Německá knižní cena

Německá knižní cena (německy Deutscher Buchpreis) je německé výroční literární ocenění udělované od roku 2005 Svazem německých knihkupců (Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels).^[1] Vítěz je oznámen vždy několik dní před začátkem Frankfurtského knižního veletrhu a odměněn částkou 25 000 eur. Zbývajících pět finalistů obdrží finanční prémii 2 500 eur.^[1][2][3]

Jednotlivá nakladatelství z Německa, Rakouska a Švýcarska mají možnost předložit porotcům k posouzení vždy maximálně dva tituly ze své produkce,^[4] které vyšly nebo vyjdou v časovém období od října předchozí roku do září toho roku, v němž se titul o ocenění uchází. Sedmičlenná porota, která se každý rok mění,^[4] sestaví ze zaslaných titulů širší nominaci (longlist) obsahující zpravidla 20 titulů. Tato širší nominace je později zúžena (shortlist) na šest finalistů, z nichž vzejde opět dle hlasování porotců vítěz.

Cena je inspirována obdobnými literárními oceněními v jiných evropských zemích, např. Man Bookerovou cenou či Goncourtovou cenou.^[5]

Nominovaní a vítězové

2005

• Vítěz:
  • Arno Geiger: Es geht uns gut^[4][6] (Vede se nám dobře)
• Finalisté:
  • Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt (č. Vyměřování světa, přel. Tomáš Dimter)
  • Thomas Lehr: 42
  • Gert Loschütz: Dunkle Gesellschaft
  • Gila Lustiger: So sind wir
  • Friederike Mayröcker: Und ich schüttelte einen Liebling
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Bernd Cailloux: Das Geschäftsjahr 1968/69
  • Ulrike Draesner: Spiele
  • Franzobel: Das Fest der Steine
  • Wilhelm Genazino: Die Liebesblödigkeit
  • Egon Gramer: Gezeichnet: Franz Klett
  • Evelyn Grill: Vanitas oder Hofstätters Begierden
  • Peter Henisch: Die schwangere Madonna
  • Jochen Missfeldt: Steilküste
  • Hanns-Josef Ortheil: Die geheimen Stunden der Nacht
  • Jens Petersen: Die Haushälterin
  • Matthias Politycki: Herr der Hörner
  • Marion Poschmann: Schwarzweißroman
  • Hans-Ulrich Treichel: Menschenflug
  • Raul Zelik: Berliner Verhältnisse

2006

• Vítězka:
  • Katharina Hackerová: Die Habenichtse^[6] (č. Necitové, přel. Lenka Housková)
• Finalisté:
  • Thomas Hettche: Woraus wir gemacht sind
  • Ingo Schulze: Neue Leben
  • Saša Stanišić: Wie der Soldat das Grammofon repariert (č. Jak voják opravuje gramofon, přel. Tomáš Dimter)
  • Ilija Trojanow: Der Weltensammler (č. Sběratel světů, přel. Renáta Tomanová)
  • Martin Walser: Angstblüte
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Ludwig Fels: Reise zum Mittelpunkt des Herzens
  • Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind (č. Dobrý proti severáku, přel. Iva Kratochvílová)
  • Wolf Haas: Das Wetter vor 15 Jahren
  • Paulus Hochgatterer: Die Süße des Lebens (č. Sladkost života, přel. Tomáš Dimter)
  • Felicitas Hoppe: Johanna
  • Thomas Hürlimann: Vierzig Rosen
  • Martin Kluger: Die Gehilfin
  • Judith Kuckart: Kaiserstraße
  • Sibylle Lewitscharoffová: Consummatus
  • Steffen Popp: Ohrenberg oder der Weg dorthin
  • Bernd Schroeder: Hau
  • Peter Stamm: An einem Tag wie diesem
  • Heinrich Steinfest: Ein dickes Fell
  • Feridun Zaimoglu: Leyla
  • Matthias Zschokke: Maurice mit Huhn

2007

• Vítězka:
  • Julia Franck: Die Mittagsfrau^[6] (č. Polednice, přel. Lucy Topoľská)
• Finalisté:
  • Thomas Glavinic: Das bin doch ich
  • Michael Köhlmeier: Abendland
  • Katja Lange-Müller: Böse Schafe (č. Zlé ovce, přel. Petr Štědroň)
  • Martin Mosebach: Der Mond und das Mädchen
  • Thomas von Steinaecker: Wallner beginnt zu fliegen
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Thommie Bayer: Eine kurze Geschichte vom Glück
  • Larissa Boehning: Lichte Stoffe
  • Lena Gorelik: Hochzeit in Jerusalem
  • Sabine Gruber: Über Nacht
  • Peter Henisch: Eine sehr kleine Frau
  • Michael Lentz: Pazifik Exil
  • Harald Martenstein: Heimweg
  • Pierangelo Maset: Laura oder die Tücken der Kunst
  • Robert Menasse: Don Juan de la Mancha
  • Mathias Nolte: Roula Rouge
  • Gregor Sander: abwesend
  • Arnold Stadler: Komm, gehen wir
  • Peter Truschner: Die Träumer
  • John von Düffel: Beste Jahre

2008

• Vítěz:
  • Uwe Tellkamp: Der Turm^[6]
• Finalisté:
  • Dietmar Dath: Die Abschaffung der Arten
  • Sherko Fatah: Das dunkle Schiff
  • Iris Hanika: Treffen sich zwei
  • Rolf Lappert: Nach Hause schwimmen
  • Ingo Schulze: Adam und Evelyn (č. Adam a Evelyn, přel. Tomáš Dimter, Vakát, 2009, ISBN 978-80-87317-00-6)
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Lukas Bärfuss: Hundert Tage
  • Marcel Beyer: Kaltenburg
  • Karen Duve: Taxi
  • Olga Flor: Kollateralschaden
  • Norbert Gstrein: Die Winter im Süden
  • Peter Handke: Die morawische Nacht (Peter Handke se zřekl své nominace ve prospěch zbývajících nominovaných)^[7]
  • Martin Kluger: Der Vogel, der spazieren ging
  • Judith Kuckart: Die Verdächtige
  • Norbert Niemann: Willkommen neue Träume
  • Karl-Heinz Ott: Ob wir wollen oder nicht
  • Hans Pleschinski: Ludwigshöhe
  • Uwe Timm: Halbschatten
  • Martin Walser: Ein liebender Mann
  • Feridun Zaimoglu: Liebesbrand (č. Lásky žár, přel. Michaela Škultéty, Mladá fronta, 2009, ISBN 978-80-204-1942-2)

2009

• Vítězka:
  • Kathrin Schmidt: Du stirbst nicht^[6] (č. Neumřeš, přel. Renáta Tomanová a Iva Kratochvílová)
• Finalisté:
  • Rainer Merkel: Lichtjahre entfernt
  • Herta Müller: Atemschaukel (č. Rozhoupaný dech, přel. Radka Denemarková)
  • Norbert Scheuer: Überm Rauschen
  • Clemens J. Setz: Die Frequenzen
  • Stephan Thome: Grenzgang
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Sibylle Berg: Der Mann schläft (č. Muž spí, přel. Tereza Semotamová)
  • Mirko Bonné: Wie wir verschwinden
  • Thomas Glavinic: Das Leben der Wünsche
  • Wolf Haas: Der Brenner und der liebe Gott
  • Ernst-Wilhelm Händler: Welt aus Glas
  • Anna Katharina Hahn: Kürzere Tage
  • Reinhard Jirgl: Die Stille
  • Brigitte Kronauerová: Zwei schwarze Jäger
  • Terézia Mora: Der einzige Mann auf dem Kontinent
  • Angelika Overath: Flughafenfische
  • Peter Stamm: Sieben Jahre
  • Thomas Stangl: Was kommt
  • David Wagner: Vier Äpfel
  • Norbert Zähringer: Einer von vielen

2010

• Vítězka:
  • Melinda Nadjová Abonjiová: Tauben fliegen auf (č. Holubi vzlétají, přel. Lucy Topoľská, Jota, 2011)^[1][8]
• Finalisté:
  • Jan Faktor: Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag (č. Jiříkovy starosti o minulost, přel. Radovan Charvát, Plus, 2015, ISBN 978-80-259-0091-8)
  • Thomas Lehr: September. Fata Morgana
  • Doron Rabinovici: Andernorts (č. Jinde, přel. Magdalena Štulcová, Archa, 2011, ISBN 978-80-87545-01-0)
  • Peter Wawerzinek: Rabenliebe (č. Krkavčí láska, přel. Zdenka Obrová, Jota, 2012, ISBN 978-80-7217-898-8)
  • Judith Zander: Dinge, die wir heute sagten
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Alina Bronsky: Die schärfsten Gerichte der tatarischen Küche (č. Nejostřejší pokrmy tatarské kuchyně, přel. Libuše Čižmárová, Jota, 2011)
  • Nino Haratischwili: Juja
  • Thomas Hettche: Die Liebe der Väter
  • Michael Kleeberg: Das amerikanische Hospital
  • Michael Köhlmeier: Madalyn
  • Mariana Leky: Die Herrenausstatterin
  • Nicol Ljubic: Meeresstille
  • Kristof Magnusson: Das war ich nicht
  • Andreas Maier: Das Zimmer (č. Pokoj, přel. Milan Tvrdík, Archa 2013)
  • Olga Martynova: Sogar Papageien überleben uns
  • Martin Mosebach: Was davor geschah
  • Hans Joachim Schädlich: Kokoschkins Reise
  • Andreas Schäfer: Wir vier
  • Joachim Zelter: Der Ministerpräsident

Pozn. Ročníku 2010 bylo v českých médiích věnováno obzvláště hodně prostoru, neboť mezi nominovanými se objevil i původem český autor Jan Faktor žijící od konce 70. let v Berlíně.

2011

• Vítěz:
  • Eugen Ruge: In Zeiten des abnehmenden Lichts^[2][9] (č. V čase ubývajícího světla, 2013, přel. Radvana Kraslová, ISBN 978-80-249-2263-8)
• Finalisté:
  • Jan Brandt: Gegen die Welt
  • Michael Buselmeier: Wunsiedel
  • Angelika Klüssendorf: Das Mädchen (č. Holka, 2012, přel. Jitka Jílková, ISBN 978-80-204-2639-0)
  • Sibylle Lewitscharoffová: Blumenberg
  • Marlene Streeruwitz: Die Schmerzmacherin
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Volker H. Altwasser: Letzte Fischer
  • Alex Capus: Léon und Louise
  • Wilhelm Genazino: Wenn wir Tiere wären
  • Navid Kermani: Dein Name
  • Esther Kinsky: Banatsko
  • Doris Knecht: Gruber geht
  • Peter Kurzeck: Vorabend
  • Ludwig Laher: Verfahren
  • Thomas Melle: Sickster
  • Klaus Modick: Sunset
  • Astrid Rosenfeld: Adams Erbe
  • Judith Schalansky: Der Hals der Giraffe (č. Žirafí krk, 2013, přel. Magdalena Štulcová)
  • Jens Steiner: Hasenleben
  • Antje Rávic Strubel: Sturz der Tage in die Nacht

2012

• Vítězka:
  • Ursula Krechel: Landgericht^[3][10][11] (Zemský soud)
• Finalisté:
  • Ernst Augustin: Robinsons blaues Haus (Robinsonův modrý dům)
  • Wolfgang Herrndorf: Sand (č. Písek, 2014, přel. Michaela Škultéty, ISBN 978-80-257-1198-9)
  • Clemens J. Setz: Indigo (Indigo)
  • Stephan Thome: Fliehkräfte (Odstředivé síly)
  • Ulf Erdmann Ziegler: Nichts Weißes (Nic bílého)
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Bernd Cailloux: Gutgeschriebene Verluste
  • Jenny Erpenbeck: Aller Tage Abend
  • Milena Michiko Flašar: Ich nannte ihn Krawatte
  • Rainald Goetz: Johann Holtrop
  • Olga Grjasnova: Der Russe ist einer, der Birken liebt (č. Rus je ten, kdo miluje břízy, 2016, přel. Tereza Semotamová, ISBN 978-80-7443-193-7)
  • Bodo Kirchhoff: Die Liebe in groben Zügen
  • Germán Kratochwil: Scherbengericht
  • Dea Loher: Bugatti taucht auf
  • Angelika Meier: Heimlich, heimlich mich vergiss
  • Sten Nadolny: Weitlings Sommerfrische
  • Christoph Peters: Wir in Kahlenbeck
  • Michael Roes: Die Laute
  • Patrick Roth: Sunrise
  • Frank Schulz: Onno Viets und der Irre vom Kiez

2013

• Vítězka:
  • Terézia Mora: Das Ungeheuer^[4][12][13]
• Finalisté:
  • Mirko Bonné: Nie mehr Nacht
  • Reinhard Jirgl: Nichts von euch auf Erden
  • Clemens Meyer: Im Stein
  • Marion Poschmann: Die Sonnenposition
  • Monika Zeiner: Die Ordnung der Sterne über Como
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Ralph Dutli: Soutines letzte Fahrt (č. Poslední cesta Chaima Soutina, 2016, přel. Magdalena Štulcová)
  • Thomas Glavinic: Das größere Wunder
  • Norbert Gstrein: Eine Ahnung vom Anfang
  • Daniel Kehlmann: F
  • Judith Kuckart: Wünsche
  • Olaf Kühl: Der wahre Sohn
  • Dagmar Leupold: Unter der Hand
  • Jonas Lüscher: Frühling der Barbaren
  • Joachim Meyerhoff: Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war (č. Kdy bude konečně zase všechno takové, jaké to nikdy nebylo, 2015, přel. Michaela Škultéty)
  • Thomas Stangl: Regeln des Tanzes
  • Jens Steiner: Carambole
  • Uwe Timm: Vogelweide
  • Nellja Veremej: Berlin liegt im Osten
  • Urs Widmer: Reise an den Rand des Universums

2014

• Vítěz:
  • Lutz Seiler: Kruso^[14]
• Finalisté:
  • Thomas Hettche: Pfaueninsel
  • Angelika Klüssendorf: April
  • Gertrud Leutenegger: Panischer Frühling
  • Thomas Melle: 3000 Euro
  • Heinrich Steinfest: Der Allesforscher
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Lukas Bärfuss: Koala (č. v přípravě)
  • Ulrike Draesner: Sieben Sprünge vom Rand der Welt
  • Antonio Fian: Das Polykrates-Syndrom
  • Franz Friedrich: Die Meisen von Uusimaa singen nicht mehr
  • Esther Kinsky: Am Fluss
  • Michael Köhlmeier: Zwei Herren am Strand (č. Dva pánové na pláži, 2018, přel. Magdalena Štulcová)
  • Martin Lechner: Kleine Kassa
  • Charles Lewinsky: Kastelau
  • Matthias Nawrat: Unternehmer
  • Christoph Poschenrieder: Das Sandkorn
  • Saša Stanišić: Vor dem Fest (č. Noc před oslavou, 2016, přel. Tomáš Dimter)
  • Marlene Streeruwitz: Nachkommen
  • Feridun Zaimoglu: Isabel
  • Michael Ziegelwagner: Der aufblasbare Kaiser

2015

• Vítěz
  • Frank Witzel: Die Erfindung der Roten Armee Fraktion durch einen manisch-depressiven Teenager im Sommer 1969^[15]
• Finalisté
  • Jenny Erpenbeck: Gehen, ging, gegangen
  • Rolf Lappert: Über den Winter
  • Inger-Maria Mahlke: Wie Ihr wollt
  • Ulrich Peltzer: Das bessere Leben
  • Monique Schwitter: Eins im Andern
• Širší nominace (bez finalistů):
  • Alina Bronsky: Baba Dunjas letzte Liebe
  • Ralph Dutli: Die Liebenden von Mantua
  • Valerie Fritsch: Winters Garten
  • Heinz Helle: Eigentlich müssten wir tanzen
  • Gertraud Klemm: Aberland
  • Steffen Kopetzky: Risiko
  • Peter Richter: 89/90
  • Clemens J. Setz: Die Stunde zwischen Frau und Gitarre
  • Anke Stelling: Bodentiefe Fenster
  • Ilija Trojanow: Macht und Widerstand (č. Moc a vzdor, 2018, přel. Radka Denemarková)
  • Vladimir Vertlib: Lucia Binar und die russische Seele
  • Kai Weyand: Applaus für Bronikowski
  • Christine Wunnicke: Der Fuchs und Dr. Shimamura
  • Feridun Zaimoglu: Siebentürmeviertel

2016

• Vítěz
  • Bodo Kirchhoff: Widerfahrnis^[16][17] (č. Příhoda, 2017, přel. Ivana Führmann Vízdalová)

• Finalisté
  • Reinhard Kaiser-Mühlecker: Fremde Seele, dunkler Wald^[16][18]
  • André Kubiczek: Skizze eines Sommers^[16]
  • Thomas Melle: Die Welt im Rücken^[16] (č. Svět v zádech, 2018, přel. Jana Zoubková)
  • Eva Schmidt: Ein langes Jahr^[16]
  • Philipp Winkler: Hool^[16] (č. Chuligán, 2017, přel. Viktorie Hanišová)

• Širší nominace (bez finalistů)
  • Akos Doma: Der Weg der Wünsche^[19]
  • Gerhard Falkner: Apollokalypse^[19]
  • Ernst-Wilhelm Händler: München^[19]
  • Michael Kumpfmüller: Die Erziehung des Mannes^[19]
  • Katja Lange-Müller: Drehtür^[19]
  • Dagmar Leupold: Die Witwen^[19]
  • Sibylle Lewitscharoffová: Das Pfingstwunder^[19]
  • Joachim Meyerhoff: Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke^[19]
  • Hans Platzgumer: Am Rand^[19]
  • Arnold Stadler: Rauschzeit^[19]
  • Peter Stamm: Weit über das Land^[19]
  • Michelle Steinbeck: Mein Vater war ein Mann an Land und im Wasser ein Walfisch^[19]
  • Thomas von Steinaecker: Die Verteidigung des Paradieses^[19]
  • Anna Weidenholzer: Weshalb die Herren Seesterne tragen^[19]

2017

• Vítěz
  • Robert Menasse: Die Hauptstadt^[20][21] (č. Hlavní město, Kniha Zlín, 2019)

• Finalisté^[22]
  • Gerhard Falkner: Romeo oder Julia
  • Franzobel: Das Floss der Medusa
  • Thomas Lehr: Schlafende Sonne
  • Marion Poschmann: Die Kieferninseln (č. Borovicové ostrovy, Paseka, 2019)
  • Sasha Marianna Salzmann: Außer sich

• Širší nominace (bez finalistů)^[23]
  • Mirko Bonné: Lichter als der Tag 
  • Monika Helfer: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
  • Christoph Höhtker: Das Jahr der Frauen
  • Jonas Lüscher: Kraft 
  • Birgit Müller-Wieland: Flugschnee 
  • Jakob Nolte: Schreckliche Gewalten
  • Kerstin Preiwuß: Nach Onkalo
  • Robert Prosser: Phantome
  • Sven Regener: Wiener Straße
  • Ingo Schulze: Peter Holtz
  • Michael Wildenhain: Das Singen der Sirenen
  • Julia Wolf: Walter Nowak bleibt liegen
  • Christine Wunnicke: Katie
  • Feridun Zaimoglu: Evangelio 

2018

• Vítězka
  • Inger-Maria Mahlke: Archipel

• Finalisté
  • María Cecilia Barbetta: Nachtleuchten
  • Maxim Biller: Sechs Koffer (Šest kufrů)
  • Nino Haratischwili: Die Katze und der General
  • Susanne Röckel: Der Vogelgott
  • Stephan Thome: Gott der Barbaren

2019

• Vítěz
  • Saša Stanišić: Herkunft

• Finalisté
  • Raphaela Edelbauer: Das flüssige Land
  • Miku Sophie Kühmel: Kintsugi
  • Tonio Schachinger: Nicht wie ihr
  • Norbert Scheuer: Winterbienen (č. Zimní včely, Prostor, 2021)
  • Jackie Thomae: Brüder

2020

• Vítězka
  • Anne Weber: Annette, ein Heldinnenepos^[24][25]

• Finalisté
  • Bov Bjerg: Serpentinen
  • Dorothee Elmiger: Aus der Zuckerfabrik
  • Thomas Hettche: Herzfaden
  • Deniz Ohde: Streulicht
  • Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand

Reference

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Německá knižní cena na Wikimedia Commons
• (německy) Oficiální webová stránka Německé knižní ceny
• (česky) EHRENBERGER, Jakub. Nominace na Německou knižní cenu ovládly knihy o trpkosti spolkové minulosti. Literární.cz [online]. 2011-9-19. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-12-19. 
• (česky) EHRENBERGER, Jakub. Německá knižní cena 2012: Od obětí historie k psychóze dneška. Literární.cz [online]. 2012-9-25. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-12-19. 
• (česky) EHRENBERGER, Jakub. Německá knižní cena 2013: Výlety do Maďarska, na Mars i mezi prostitutky. Literární.cz [online]. 2013-10-7. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-12-19.