vývoj názvů Republiky srbské

V září 1991 byla v Trebinji v jižní Hercegovině vyhlášena Srbská autonomní oblast Hercegovina (srbsky Srpska Autonomna Pokrajina Hercegovina). V lednu 1992 rozhodli Srbové v Bosně a Hercegovině o vytvoření Republiky srbského národa v Bosně a Hercegovině (srbsky Republika srpskog naroda u Bosni i Hercegovini).
27. 3. 1992 Skupština srbského národa v Bosně a Hercegovině přijala ústavu a 7. 4. 1992 vyhlásila nezávislou Srbskou republiku Bosnu a Hercegovinu (srbsky Srpska Republika Bosna i Hercegovina). Ta byla 12. 8. 1992 přejmenována na Republiku srbskou (srbsky Republika Srpska).[1]

Srovnání názvu entity s názvem Srbska

Publikace Státy a území světa uvádí entitu pod názvem Srbská republika (BaH), z důvodu odlišení od Srbska o ní v dalším textu hovoří jako Republice srbské.[2] Název Republika srbská je uveden i v kolonce Úřední název území v češtině.
Stát Srbsko je uváděn jako Srbská republika nebo Republika Srbsko.

Publikace Státy a jejich představitelé uvádí entitu pod názvem Srbská republika (v Bosně).[3]

Srovnání názvů v různých jazycích

jazykRepublika SrpskaRepublika Srbija
albánštinaRepublika SerbeRepublika e Serbisë
angličtinaSerbian Republic
Republic of Serbland
Bosnian Serb Republic
Republic of Serbska
Republic of Serbia
arabštinaجمهورية صربيةجمهورية صربيا
běloruštinaРэспубліка СербскаяРэспубліка Сербія
bulharštinaРепублика СръбскаРепублика Сърбия
češtinaRepublika srbskáRepublika Srbsko
Srbská republika
chorvatštinaRepublika SrpskaRepublika Srbija
esperantoSerba Respubliko
Respubliko Serba
Respubliko Serbio
estonštinaSerblaste VabariikSerbia Vabariik
finštinaBosnian serbitasavalta
Serbitasavalta
Serbian tasavalta
francouzštinaRépublique serbe
République serbe de Bosnie
République de Serbie
italštinaRepubblica Serba
Repubblica Srpska
Repubblica di Serbia
latinaRepublica SerbicaRes publica Serbia
Res publica Servia
litevštinaSerbų respublikaSerbijos Respublika
lužická srbštinaRepublika SrpskaRepublika Serbiska
maďarštinaBoszniai Szerb KöztársaságSzerb Köztársaság
němčinaSerbische Republik
Serbenrepublik
Republik Serbien
nizozemštinaServische RepubliekRepubliek Servië
polštinaRepublika SerbskaRepublika Serbii
portugalštinaRepública SérviaRepública da Sérvia
ruštinaРеспублика СербскаяРеспублика Сербия
řečtinaΣερβική ΔημοκρατίαΔημοκρατία της Σερβίας
slovenštinaRepublika SrbskáSrbská republika
slovinštinaRepublika srbskaRepublika Srbija
srbštinaРепублика Српска/Republika SrpskaРепублика Србија/Republika Srbija
španělštinaRepública Serbia
República Srpska
República de Serbia
turečtinaSırp CumhuriyetiSırbistan Cumhuriyeti
ukrajinštinaРеспубліка СербськаРеспубліка Сербія

Reference

  1. (srbsky). www.bhdani.com [online]. [cit. 2007-12-11]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-12-27. 
  2. V. Liščák, P. Fojtík: Státy a území světa, Libri 1998, poznámka str. 715
  3. F. Honzák, M. Pečenka: Státy a jejich představitelé, Libri 1998, ISBN 80-85983-45-1.