Papiamento

Papiamento (Papiamento)
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníArubaAruba Aruba
BonaireBonaire Bonaire
CuraçaoCuraçao Curaçao
Počet mluvčíchokolo 330 000
Klasifikacekreolské jazyky
Písmolatinka
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazykAruba, Bonaire, Curaçao
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2není
ISO 639-3pap
Ethnologuepap
Wikipedie
pap.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Papiamento (též papiamentu) je kreolský jazyk používaný na karibských ostrovech Aruba, Bonaire a Curaçao. Tyto 3 ostrovy se nacházejí severně od pobřeží Venezuely, tvoří tzv. skupinu ABC ostrovů a náleží Nizozemskému království. Existují dva dialekty papiamenta: arubský dialekt a dialekt používaný na Curaçau a Bonaire.

Papiamento vzniklo především na základě portugalštiny, výrazný vliv na jeho vývoj však měla i španělština. Kromě těchto dvou jazyků papiamento vykazuje vliv nizozemštiny, angličtiny, afrických jazyků či jazyka původního obyvatelstva ostrovů před příchodem Evropanů.

Příklady

Číslovky

PapiamentoČesky
unjeden
dosdva
trestři
kuaterčtyři
sinkupět
seisšest
schetesedm
ochoosm
nuebedevět
djesdeset

Užitečné fráze

PapiamentoČesky
Bon bini!Vítejte!
Bon dia! / Halo!Ahoj.
Conbai cubo? / Conta cubo? / Conta baiendo cubo? / Con ta bai? / Con cos ta?Jak se máš?
Mi ta bon, danki. Y abo? / Ami ta bon danki, I abo?Mám se dobře, děkuji a ty?
Hopi tempo sin wak bo!Dlouho jsme se neviděli!
Con jamabo? / Con yama bo? / Con bo nomber ta?Jak se jmenuješ?
Mi nomber ta ... / Ami yama ...Jmenuji se ...
Foi unda bon ta? / Di unda bo ta? / Di cual pais bo ta?Odkud jsi?
Mi ta foi ... / Ami ta di ... / Mi a bin for di ...Jsem z ...
Contento di mira bo! / Ta un plaser di conocebo!Rád tě poznávám!
Bon dia! / Mòro!Dobré ráno!
Bon tardi!Dobré odpoledne!
Bon nochi!Dobrý večer! / Dobrou noc!
Ajo! / Te aworo! / Te otro biaha!Na shledanou!

Vzorový text

Všeobecná deklarace lidských práv

papiamento

Tur ser humano ta nace liber y igual den dignidad y den derecho. Nan ta dota cu rason y cu consenshi y nan mester comporta nan den spirito di fraternidad pa cu otro.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Flag of Aruba.svg
The flag of Aruba
Flag of Curaçao.svg
The flag of Curaçao is a blue field with a horizontal yellow stripe slightly below the midline and two white, five-pointed stars in the canton. The geometry and colors are according to the description at Flags of the World.