Původní znění seriálu Simpsonovi

Původní znění seriálu Simpsonovi tvoří šest hlavních herců a řada stálých i hostujících herců.

Hlavní dabérské obsazení tvoří Dan Castellaneta, Julie Kavnerová, Nancy Cartwrightová, Yeardley Smithová, Hank Azaria a Harry Shearer. Ve vedlejších rolích se objevují Alex Désert, Chris Edgerly, Pamela Haydenová, Grey DeLisle, Eric Lopez, Tress MacNeilleová, Kevin Michael Richardson a Maggie Roswellová a dříve také Russi Taylorová, Karl Wiedergott, Marcia Mitzmanová Gavenová, Doris Grauová, Susan Bluová, Jo Ann Harrisová a Christopher Collins. Mezi opakovaně hostující herce patří Marcia Wallaceová, Phil Hartman, Jon Lovitz, Joe Mantegna a Kelsey Grammer.^[1] S výjimkou epizody Dědovo dědictví jsou v titulcích epizod uvedeni pouze dabéři, nikoli postavy, které namluvili.

Stanice Fox i produkční štáb chtěli v prvních sezónách utajit jejich identitu, přičemž odmítli zveřejnit fotografie nahrávajících dabérů.^[2] Stanice nakonec v epizodě Dědovo dědictví odhalila, které role jednotliví herci ztvárnili, protože dle producentů by měli dabéři za svou práci dostat uznání.^[3] Každý z hlavních dabérů získal cenu Emmy za mimořádný hlasový výkon. Posledním členem obsazení, který cenu vyhrál, byl Harry Shearer, který ji získal v roce 2014 za epizodu Čtyři chyby a jeden pohřeb.^[4] Castellaneta a Azaria získali čtyři ceny, Kavnerová, Cartwrightová, Smithová, Shearer, Wallaceová, Grammer a hostující Jackie Mason získali po jedné ceně Emmy.^[5]

Stálé obsazení

Castellaneta a Kavnerová byli požádáni, aby namluvili hlavní role Homera a Marge Simpsonových, protože byli stálými členy štábu The Tracey Ullman Show, ve které se objevily krátké filmy Simpsonových.^[6][7] Cartwrightová se zúčastnila konkurzu na roli Lízy, ale zjistila, že Líza byla jednoduše popsána jako „prostřední dítě“ a v té době neměla příliš velkou osobnost. Poté se začala více zajímat o roli Barta, a tak ji tvůrce Simpsonových Matt Groening nechal vyzkoušet si místo toho tuto roli a poté, co ji slyšel číst, jí práci na místě svěřil.^[8]

Smithová byla původně požádána castingovou režisérkou Bonitou Pietilovou, aby se zúčastnila konkurzu na roli Barta, ale Pietilová si poté uvědomila, že Smithová má příliš vysoký hlas,^[9][10] a Smithová místo toho dostala roli Lízy.^[11] Když byl seriál objednán na celou půlhodinovou sérii, Shearer se připojil k dabérům a ztvárnil několik rolí. Groening a Sam Simon požádali Shearera, aby se připojil k obsazení, protože byli fanoušky jeho rozhlasového pořadu.^[12] Azaria byl v první sezóně pouze hostujícím dabérem, ale stále se objevuje již od 2. řady.^[13] Poprvé se objevil v epizodě Hezkej večer, kde namluvil repliky Christophera Collinse jako Vočka Szyslaka. Jelikož se připojil později než zbytek obsazení, Groening Azariu stále považuje za „nováčka“.^[14]

Až do roku 1998 dostávalo šest hlavních dabérů 30 000 dolarů za epizodu. V roce 1998 se pak dostali do sporu o plat, v němž jim společnost Fox hrozila, že je nahradí novými dabéry, a zašla tak daleko, že připravovala obsazení nových hlasů. Záležitost se však brzy vyřešila a v letech 1998–2004 jim bylo vypláceno 125 000 dolarů za epizodu. V roce 2004 dabéři záměrně vynechali několik společných čtení epizod a požadovali, aby jim bylo vypláceno 360 000 dolarů za epizodu.^[15] Stávka byla vyřešena o měsíc později^[16] a až do roku 2008 si vydělávali něco mezi 250 000^[17] a 360 000 dolary za epizodu.^[18] V roce 2008 byla produkce 20. série pozastavena kvůli novému vyjednávání o smlouvě s dabéry, kteří chtěli „zdravý nárůst “ platu na částku blížící se 500 000 dolarů za epizodu.^[18] Spor byl brzy vyřešen a plat dabérů byl zvýšen na 400 000 dolarů za epizodu.^[19]

V roce 2011 společnost Fox oznámila, že kvůli finančním potížím není schopna pokračovat v produkci Simpsonových podle stávající smlouvy a že pokud nedojde ke snížení platů, může seriál skončit.^[20] Pro vyjednávání studio požadovalo, aby dabéři přijali snížení svých platů o 45 %, aby mohly být po 23. sérii natočeny další série, jinak by tato série byla poslední.^[21] Nakonec se studio a dabéři dohodli, že bude přijato snížení platu o 30 %, tedy na něco málo přes 300 000 dolarů za epizodu, čímž se seriál prodlouží do 30. sezóny.^[22] Kromě dabérů si snížili plat i všichni, kteří se na seriálu podíleli.^[23]

V roce 2020 bylo oznámeno, že hlasy postav tmavé barvy pleti budou namlouvat, stejně jako v Griffinových či sitcomu Big Mouth, pouze afroameričtí herci. Ve 32. řadě^[24] tak došlo k přeobsazení dabérů postav, jako jsou doktor Dlaha, Apu, Čmeláčí muž či policista Lou.^[25][26]

Opakovaně hostující dabéři

• 

  Hank Azaria

• 

  Harry Shearer

• 

  (c) photo by Alan Light, CC BY 2.0

  Marcia Wallaceová

• 

  Kelsey Grammer

• 

  Jan Hooksová

• 

  (c) John Mueller, CC BY 2.5

  Maurice LaMarche

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku List of The Simpsons cast members na anglické Wikipedii.