Orate fratres

Orate fratres (misálek s rubrikami-pokyny pro ministranty a doslovným českým překladem)

Orate fratres (česky modlete se bratři) je latinská výzva (incipit) k modlitbě během římskokatolické mše nebo anglikánské liturgie.[1]

Charakteristika

Výzva Orate fratres při tradiční latinské mši (forma extraordinaria), nebo modlete se bratři při mši Pavla VI. v národním jazyce (forma ordinaria) následuje po přípravě mešních darů, přednášená celebrantem, na kterou mu odpovídají ministrant (a věřící). Po orate fratres následuje při latinské tradiční mši modlitba zvaná sekreta, při mši Pavla VI. následuje přímo eucharistická modlitba.

Text

Tradiční římský ritus

Latinsky
℣:Orate, fratres,
ut meum ac vestrum sacrificium
acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem.
℟:Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis,
ad laudem et gloriam nominis sui,
ad utilitatem quoque nostram,
totiusque Ecclesiae suae sanctae.
Česky
℣:Modlete se, bratři,
aby Bůh, Otec všemohoucí
přijal mou i vaši oběť
℟:Kéž Pán přijme oběť z tvých rukou
ke chvále a slávě svého jména
k užitku našemu,
i celé své církve.

[2]

Mše Pavla VI.

Při mši Pavla VI. se může místo zvolání Modlete se, bratři (a sestry), užít: Modleme se, aby Bůh přijal oběť své církve. Užívá se zkrácený text v odpovědi ministranta (věřících).

℣:Modlete se, bratři (a sestry),
aby se má i vaše oběť
zalíbila Bohu, Otci všemohoucímu.
℟:Ať ji přijme ke své slávě
a k spáse světa.

[3]

Odkazy

Reference

  1. ↑ Orate fratres [online]. yourdictionary.co [cit. 2023-01-31]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. ↑ Mešní řád (1962) [online]. fssp.cz [cit. 2023-01-03]. Dostupné online. 
  3. ↑ Mešní řád [online]. liturgie.cz [cit. 2023-01-03]. Dostupné online. [nedostupný zdroj]

Související články

Média použitá na této stránce

Orate fratres (Traditional latin mass La-Cz).jpg
Autor: MKoala, Licence: CC BY-SA 4.0
Orate fratres text latin-czech from misal from 1962 latin mass