Panis angelicus

Panis angelicus (latinský výraz pro „Chléb andělský“) je předposlední strofa hymnu Sacris solemniis, jehož autorem je svatý Tomáš Akvinský. Text hymnu byl napsán pro liturgii svátku Těla a Krve Páně, spolu s dalšími modlitbami mše svaté a breviáře.

Tato strofa byla v minulosti často z celého hymnu vydělována a zhudebňována samostatně. Nejvíce známým zhudebněním je to od Césara Francka z roku 1872 pro tenor, harfu, cello a varhany, jež je součástí Franckovy mše Messe à trois voix.

Mezi další hymny Tomáše Akvinského týkající se Těla Kristova, jejichž části byly v minulosti samostatně zhudebňovány, patří „Verbum supernum prodiens“ (poslední dvě sloky začínají slovy „O salutaris hostia“) a „Pangue lingua gloriosi“ (poslední dvě sloky uvozuje verš „Tantum ergo“).

Zhudebnění

Text „Panis angelicus“ byl zhudebněn jako moteto několika renesančními autory včetně João Lourenço Rebelo. V sedmnáctém století jej zhudebnil Marc-Antoine Charpentier. V pozdně romantickém období vznikla zhudebnění André Capleta, Camilla Saint-Saënse a nejznámější od Césara Francka.

Text

Latinský text[1]Český překlad[2]Alternativní český překlad[3]

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis cœlicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.

Z chleba andělského
 pro lid chléb se stává,
pod způsobou jeho skutečnost je pravá.
Ó div předivoucí: Nejchudším se dává,
v pokrm Kristus všemohoucí.

Chléb andělský stal se chlebem lidí.
Nebeskému chlebu byla dána pozemská podoba.
Ó věc tak podivuhodná!
Pána požívá pokorný a chudý služebník.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Panis angelicus na anglické Wikipedii.

  1. ↑ Sacris Solemniis. www.preces-latinae.org [online]. [cit. 2022-08-28]. Dostupné online. 
  2. ↑ 710 – K svátku tajemnému | Kancionál. kancional.cz [online]. [cit. 2022-08-28]. Dostupné online. 
  3. ↑ KLIMA, Tomáš. Smíšené sbory bez doprovodu Otty Alberta Tichého. Katalogizace a problematika vybraných skladeb. dspace.cuni.cz. 2010-09-15. Dostupné online [cit. 2022-08-29]. 

Externí odkazy