Na'vijština

Na'vijština (Li'fya le Na'vi)
Rok zveřejnění2005
RozšířeníAvatar (film, 2009) a jeho fanoušci
Počet mluvčíchnení znám
Klasifikace
Písmolatinka
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2není
ISO 639-3qnv
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Na'vijština je umělý jazyk, vytvořený pro rasu Na'vi na fiktivním měsíci Pandora ve filmu Avatar. Jazyk vytvořil na objednávku režiséra Jamese Camerona lingvista Paul Frommer. Jazyk neměl připomínat žádný z lidských jazyků, ale měl být snadno vyslovitelný pro herce. Na'vijština má slovní zásobu asi tisíce slov a krom autora se jí zabývá celá řada nadšenců (existují dokonce překladače mezi na'vijštinou, angličtinou a ruštinou). Ve filmu (a počítačové hře, která byla podle filmu vytvořena) je mnoho na'vijských dialogů (které jsou zpravidla přeloženy pouze v titulcích), dokonce i některé písně na soundtracku jsou zpívány v na'vijštině.

Práce na jazyku začala v roce 2005, kde při psaní scénáře Cameron rozhodl, že nevytvoří jen několik náhodných slov, ale ucelený jazykový systém. Frommer Cameronovi připravil několik ukázkových textů, z nichž si Cameron vybral ten, který mu vyhovoval nejvíce; představoval si jazyk s "polynéským nádechem", v další tvorbě pak Frommer pokračoval sám. Jde o flektivní jazyk, jeho gramatika rozlišuje čtyři čísla (jednotné, dvojné, trojné a množné) a podobně jako některé živé jazyky tři pády (ergativ, akuzativ, intransitiv). U sloves se rozlišuje čas a vid, ale nikoli osoba. Ke známým slovům a větám z filmu patří například kaltxì (ahoj), irayo (děkuji) a skxawng (blbec).

Příklady

Číslovky

Na'vijskyČesky
'awjeden
munedva
pxeytři
tsìngčtyři
mrrpět
pukapšest
kinäsedm
volosm
volawdevět
vomundeset

Externí odkazy