Nulla in mundo pax sincera

Nulla in mundo pax sincera (RV 630) je motet, který složil Antonio Vivaldi, název je možno přeložit jako "Na tomto světě není upřímného míru". Motet je napsán v tónině E-dur a v typickém lyrickém italském barokním stylu. Dílo je napsáno pro sólový soprán, dvoje housle, violu a basso continuo, což by normálně bylo cello případně klávesový nástroj, ve Vivaldiho případě se jedná o varhany. Tato skladba blahoslaví Ježíše Krista pro spásu, kterou nabízí (v křesťanství) v nedokonalém světě plném zla a hříchu; jako mnoho Vivaldiho sakrálních písní, text je napsán tradiční latinou.

Motet se skládá ze tří částí (Arie; Recitativ; Arie), následován a uzavřen částí Aleluja. Skladba trvá v průměru 9 až 11 minut.

První část Arie byla součástí filmu Shine, který pojednává o životě pianisty Davida Helfgotta.

Text motetu

Aria.

Nulla in mundo pax sincera
sine felle; pura et vera,
dulcis Jesu, est in te.

Inter poenas et tormenta
vivit anima contenta
casti amoris sola aspe.

Recitative.

Blando colore oculos mundus decepit
at occulto vulnere corda conficit;
fugiamus ridentem, vitemus sequentem,
nam delicias ostentado arte secura
vellet ludendo superare.

Aria.

Spirat anguis
inter flores et colores
explicando tegit fel.
Sed occulto tactus ore
homo demens in amore
saepe lambit quasi mel.

Alleluia.
Arie.

Na tomto světě není upřímného míru
očištěn od hořkosti; čistý a pravý
mír, přesladký Ježíši. je skryt v Tobě.

Vprostřed trestu a trýzně
žije zasažená duše,
cudná láska je jediná naděje.

Recitativ.

Svět klame oko okouzlením,
ale je rozežrán skrytými ranami.
Opusťme toho, kdo se směje, straňme se toho, kdo nás sleduje,
aby nám dovedně ukázal slasti, tohoto světa
zahalil nás podvody.

Arie.

Hadí zasyčení skrývá v sobě jed,
stejně jako se obmotává
kolem květů a krásy.
Ale kradným dotykem rtů,
člověk šílený láskou
bude často líbat jako med.

Aleluja.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Nulla in mundo pax sincera na anglické Wikipedii.