Ohněm a mečem (film)
Ohněm a mečem | |
---|---|
Původní název | Ogniem i mieczem |
Země původu | ![]() |
Jazyk | polština |
Délka | 175 min |
Žánry | historický, dobrodružný, drama, |
Předloha | Ohněm a mečem |
Námět | Henryk Sienkiewicz |
Scénář | Jerzy Hoffman a Andrzej Krakowski |
Režie | Jerzy Hoffman |
Obsazení a filmový štáb | |
Hlavní role | Michał Żebrowski Aleksandr Domogarow Izabella Scorupco |
Produkce | Jerzy R. Michaluk |
Hudba | Krzesimir Dębski |
Kamera | Grzegorz Kędzierski |
Kostýmy | Magdalena Tesławska |
Střih | Marcin Bastkowski Cezary Grzesiuk |
Výroba a distribuce | |
Premiéra | 1999 |
Distribuce | Syrena EG |
Ohněm a mečem na ČSFD, Kinoboxu a Kinoboxu, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Ohněm a mečem je polský historický film z roku 1999, natočený režisérem Jiřím Hoffmanem, na základě stejnojmenného románu Henryka Sienkiewicze. Tento film je poslední ze tří části trilogie, který byl zfilmován tímto režisérem, po filmu Potopa (1974) a Pan Wołodyjowski (1969), přestože byl spisovatelem napsán jako první. Současně s verzí pro kina byla také vytvořena televizní verze, miniseriál s tím stejným názvem. Patří k nejdražším a nejvýpravnějším polským velkofilmům všech dob.
Příběh
Píše se rok 1647. Jan Skrzetuski, posel Jeremiáše Wiśniowieckého, se vrací z výpravy na Krym. Cestou zachrání život kozáckému plukovníkovi Bohdanu Chmelnickému. Během zastávky v krčmě se spřátelí se dvěma šlechtici Janem Zaglobou[pozn. 1] a Longinem Podbipiętou, kteří měli možnost vidět, jak si Jan Skrzetuski poradil s útočným starostou Čaplinským[pozn. 2], když jej vyhodil z krčmy. Na další cestu vyráží všichni společně. Než dojede na panství do Luben, cestou narazí na rozbitý povoz, který patří kněžně Kurcewičové[pozn. 3]. Zachraňují ji z nesnází, spolu s její krásnou neteří Helenou[pozn. 4], která se později stane manželkou Jana Skrzetuského.
Bohdan Chmelnický organizuje na Siči velké povstání Kozáků ve spojení se spřátelenými Tatary. Povstalci porážejí vojska polské koruny v bitvě nad Žlutými vodami[pozn. 5] a u Korsuně.[pozn. 6] Povstání zkouší "utopit v krvi" kníže Jeremiáš Wiśniowiecki, kterému věrně slouží Jan Skrzetuski a Longinus Podbipięta. Služební povinnosti odvádí Jana Skrzetuského od milované Heleny. Není dostatek času na to, aby ji uchránil před válkou a do ní zamilovaným kozákem Yurim Bohunem. Tento kozák unese Helenu Kurcewičovou a ukrývá ji u čarodějnice Horpyně v Čarckém Jaru,[pozn. 7] a jako heslo (klíč) ke vstupu k čarodějnici si zvolí předložení své osobní zbraně.[pozn. 8]
Vojska vedená knížetem Jeremiášem Wiśniowieckým nemohla počítat s pomocí jiných magnátů, protože ti chtějí dohodu s kozáky. Spojené síly,[pozn. 9] které se sešly u Pylyavy,[pozn. 10] utíkají z boje, když se k nim donese zpráva, že přijíždějí Tataři. Vojska knížete Jeremiáše Wiśniowieckého se opevňují v tvrzi Zbaraž, kde je obléhá velká armáda sestavená Bohdanem Chmielnickým a chánem Islamem III. Girejou. Šlechta v počtu několika stovek vojáků se brání statečně, ale nemají šanci proti tak velké přesile.
Kníže Wiśniowiecki posílá Longina Podbipiętu, aby se dostal přes kozáky a informoval krále o těžké situaci. Longinus umírá zasažen mnoha šípy s modlitbou na rtech. Následně je poslán Jan Skrzetuski, který uspěje a díky němuž král Jan II. Kazimír Vasa, zahajuje ofenzívu u Zbaraže.
Kníže Jeremiáš Wiśniowiecki, Jan Skrzetuski a Jan Zagloba, jsou považováni za hrdiny. Helena je zachráněna, Yuri Bohun je polapen, ale Jan Skrzetuski mu odpouští únos Heleny a dává milost.
Obsazení
Postava | Role | Herec |
---|---|---|
Bohdan Zenobi Chmielnicki | Záporožský hejtman, velitel kozáckých vojsk | Bohdan Stupka[1] (1941–2012) |
Yuri Bohun | Kozácký podplukovník | Aleksandr Domogarow[2], daboval Jacek Rozenek |
Jan Onufry Zagłoba | Polský šlechtic, fiktivní postava | Krzysztof Kowalewski[3] |
Jan Skrzetuski | Poručík, postava inspirována Mikulášem Skrzetuskim | Michał Żebrowski[4] |
Jerzy Michał Wołodyjowski s erbem Korczak | Poručík, postava inspirována Michałem Wołodyjowskim | Zbigniew Zamachowski[5] |
Helena Kurcewiczówna | Kněžna, fiktivní postava | Izabella Scorupco |
Jeremi Michał Wiśniowiecki | Ruský kníže, vojvoda | Andrzej Seweryn[6] |
Longinus Podbipięta s erbem Zerwikaptur | Poručík, skutečná postava | Wiktor Zborowski[7] |
Rzędzian | Pacholek Jana Skrzetuského | Wojciech Malajkat[8] |
Kurcewiczowa | Kněžna, fiktivní postava | Ewa Wiśniewska[9] |
Maksym Krzywonos | Plukovník čerských kozáků, Záporovského vojsk | Maciej Kozłowski[10] |
Jan Kazimír II. Vasa | Polský král | Marek Kondrat[11] |
Horpyně | Čarodějnice | Rusłana Pysanka[12] |
Tuhaj Bej | Velitel krymských tatarů | Daniel Olbrychski[13] |
Muchowiecki | Kněz | Leszek Teleszyński |
Daniel Czapliński | Zástupce čyhyrynského starosty, skutečná postava | Jerzy Bończak[14] |
Zaćwilichowski | Podplukovník | Andrzej Kopiczyński |
Adam Kisiel | Kyjevský vojvoda | Gustaw Holoubek[15] |
Islam III Girej | Krymský chán | Adam Ferency[16] |
Barabasz | Podplukovník | Gustaw Lutkiewicz |
Hospodská | Anna Majcher | |
Mladá rusínka | Joanna Brodzik | |
Czeremis | Andrzej Pieczyński | |
Hieronim Radziejowski | Starosta | Jerzy Karaszkiewicz |
Jerzy Ossoliński | Kancléře velké koruny | Krzysztof Gosztyła |
Ataman kozáckého svazu | Dmytro Myrhorodski | |
Czarnota | Ataman | Andrzej Grąziewicz |
Dvořan | Zdzisław Szymborski | |
Hładki | Jerzy Dukay | |
Krzysztof Wierszułł | Marek Cichucki | |
Bychowiec | Tomasz Grochoczyński | |
Mołojec | Paweł Kleszcz | |
Mladá ukrajinka | Agnieszka Krukówna | |
Hospodský, žid | Andrzej Haliński | |
Ataman kozáckého svazu | Andrzej Szczytko | |
Mladý Krzywonos, syn Maksyma Krzywonose | Krzysztof Łukaszewicz | |
Jerzy Braszka |
Ocenění
- Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Marcin Bastkowski – cena za montáž (XXIV Festiwal Polskich Filmów Fabularnych v Gdyni) (1999)
- Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Cezary Grzesiuk – cena za montáž (XXIV Festiwal Polskich Filmów Fabularnych v Gdyni) (1999)
- Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Andrzej Haliński – cena za scénografii (XXIV Festiwal Polskich Filmów Fabularnych v Gdyni) (1999)
- Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Jerzy Hoffman – cena Poroty za uzavření Trilogie H. Sienkiewicze (1999)
- Festiwal Polskich Filmów Fabularnych – Jerzy Hoffman – cena Prezesa Zarządu Telewizji Polskiej (1999)
- Festiwal Polskich Filmów w Chicago – Jerzy Hoffman – cena veřejnosti (1999)
- Brylantowy Bilet Stowarzyszenia „Kina Polskie” pro film, který přitáhl největší počet diváků – Jerzy Hoffman (1999)
- 3. ceremonia wręczenia Orłów
- Vítěz kategorie – Nejlepší vedlejší ženská role – Ewa Wiśniewska
- Vítěz kategorie – Nejlepší producent – Jerzy R. Michaluk, Jerzy Hoffman
- Złota Kaczka v kategorii polský film roku 1999 – Jerzy Hoffman (2000)
- MFF Słowiańskich i Prawosławnych w Moskwie – I. cena – Jerzy Hoffman (2000)
- TP SA Music and Film Festival – „Philip Award” v kategorii originální hudební tvorba a adaptovaná hudební tvorba ve filmu – Krzesimir Dębski (2000)
Další informace
- Tento film v polských kinech vidělo nejvíce diváků od roku 1989, celkem 7,15 miliónů.
- Speciální efekty vytvořila firma Machine Shop, která se již dříve podílela na filmech jako Terminátor 2: Den zúčtování, nebo Statečné srdce.
- Film je na pátém místě (2012) na seznamu nejnákladnějších polských filmů.[17]
- Některé scény byly točeny ve skanzenu "Muzeum mazovské vesnice"[18] v Sierpci.[pozn. 11], kde je stále možné vidět kulisy z filmu, a také v archeoparku Biskupin[pozn. 12] a na polygonu v Biedrusku[pozn. 13].
- Exteriéry Benediktinské opatství v Týnci u Krakova byly použity jako pohled na dobyté ukrajinské město Bar.
- Natáčení trvalo od 6. října 1997 do 28. června 1998.
- Film propagovala píseň Balada pro dvě srdce, kterou nazpívali Edyta Górniak a Mietek Szcześniak.
- bylo natočeno téměř 130 kilometrů filmového materiálu.
- Jedním z důvodů, proč Jiří Hoffman natočil trilogii "od konce" bylo, že právě v tomto pořadí četl díla H. Sienkiewicze, když byl jako malý poslán na Sibiř.
- Meč Longina Podbipięty, který ve filmu používal Wiktor Zborowski, byl vykován Aleksandrem Dobromilskim.
- Rozpočet filmu byl 24 miliónů PLN.
Soundtrack
Soundtrack k filmu Ohněm a mečem byl uveden 24. ledna 1999 hudebním vydavatelstvím Pomaton EMI[19]. Skladby jsou zkomponovány Krzesimirem Dębskim, s texty Jacka Cygana. Vokály nazpívali Edyta Górniak a Mietek Szcześniak.
Skladby
(text v závorce je polský název)
- Prolog
- Píseň Jana (Pieśń Jana)
- Píseň Heleny (Pieśń Heleny)
- Úťok Kozáků (Atak Kozaków)
- Neohraničená, široká stepi (Bezkresny, szeroki stepie ...)
- Bohunova balada (Dumka Bohuna)
- Bohunův hněv (Gniew Bohuna)
- Nájezd polské jízdy (Szarża jazdy polskiej)
- Obrana Zbaraže (Obrona Zbaraża)
- Pan Longin (Pan Longinus)
- Cesta (Ruta miata)
- Husaří umírají (Husaria ginie)
- Bitva (Bitwa)
- na zelené Ukrajině (polsky Na zielonej Ukrainie)
- Pan Onufry Zagloba (Pan Onufry Zagłoba)
- Dejte děvče (Dajcie dziewkę ...)
- Pacholek Rzędzian a Kozáci (Rzędzian i kozacy)
- Sbohem milá. Posel to je svaté poslání. (Żegnaj miła...poseł to święta rzecz ...)
- Janovy rozpaky (Rozpacz Jana)
- Povstání. Ty bys je v krvi utopil (Bunt. Ty byś we krwi utopił ...)
- A kdo tu je šťastný, na té Ukrajině (A kto tu jest szczęśliwy na tej Ukrainie)
- Horpyně (Jar Horpyny)
- Helena v lázni (Helena w kąpieli)
- Tataři (Tatarzy)
- Píseň Heleny, instrumentální verze (Pieśń Heleny)
- Na Zelené Ukrajině (Na zielonej Ukrainie)
- Balada pro dvě srdce (Dumka na dwa serca), Edyta Górniak a Mietek Szcześniak
Odkazy
Poznámky
- ↑ Někdy je znám také jako Onufry Zagłoba.
- ↑ Polsky Czapliński.
- ↑ Polsky kniahinia Kurcewiczowska.
- ↑ Jedná se o fiktivní postavu pojmenovanou jako Helena Kurcewiczówna.
- ↑ Polsky Bitwa nad Żółtymi Wodami. Bitva se odehrávala od 29. dubna do 16. května 1648. GPS 48.473056, 33.501944.
- ↑ Polsky Bitwa pod Korsuniem. Bitva se odehrála se 26. května 1648. GPS 49.436111, 31.170278.
- ↑ Polsky Czarci Jar. GPS 53.554722, 20.167778.
- ↑ Polsky Piernacz. Osobní zbraň. U kozáků sloužil jako propustka, právo k průjezdu, z latiny salvus conductus.
- ↑ Polsky Pospolite ruszenie. Francouzsky levée en masse.
- ↑ Polsky Bitwa pod Piławcami. Odehrála se 23.−25. září 1648. GPS 49.600663, 27.459743.
- ↑ Město v Polsku, v Mazovském vojvodství, nad řekou Sierpienice. GPS 52.853056, 19.668056.
- ↑ Archeologická lokalita v Kujavsko-pomořské vojvodství. GPS 52.788333, 17.744444.
- ↑ Vesnice Biedrusko, německy Weißenburg. v Velkopolské vojvodství. GPS 52.543056, 16.946944.
Reference
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Bogdan Stupka. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Alexandr Domogarov. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ Krzysztof Kowalewski. www.csfd.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Michał Żebrowski. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Zbigniew Zamachowski. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Andrzej Seweryn. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Wiktor Zborowski. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Wojciech Malajkat. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Ewa Wiśniewska. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Maciej Kozłowski. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Marek Kondrat. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ www.csfd.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ Daniel Olbrychski. IMDb [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Jerzy Bończak. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Gustaw Holoubek. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ S.R.O. (FDB.CZ), 2003-2019, Filmová databáze. Adam Ferency. FDb.cz [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné online.
- ↑ MARCZAKMAR. Rankingowo [online]. 2013-08-28 [cit. 2019-04-01]. Dostupné online. (polsky)
- ↑ Muzeum Wsi Mazowieckiej
- ↑ „Ogniem i mieczem” ścieżka dźwiękowa . www.film.org.pl. [dostęp 2012-04-09]. Archivovaná kopie. www.film.org.pl [online]. [cit. 2019-04-01]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2013-11-02.
Literatura
- Sienkiewicz Henryk: Ohněm a mečem, Vydáno 1986, Odeon, Stran 790, Překlad Vendulka Zaplatalová, Autor obálky Milan Hegar, Vazba knihy pevná, vázaná s přebalem, Náklad 82 000 ks
Související články
Externí odkazy
- Ohněm a mečem v Česko-Slovenské filmové databázi
- filmovamista.cz: Ogniem i mieczem II.
- FilmPolski.pl: Ogniem i mieczem
- FilmWeb.pl: Ogniem i mieczem