Pavla Moudrá

Pavla Moudrá
Rodné jméno	Paulina Carolina Moudrý
Narození	26. ledna 1861 Praha Rakouské císařství Rakouské císařství
Úmrtí	10. září 1940 (ve věku 79 let) Praha Protektorát Čechy a Morava Protektorát Čechy a Morava
Místo pohřbení	Olšanské hřbitovy
Pseudonym	Olga Přibylová
Povolání	spisovatelka, překladatelka, editorka, mystička, teosof, redaktorka a osvětový pracovník
Národnost	česká
Témata	mystika, teosofie, literární tvorba, překladatelská činnost, žurnalistika a osvěta
Manžel(ka)	Jan Mucek, Antonín Mrha
multimediální obsah na Commons
původní texty na Wikizdrojích
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Pavla Mrhová-Mucková-Moudrá (26. ledna 1861, Praha^[1] – 10. září 1940, Praha) byla česká spisovatelka a překladatelka, autorka zejména vzpomínkových a cestopisných próz a didaktických povídek pro dívky. Překládala anglickou, americkou, francouzskou, skandinávskou a německou literaturu (např. Kipling, Carlyle, Dickens, Scott, Musset, Goncourt, Erenburg).

Život

Byla dcerou asekuračního inženýra Františka Moudrého a Eulalie Agathy Moudré-Veselé z Bělé.

Studovala nejprve od roku 1867 na soukromé dívčí škole M. M. Peškové, v letech: 1871–1872 na farní škole u Panny Marie Sněžné, 1872–1875 na městské dívčí škole, 1875–1876 v německé klášterní škole voršilek a od roku 1876 ve francouzském penzionu B. Tasteho. Operní zpěv studovala v Pivodově pěvecké škole a herectví u Otilie Sklenářové-Malé. Krátce byla členkou Pivodova operního sboru, poté pracovala jako vychovatelka ve šlechtické rodině.

Roku 1885 se v Praze provdala^[2] za básníka Jana Mucka (1861–1901), který psal pod jménem Pavel Albieri (oddával je katecheta a básník Vojtěch Pakosta, jedním ze svědků byl František Adolf Šubert – ředitel Národního divadla) a pomáhala mu redigovat týdeník Ratibor. V roce 1887 zemřel jejich roční syn a jejich manželství se rozpadlo.

V roce 1889 založila a krátce vydávala a redigovala feministický čtrnáctideník Lada. Byla rovněž zakladatelkou a předsedkyní pražské Chelčického mírové společnosti, významného centra českého pacifismu.^[3] V letech 1889–1890 působila jako vychovatelka v rodinách volyňských Čechů v Rusku. Z cest do ciziny se v její tvorbě odrazily i pobyty v Rusku (1893) a v Dalmácii (1899). Roku 1902 se jako vdova provdala^[4] za obchodníka Antonína Mrhu (1875), s nímž žila v Neveklově na Benešovsku a později v Olomouci, kde mj. redigovala Ženskou hlídku Československého deníku. 27. 10. 1915 vystoupila z církve katolické. V roce 1928 se rozvedla, ale nadále se starala o adoptivního syna. Od roku 1927 žila v Praze-Dejvicích, vydávala a redigovala časopis Sbratření (s Přemyslem Pitterem). Zemřela na podzim 1940 následkem embolie myokardu.

Spisy

• Pohádkový svět – Josef Kubička; K předvánočním starostem – Pavla Moudrá; Nejvěrnější kamarád – dobrá kniha, aneb dobrá rada nad zlato – Eva Medková
• Do rozmaru i do pláče: sbírka reminiscencí – Praha: Hejda a Tuček, 1900
• Vivisekce: úvahy o její ceně a prospěchu – Praha: Pavla Moudrá; Hejda a Tuček, 1904
• Utrpení a zlo – Nová Paka: Karel Sezemský, 1905
• Alkoholism a žena – Praha: Českoslovanský abstinentní svaz, 1910
• Světový mír
• Výhody duchovního života: veřejná přednáška – Nová Paka: K. Sezemský, 1910
• Lekníny: drama o 3 dějstvích s dohrou – Praha: P. Moudrá, 1918
• Rok dětství [Díl 1] – Praha: Josef Pelcl, 1911 — Rok dětství – ilustroval Josef Wenig. Louny: Edward Fastr, 1936
• Podstata ochrany zvířat: přednáška ze schůze na ochranu slabých v Brně 6. října 1912 – Brno: Vesna, 1912
• Utrpení a zlo: předneseno v místnostech rodiny spiritistů v Praze – Nová Paka: K. Sezemský,
• Do dívčích let – Praha: J. Pelcl, 1913 — Dívčí léta – ilustrace Josef Wenig. Louny: E. Fastr, 1936
• Na obranu spiritualismu (vědy duchovní) – Smíchov: E. Hauner, 1913
• Nový člověk: předneseno ve Vídni – Vídeň: Volný kroužek české spirit. mládeže Synthesa, 1914
• Ráj na zemi: románek z mladé domácnosti – ilustroval Miloš Slovák, Praha: F. Simáček, 1917
• Výbor přednášek – Vídeň: Vydavatelské družstvo Chelčický, 1918
• Obroda duše – Mladá Boleslav: Knihovna dorostu venkova, 1919
• Českým duším – Olomouc: výbor Církve československé, 1920
• Čtyři velká náboženství – dle spisů A. Besantové, dra Cupra, Tagorea aj. Praha: Zmatlík a Palička, 1920
• O potřebě reformy výchovy – Brno: Ústřední spolek učitelský na Moravě a ve Slezsku, 1920
• Válka a mír – Praha: F. Svoboda, 1920
• Poslání ženy ve světle theosofie – Praha: Sfinx, 1922
• Dvě rozpravy: výchova k míru: dítě a ochrana zvířat – Praha: Melantrich, 1923
• Victor Hugo o Rýnu a o dohodě francouzsko-německé: (pacifistická úvaha) – Praha: nákladem Sociální služby v Praze Karlíně, 1923
• Ženy a světový mír: (myšlenky a úvahy) – Praha: nákladem Sociální služby v Praze Karlíně, 1923
• Mírová výchova – V. Deyl, Pavla Moudrá a několik jiných autorů. Chrudim: Osvobození života, 1924
• Můj odkaz světu – Mladá Boleslav: Karel Vačlena, 1925
• První křesťané a válka – příloha časopisu Sbratření. Praha: Pavla Moudrá
• Obrození duší – Mladá Boleslav: Karel Vačlena, 1926
• Ze studánky vody živé: k posile a ovlažení – Mladá Boleslav: Karel Vačlena, 1930
• V předvečer velké doby: [aforismy z předválečných přednášek] – Praha: Práce intelektu (František Weinzettel), 1932
• Za světlem Komenského – Praha: Práce intelektu (František Weinzettel), 1933
• Život jde dál: z dívčích let do plného života. [Díl 3] – ilustroval Josef Wenig. Louny: Praha: Edvard Fastr, 1936
• Tajemství a moc lásky ... – Neveklov: Okresní osvětový sbor, 1940
• Myšlenka míru ve světových náboženstvích – Brno: Nový Lid,

Překlady

• Krásy přírody a divy světa, ve kterém žijeme – John Lubbock; z angličtiny. Praha: Josef Pelcl, 1897
• Radosti života. Díl 1. a 2. – Sir John Lubbock, Bart; přeložili se svolením autorovým Josef Pelcl a Pavla Moudrá. Praha: Josef Pelcl, 1897
• Nesnáze individualismu: (Fabian tract 69) – Sidney Webb; z angličtiny. Praha: Josef Pelcl, 1897
• Germinie Lacerteusova: román služky – Edmund Goncourt a Julius Goncourt; z francouzštiny. Praha: Josef Pelcl, 1898
• Dvě milenky; Povídka bílého kosa – Alfred de Musset. Praha: J. Otto, 1898
• Zvony: strašidelná povídka o zvonech, jež odzváněly starému roku a vítaly nový – Charles Dickens; z angličtiny. Praha: Josef Pelcl, 1899
• Kniha džunglí – Rudyard Kipling. Praha: Vzdělávací bibliotéka, 1899 — upravil Jan Kodym. Praha: Dobrovský s. r. o., 2015
• Zpověď dítěte svého věku – Alfred de Musset; z francouzštiny. Praha: J. Otto, 1900
• Paměti – Henri Rochefort; přeložili Jaroslav Jiroušek a Pavla Moudrá. Praha: Karel Stanislav Sokol, 1903
• Druhá kniha džunglí – Rudyard Kipling. Praha: K. S. Sokol, 1901
• Červený pokoj: obrazy ze života umělců a spisovatelů – August Strindberg; ze švédštiny přeložili Karel Mrha a Pavla Moudrá. Praha: K. S. Sokol, 1901
• Dějiny francouzské revoluce – Thomas Carlyle. Praha: K. S. Sokol, 1902
• Kim – Rudyard Kipling. Praha: J. Otto, 1903
• Historické listy – Petr Aleksejevič Lavrov (P. L. Mirtov); z ruštiny. Praha: J. Pelcl, 1903
• Do střední Afriky na kře ledové. Cesty a dobrodružství bílého medvěda – Charles Squire a Frank Maclean; z angličtiny, Praha: Hejda a Tuček, 1903
• Pohádky – Rudyard Kipling; z angličtiny. Praha: Hejda a Tuček, 1904 — ilustroval Luděk Maňásek. Praha: Aventinum, 1996
• Stateční kamarádi: příběh z pobřeží novofundlandského – Rudyard Kipling. Praha: Hejda a Tuček, 1904
• Člověk a jeho těla – theosofická studie Anny Besantové; z angličtiny. Praha: Theosofický spolek, 1905
• Nejdůležitější hieroglyfy pro lidské srdce – Karl von Eckhartshausen. Královské Vinohrady: 1905
• Edoušův knoflík – Amy Le Feuvre; z angličtiny. Vídeň: Londýnská traktátní společnost, 1905
• Růže v rozkvětu: dívčí román – Louisa May Alcott; ilustroval Karel Šimůnek. Praha: Hejda a Tuček, 1906?
• Tom Sawyer detektivem – Mark Twain; z angličtiny. Praha: Hejda a Tuček, 1907
• Poslední Mohykán: pověst z roku 1757 – James Fenimore Cooper; z angličtiny; ilustroval K. Nejedlý. Praha: Hejda a Tuček, 1908
• Dějiny duchovního vývoje v Evropě – J. W. Draper; přeložili P. Novák a P. Moudrá. Praha: Karel Stanislav Sokol, 1908
• Co bude po smrti? – Cesare Lombroso; z angličtiny. Praha: Hejda a Tuček, 1908
• Prérie – J. F. Cooper; ilustroval Ladislav Nejedlý. Praha: Hejda a Tuček, 1909
• Spiritualismus a věda: pokusná bádání o psychické síle; s potvrzujícími vysvědčeními fysika C. F. Varleye, mathematika A. de Morgana, přírodozpytce A. R. Wallace, chemika R. Harea a jiných učenců – William Crookes. Praha: Hejda a Tuček, 1909
• Hrad v Karpatech – Jules Verne; z francouzštiny; čtyři ilustrace A. Šilhavého; s titulním obrazem Angela Zeyera. Praha: B. Kočí, 1909
• Dějiny duchovního vývoje v Evropě. Díl třetí, Křesťanství a věda – J. W. Draper. Praha: Karel Stanislav Sokol, 1910
• Šotkova kouzla – Rudyard Kipling; z angličtiny. Praha: Hejda a Tuček, 1910
• Stopka, Brouk a spol. – Rudyard Kipling. Praha: Hejda a Tuček, 1910
• John Hampden: z knih "Kritických a historických essayí" – T. B. Macaulay. Praha: Karel Stanislav Sokol, 1910
• Půlnoční host – Frederick M. White; ilustrace J. Ulrich: Praha: Josef R. Vilímek, 1910
• Japonské pohádky – W. E. Griffith. Praha: Hejda a Tuček,
• Nová Šotkova kouzla – Rudyard Kipling. Praha: Hejda a Tuček,
• Novelly a povídky; sv. 3. – Alfred de Musset. Praha: J. Otto, 1913
• Práva nižších – Henry S. Salt; z angličtiny. Praha: Nová kultura, 1915
• Buddhism: jako ethická kultura a náboženství vykoupení – Wolfgang Bohn; z němčiny. Klatovy: Cyrill M. Höschl, 1920
• Růže v rozkvětu: dívčí román – Luisa May Alcott; z angličtiny; ilustroval Karel Šimůnek. Praha: Hejda a Tuček
• Sociální péče jednotlivce v Praze; sv. III, Přehled sociálních zařízení Velké Prahy – Mary Emerson Hurlbutt; z angličtiny. Praha: Ministerstvo sociální péče, 1920
• Poslední dnové Pompejí. Kniha 1. – Edward George Bulwer Lytton; přeložila Pavla Moudrá; úvod napsala a verše přeložila Pavla Maternová. Praha: J. Otto, 1920
• Příběhy, jež matička příroda vyprávěla svým dětem – Jane Andrews. Praha: B. Kočí, 1924
• Život Ježíšův – Otoman Zar-Adusht Ha’nish; Část I. – autorisovaný překlad A. Pammrové. Část II. (Doplňky) – z angličtiny přeložila Pavla Moudrá. Klatovy: Cyrill M. Höschl, 1924
• Pan Ječmínek I. Pan Ječmínek II. Kousek řízku. Zářící den I. Zářící den II. Mužská věrnost – Jack London; přeložili Ivan Schulz, Pavla Moudrá, Miloš Maixner. Praha: B. Kočí, 1924
• Veliké naděje: román ve dvou dílech – Charles Dickens; z angličtiny. Praha: Melantrich, 1925
• Zůstal jí přítelem: román – A. Friesová; přeložila Pavla Moudrá. Byli si souzeni: povídka – M. Kottová. Sami dva spolu: povídka – M. Kottová. Praha: Rodina
• Láska – Jules Michelet; z francouzštiny. Praha: Josef R. Vilímek, 1925
• Zvířata hrdinové: rekovné příběhy zvířat – napsal a ilustroval Ernest Thompson Seton; přeložili Bohumil Z. Nekovařík a Pavla Moudrá. Praha: nákladem Knihovny Walden, 1925
• V říši stepního vlka: lidové zkazky z pobřeží Tichého moře – Katherine Chandler; z angličtiny. Praha: B. Kočí, 1926
• Tajemství Loveckého zámku: román – John Buchan; ilustroval F. Horník. Praha: Sfinx, 1927
• Laciné vydání spisů Breta Harta. Sv. 20, díl 1, Po staré cestě – Bret Harte. Praha: B. Kočí, 1927
• Laciné vydání spisů Breta Harta. Sv. 21, díl 2, Po staré cestě – Bret Harte. Praha: B. Kočí, 1927
• Rob Roy – Walter Scott; z angličtiny; ilustrovali E. Courboin, Godefroy, Durand, Riou a H. Toussaint. Praha: Josef R. Vilímek, 1927
• Červený pokoj: obrazy ze života umělců a spisovatelů – August Strindberg; ze švédštiny. Praha: B. Janda, 1927
• Devadesát tři: román – Victor Hugo. Praha: Rodinná knihovny Henning Franzen, 1928
• Ubožáci: román – Victor Hugo; přeložili Karel Čvančara, Jiří Nový, Pavla Moudrá. Praha: Rodinná knihovny Henning Franzen, 1928
• Syn člověka: život proroka: s 15 kresbami Rembrandtovými – Emil Ludwig; z němčiny; obálku a úpravu navrhl Josef Kaplický. Praha: Melantrich, 1928
• Woodstock: (šlechtic): příběh z r. 1651 [ve skutečnosti dílo Starožitník?] – Walter Scott; z angličtiny; ilustroval M. Edouard Toudouze. Praha: Josef R. Vilímek, 1929
• Schůzky u jezírka: povídka z Bornea – Mervyn Skipper; z angličtiny; ilustroval R. W. Coulter. Praha: Josef R. Vilímek, 1930
• Cestou ke slávě: dívčí příběh – Ethel Turner; ilustroval A. L. Salač. Praha: Vojtěch Šeba,
• Utrpením ke slávě: dívčí příběh – Ethel Turner; z angličtiny; ilustroval akademický malíř A. L. Salač. Praha: Vojtěch Šeba,
• Můj život – Mahatma Gandhi; z angličtiny; s předmluvou V. Lesnýho. Praha: Orbis, 1931
• Životní normy nové rasy: kniha Claryů (jasných) bratrstva růže a kříže – Adrian Santi. Praha: B. Kočí, 1932
• Krasavec Brok: životopis, jak jej vypravuje psíček sám – Marshall Saunders; z angličtiny; ilustroval A. L. Salač. Praha: Hejda a Tuček, 1932
• Bahá’u’lláh a nová doba – napsal J. E. Esslemont; z angličtiny. Praha: Baháistické tiskové komité, 1932
• Hanička všudybylka: dívčí příběh – Ethel Turner; ilustroval František Horník. Praha: Vojtěch Šeba, 1933?
• Horská princeznička: dívčí román – Ethel Turnerová; ilustroval J. Kousal. Praha: Vojtěch Šeba, 1933
• Překlady citátů uvedených v díle Vladimíra Hoppe Přirozené a duchovní základy světa a života – s úvodním článkem univerzitního profesora dr. Nikolaje O. Losského Krátký nástin filosofie prof. V. Hoppe; citáty přeložili: Pavla Moudrá anglické a německé, O. T. Kunstovný francouzské. Praha: Kruh přátel filosofie Vladimíra Hoppe, 1933
• Kiplingovy povídky o zvířatech – ilustroval S. Kasprzak. Praha: Josef R. Vilímek, 1934
• Hrst myšlenek z knihy Verunčina tři světla od Manfreda Kybera – z němčiny. Praha: B. Kočí, 1934
• Problém hospodářský, sociální a náboženský – J. Krishnamurti; z angličtiny. Ostrava: Hvězdy, 1935
• Stopka a spol.: příběhy tří hochů – Rudyard Kipling; ilustroval Zdeněk Burian; úvodní báseň přeložil Z. Bar. Praha: Toužimský a Moravec, 1936
• Strom spravedlnosti a jiná Šotkova kouzla – Rudyard Kipling. Praha: Josef R. Vilímek, 1937
• Nové povídky o zvířatech – Manfred Kyber; z němčiny. Praha: Jarmila Kroftová-Kočová, 1937
• Teplo života: román – Karin Michaelis; z dánštiny. Praha: Josef R. Vilímek, 1937
• Malí Indiáni – Mabel Guinnip La Rue; ilustrovali Maud Petersham a Miska Petersham; z angličtiny; upravil Kuzma. Praha: Toužímský a Moravec, 1938 — grafická úprava Michaela Vydrová. Praha: Toužímský a Moravec, 1993
• Marcelčino štěstí – Ethel Turner; ilustroval František Horník. Praha: Vojtěch Šeba, 1938
• Sedm rarášků – Ethel Turner; ilustroval František Horník. Praha: Vojtěch Šeba, 1938
• Cestou ke slávě: dívčí příběh – Ethel Turnerová; ilustroval A. L. Salač. Praha: Vojtěch Šeba, 1939?
• Candida: hra o třech dějstvích – Georg Bernard Shaw; z angličtiny; upravil Miloš Nedbal. Praha: Dilia, 1958
• Tvůj sluha pes – Rudyard Kipling; upravila Jana Pacnerová; ilustroval J. G. Stampe. Praha: Road, 1992
• Druhá vlast – Jules Verne; ilustrace G. Roux; původní překlad jazykově upravil Petr Dorňák. Brno: Návrat, 1998 — Druhá vlast – Jules Verne; původní překlad Pavla Moudrá; 54 původních rytin, 13 chromotypografií a mapa George Roux; 6 původních rytin Yan Dargent a P. Joliet. Žalkovice: Josef Vybíral, 2018
• Tucet povídek – Rudyard Kipling; ilustroval Luděk Maňásek; z angličtiny přeložili a upravili Pavla Moudrá a Pavel Gaudore. Praha: Aventinum, 2010
• Přirozený obraz vztahů mezi Bohem, člověkem a vesmírem – Louis-Claude de Saint-Martin; s přihlédnutím k rukopisnému překladu Pavly Moudré z francouzského originálu přeložil Jakub Hlaváček. Praha: Malvem, 2016

Jiné

• Pohádky u kolovrátku – z nejlepších báchorek jinojazyčných vybrali Pavla Moudrá a P. Projsa; ilustrovali: V. Bartoněk, J. F. Hetteš, P. Körber, K. Y. Muttich, F. Slabý, K. Štapfr, K. Thůma, J. Ulrich. Praha: I. L. Kober, 1902
• Z báječné říše – z nejlepších báchorek jinojazyčných vybrali Pavla Moudrá a P. Projsa; ilustrovali: V. Bartoněk, J. F. Hetteš, P. Körber, K. Y. Muttich, F. Slabý, K. Štapfr, K. Thůma, J. Ulrich. Praha: I. L. Kober, 1902
• Mírová čítanka pro mládež – sestavily Pavla Moudrá a Jindřiška Wurmová. Jihlava: O. Kypr, 1913
• William Booth a jeho Armáda spásy – Jos. B. Nežárecký; předmluvu napsala Pavla Moudrá. Praha: Štětka, 1914
• Mírová čítanka – redakce Pavly Moudré. Klatovy: Cyrill M. Höschl, 1920
• Pacifismus a obrana – Přemysl Pitter. Praha: vydala Pavla Moudrá, 1931
• Školačky a školáci – z různých pramenů sebrala; ilustroval František Horník. Praha: Vojtěch Šeba, 1935

V populární kultuře

Pavla Moudrá je zmíněna ve druhém díle Haškova Švejka, kdy jednoroční dobrovolník Marek vypráví o událostech předcházejících jeho zatčení „Hajzly lítaly sem a tam, jako by to bylo nějaké dětské říkadlo od Pavly Moudré.“^[6]

Odkazy

Reference

Literatura

• Čeští spisovatelé dnešní doby – F. S. Frabša. Praha: Lidová tribuna, 1923, s. 95–96
• Pavla Moudrá: život a působení vzácné a ušlechtilé ženy – Karel Kovář. Praha: Sdružení Swetta Mardena, 1934
• Jaroslav Kunc: Slovník soudobých spisovatelů. Krásné písemnictví 1918–1945. Orbis, 1945, s. 553–554
• Pozůstalost Pavly Moudré: 1861 (1847) – 1940 (1941): inventář – zpracovali: Jaroslav Pánek a Marie Száková. Benešov: Okresní archiv Benešov u Prahy, 1975
• Středočeský sborník historický. 1.díl, 15/1980 – Státní oblastní archiv, 1980
• Pavla Moudrá: (1861–1940): soupis osobního fondu – zpracoval Karol Bílek. Praha: Památník národního písemnictví, 1995
• Lexikon české literatury. Osobnosti, díla instituce. 3/I, M–O, Academia, 2000, s. 335–338

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Pavla Moudrá na Wikimedia Commons
• Autor Pavla Moudrá ve Wikizdrojích
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Pavla Moudrá
• Digitalizovaná díla Pavly Moudré v digitální knihovně Kramerius NK ČR.
• Pavla Moudrá v Databázi knih
• Pavla Moudrá v Lexikonu české literatury v Digitální knihovně Akademie věd ČR