Naučení muže synovi

Naučení muže synovi je staroegyptské literární dílo z žánru Knih moudrých rad do života. Je dílem adresovaným synovi neznámého autora, který z neznámého důvodu záměrně a zcela v rozporu s egyptskou tradicí neuvádí své jméno. Text vznikl někdy na počátku Střední říše a podobně jako další soudobá díla (Naučení Amenemheta I., Loajalistické naučení) má zjevně propagandistický účel: v době obnovy politické správy po První přechodné době byl určen příslušníkům nově vznikající úřednické vrstvy, které vyzývá k věrnosti panovníkovi.[1][2]

Text je znám z nesouvislých fragmentů několika papyrů a asi 60 ostrak, je zapsán také na jednom koženém svitku. To svědčí o jeho značné oblibě ve školách, kde byl spolu s jinými texty používán k výuce ještě v době Nové říše. Pro obtížnost je ovšem překlad prozatím na mnoha místech neověřený a původní členění je neznámé; pořadí jednotlivých útržků textu je ovšem jisté.[3]

Obsah

Ukázka textu (řádky 5–10, 31–34 a 37–40):[1]

„Buď příkladem, aniž bys ovšem nějak přeháněl.
Lenost nepřichází na moudrého člověka.
Důvěru vzbuzuje mlčenlivý, jenž sklání záda;
znamenitý je ten, jenž dovede držet slovo.
Využij (moci) slov dříve,
než použiješ síly…
Pohleď,
velká je přízeň boha (tj. krále),
tvrdý je jeho trest
a účinná jeho moc…
Z nevědomého činí znalce
a z nenáviděného oblíbence.
Dokáže, že prostý překoná mocného,
že poslední se stane prvním.		“

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b VACHALA, Břetislav. Moudrost starého Egypta. Praha: Knižní podnikatelský klub, 1992. 175 s. ISBN 80-85267-28-4. S. 130–132. 
  2. ↑ VERNER, Miroslav; BAREŠ, Ladislav; VACHALA, Břetislav. Encyklopedie starověkého Egypta. Praha: Libri, 2007. 528 s. ISBN 978-80-7277-306-0. S. 328. 
  3. ↑ BRUNNER, Hellmut. Moudré knihy starých Egypťanů : naučení o životě. Překlad Rudolf Řežábek. Liberec: Dialog, 2007. 344 s. ISBN 978-80-86761-77-0. S. 145. 

České editace textu

  • BRUNNER, Hellmut. Moudré knihy starých Egypťanů : naučení o životě. Překlad Rudolf Řežábek. Liberec: Dialog, 2007. 344 s. ISBN 978-80-86761-77-0. S. 145–150.  (Překlad Břetislava Vachaly)
  • VACHALA, Břetislav. Moudrost starého Egypta. Praha: Knižní podnikatelský klub, 1992. 175 s. ISBN 80-85267-28-4. S. 130–132. 

Externí odkazy