Naděžda Slabihoudová

Naděžda Slabihoudová
Rodné jméno	Naďa Čmerdová
Narození	1. května 1922 Klecany
Úmrtí	8. června 2014 (ve věku 92 let) Praha
Povolání	překladatelka
Alma mater	Univerzita Karlova
Témata	estonština, ruština a překlad
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Naděžda Slabihoudová, rozená Čmerdová (1. května 1922, Klecany – 8. června 2014, Praha) byla česká překladatelka především z estonštiny a z ruštiny, okrajově také z němčiny.

Život

Po absolvování osmiletého Gymnázia Charlotty G. Masarykové v Praze (v letech 1933 až 1941) vystudovala v letech 1945 až 1949 obor čeština a ruština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde také získala titul PhDr. Od roku 1948 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Svět Sovětů v Praze (do roku 1952) a v letech 1967–1977 jako redaktorka ve Státním pedagogickém nakladatelství v Praze. Mezitím se intenzivně věnovala svobodnému překladatelskému povolání, přičemž tuto činnost doplňovala úvody a doslovy k jednotlivým publikacím, hojným publikováním článků v novinách a časopisech, přednáškami (převážně o ruské literatuře) a ediční prací.

Zpočátku překládala ruskou prózu, ale od konce 70. let začala překládat i estonskou beletrii. Českým čtenářům zprostředkovala zásadní část z tvorby ruských spisovatelů Nikolaje Semjonoviče Leskova a Vsevoloda Ivanova či klasika estonské literatury Antona Hansena Tammsaara.

Za svoji překladatelskou činnost dostala 23. února 2004 od estonského prezidenta Arnola Rüütela nejvyšší estonské státní vyznamenání – řád Maarjamaa Risti.

Kromě překladů je autorkou Stručného přehledu estonské literatury, příspěvků do svazků edice Literatura ve světě o současné estonské literatuře a spoluautorkou Slovníku pobaltských spisovatelů, v němž zpracovala část o estonských spisovatelích.

Zemřela 8. června 2014 v nemocnici pod Petřínem.

Nejvýznamnější překlady

Estonština

• Vladimir Beekman: Rok osla, Lidové nakladatelství, Praha 1988,
• Estonské národní pohádky: Jak se Smrťák stal kovářem – Vodní paní – Jak vznikly myši a kočky – Sirota a selská dcerka. Tvar 18, 2007, 4, s. 18–19.
• August Gailit: Drsné moře, Práce, Praha 1989,
• Villem Gross: Zločin v Alinze, Lidové nakladatelství, Praha 1984,
• Humor. Z časopisu Postimees. Baltika 12, 1994, s. 28.
• Teet Kallas: Corrida na ostrově, Mladá fronta, Praha 1990,
• Andrus Kivirähk: Muž, který rozuměl hadí řeči (Mees, kesteadis ussisõnu). Kniha Zlín, Zlín 2011.
• Friedrich Reinhold Kreutzwald: Báchorky ze země tisíce ostrovů, Balt-East, Praha 2000,
• Aino Perviková: Aranella, dcera piráta, Lidové nakladatelství, Praha 1988,
• Eno Raud: Mecháček a jeho kamarádi, Albatros, Praha 1985,
• Eno Raud: Mecháček a jeho kamarádi jedou k moři, Albatros, Praha 1990,
• Smějeme se nad jídlem. Z estonského humoru. Baltika 5, 1992, s. 39. Z Eesti naine.
• Evald Tammlaan: Lodní pes Popelák (Laevakoer Tuhk). Perioodika, Tallinn 1989.
• Anton Hansen Tammsaare: Hospodář pro Kõrboju, Odeon, Praha 1978,
• Anton Hansen Tammsaare: Indrek mezi vzbouřenci, Svoboda, Praha 1981,
• Anton Hansen Tammsaare: Indrek a Karin, Svoboda, Praha 1982,
• Anton Hansen Tammsaare: Návrat na Vargamäe, Svoboda, Praha 1983,
• Anton Hansen Tammsaare: Nenasytné lásky, Lidové nakladatelství, Praha 1981,
• Anton Hansen Tammsaare: Peklo v sázce, Odeon, Praha 1978,
• Mats Traat: Inger, Lidové nakladatelství, Praha 1983.
• Jüri Tuulik: Osika. In Ďáblova milenka. Lidové nakladatelství, Praha 1989, s. 54–59.

Němčina

• John Blood: Smlouva s ďáblem, Ivo Železný, Praha 1996,
• Frederic Crane: Dvojí život krásné Mary, Ivo Železný, Praha 1994,
• Margot Daningerová: Začalo to na maškarním plese, Ivo Železný, Praha 1995,
• Michael Ende: Jim Knoflík, Lukáš a lokomotiva Ema, Albatros, Praha 1997,
• Diane von Hohenbergová: Okamžik pravdy, Ivo Železný, Praha 1995,
• Kouzelný svět pohádek, Junior, Praha 1999
• Otfried Preußler: Strašidýlko, Albatros, Praha 1998.
• Edgar Tarbot: Strašidelný zámek, Ivo Železný, Praha 1995,
• Brenda Williamsová: Melodie smrti, Ivo Železný, Praha 1995,

Ruština

• Sergej Antonov: Lena, Svět sovětů, Praha 1952,
• Sergej Antonov: Zelená dolina, Svět sovětů, Praha 1956,
• Anton Pavlovič Čechov: Výbor z díla I. a II., Svoboda, Praha 1951, spolupřekladatelka,
• Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Malý hrdina, obsaženo ve svazku Setmělé obrazy, Odeon, Praha 1971,
• Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Nětočka Nězvanovová, Odeon, Praha 1978,
• Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Strýčkův sen, Svoboda, Praha 1969,
• Arkadij Gajdar: Škola, SNDK, Praha 1953,
• Nikolaj Vasiljevič Gogol: Mrtvé duše, Odeon, Praha 1968,
• Maxim Gorkij: Drsné lásky, Odeon, Praha 1978, spolupřekladatelka,
• Maxim Gorkij: Městečko Okurov, Odeon, Praha 1975,
• Maxim Gorkij: O literatuře, Československý spisovatel, Praha 1951,
• Maxim Gorkij: O neobyčejných věcech, Odeon, Praha 1971,
• Maxim Gorkij: Život Matveje Kožemjakina, SNKLHU, Praha 1951,
• Leonid Grossman: Zápisky sekundanta, Odeon, Praha 1972,
• Georgij Gulia: Přátelé ze Sakenu, Svět sovětů, Praha 1956,
• Ilja Ilf a Jevgenij Petrov: Dvanáct křesel, Svět sovětů, Praha 1959,
• Ilja Ilf a Jevgenij Petrov: Zlaté tele, SNKLU, Praha 1962,
• Vsevolod Ivanov: Barevné větry, SNKLU, Praha 1962,
• Vsevolod Ivanov: Buddhův návrat, Československý spisovatel, Praha 1959,
• Vsevolod Ivanov: Cesta do země, která nebyla dosud objevena, Mladá fronta, Praha 1960,
• Vsevolod Ivanov: Dluh, Lidové nakladatelství, Praha 1982,
• Vsevolod Ivanov: Exotické povídky, Odeon, Praha 1984,
• Vsevolod Ivanov: Fakírova dobrodružství, SNKLU, Praha 1963,
• Vsevolod Ivanov: Gafir a Mariam, obsaženo ve svazku Ohnivé řeky, Lidové nakladatelství, Praha 1987,
• Vsevolod Ivanov: Chabu, obsaženo ve svazku Deset ruských novel XX. století, Československý spisovatel, Praha 1961,
• Vsevolod Ivanov: Jdeme do Indie, Svět sovětů, Praha 1958,
• Vsevolod Ivanov: Modravé písčiny, Svět sovětů, Praha 1961,
• Vsevolod Ivanov: Mosazná lampa, Odeon, Praha 1974,
• Vsevolod Ivanov: Opojení, aneb vstříc podzimním ptákům, SNKLU, Praha 1964,
• Vsevolod Ivanov: Parchomenko, Svět sovětů, Praha 1957,
• Vsevolod Ivanov: Tajemství nejtajnější, Odeon, Praha 1968,
• Vsevolod Ivanov: Vulkán, Svět sovětů, Praha 1967,
• Karnauchová Irina: Chytrý sedláček a jiné pohádky, SNDK, Praha 1954,
• Karnauchová Irina: Chytrý sedláček a jiné pohádky, SNDK, Praha 1954,
• Lev Abramovič Kassil: Můj přítel Majakovskij, Československý spisovatel, Praha 1953,
• Lev Abramovič Kassil: Nová Země na obzoru - Švambránie, Mladá fronta, Praha 1948,
• Lev Abramovič Kassil: Předehra, Mladá fronta, Praha 1958,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Fatální dobrodružství strýce Oresta, Lidové nakladatelství, Praha 1981,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Kalvárie, Svět sovětů, Praha 1962,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Kouzelný peníz, SNDK, Praha 1963,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Kejklíř Pantalon, Odeon, Praha 1985,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Lady Macbeth mcenského újezdu, Československý spisovatel, Praha 1962,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Očarovaný poutník, SNKLU, Praha 1962,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Ostrované, Odeon, Praha 1981,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Perlový náhrdelník, Lidové nakladatelství, Praha 1969,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Soumrak knížecího rodu, Odeon, Praha 1978,
• Nikolaj Semjonovič Leskov: Zapečetěný anděl, SNKLHU, Praha 1957,
• Mongolské pohádky, Odeon, Praha 1972, přeloženo z ruského vydání,
• Vasilij Trofimovič Narežnyj: Dva Ivani aneb vášniví sudiči, SNKLHU, Praha 1959,
• Pohádky a mýty Oceánie, Odeon, Praha 1979, přeloženo z ruského vydání,
• Michail Jevgrafovič Saltykov-Ščedrin: Pohádky (výbor), Albatros, Praha 1976,
• Vjačeslav Šiškov: Řeka života, Naše vojsko, Praha 1953,
• Michail Šolochov: Rozrušená země I., Svět sovětů, Praha 1954, společně Jiřím Fraňkem (úprava a doplnění původního překladu Bohumila Mathesia z roku 1933),
• Michail Šolochov: Rozrušená země II., Svět sovětů, Praha 1960,
• Michail Šolochov: Rozrušená země I. a II., Odeon, Praha 1961, samostatný vlastní překlad i prvního dílu,
• Alexej Tolstoj: Křížová cesta, Odeon, Praha 1987.

Vědecké práce

• Stručný přehled estonské literatury, Balt-East, Praha 1997, znovu 2003,
• Estonsko, malá země - velká literatura: estonská literatura v českých překladech (1976-2001), Národní knihovna České republiky a Balt-East, Praha 2003,
• Slovník pobaltských spisovatelů (estonská, litevská a lotyšská literatura, Libri, Praha 2003, spoluautorka (zpracovala část o estonských spisovatelích), znovu 2008.
• Estonsky psaná literatura. In ZAHRADNÍČKOVÁ, Hana (ed.). Literatura ve světě 2004. Gutenberg, Praha 2005, s. 67–72.
• Estonsky psaná literatura. In SCHLEISSOVÁ, Eva (ed.). Literatura v Evropě. Gutenberg, Praha 2006, s. 82–86.
• Estonsky psaná literatura. In KITZLER, Petr (ed.). Literatura ve světě 2006–2007. Gutenberg, Praha 2007, s. 118–123.
• Z estonské mytologie. Kalevipoeg. Baltika 7, 1992, s. 7–8.
• Z estonské mytologie. Vanapagan. Baltika 12, 1994, s. 27.
• Literární ohlédnutí. Baltika 12, 1994, s. 28.
• (spolu s Michalem Vaňkem) Estonská literatura v Čechách. Plav 2010, 12, s. 41–44.
• Miloš Lukáš – překladatelský labužník. Plav 2010, 12, s. 49–50.

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Naděžda Slabihoudová
• http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/S/SlabihoudovaNadezda.htm^{[nedostupný zdroj]}