Petr Fantys

Petr Fantys
Narození	21. srpna 1967 (56 let) nebo 1967 (55–56 let) Zlín
Povolání	překladatel, publicista a učitel
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Petr Fantys (* 21. srpna 1967, Zlín) je pedagog, překladatel z anglického jazyka a publicista. Překládá anglickou beletrii, esejistickou tvorbu a odbornou literaturu; věnuje se rovněž titulkování filmů.

Osobní život

Odmaturoval na Dvořákově gymnáziu v Kralupech nad Vltavou. V letech 1985–1989 vystudoval na VŠCHT v Praze obor biochemie a v letech 1991–1998 anglistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Během studií pracoval jako redaktor Slova, Telegrafu a v kulturní rubrice Lidových novin. Po ukončení studia působil patnáct let jako učitel angličtiny na soukromém gymnáziu PORG. V rámci 19. ročníku Ceny Josefa Jungmanna v roce 2009 získal tvůrčí cenu za překlad z angličtiny: Julian Barnes: Žádný důvod k obavám (Euromedia-Odeon). V roce 2013 založil jazykovou školu Penny Lane. Průběžně překládá knihy a titulkuje filmy.

Překlady

Próza

• Barnes, Julian: Hukot času / The Noise of Time, Odeon 2017
• Gaberle, David: Metropolight, KANT 2017
• Barnes, Julian: Roviny života / Levels of Life, Odeon 2015
• Englander, Nathan: O čem mluvíme, když mluvíme o Anne Frankové / What We Talk About When We Talk About Anne Frank, Paseka 2014
• Eco, Umberto: Zpověď mladého romanopisce / Argo 2013
• McCarthy, Cormac: Konzultant / Argo 2013
• McCarthy, Cormac: Vlak Sunset Limited / The Sunset Limited, Argo 2013
• Barnes, Julian: Vědomí konce / The sense of an Ending, Odeon 2012
• DeLillo, Don: Prašivý pes / Running Dog, Plus 2011
• Sontagová, Susan: S bolestí druhých před očima / Regarding the Pain of Others, Paseka 2011
• Hart, H. L. A.: Pojem práva / The Concept of Law, Prostor 2010
• Barnes, Julian: Žádný důvod k obavám/ Nothing to Be Frightened of, Odeon 2010
• Anderson, Benedict: Představy společenství / Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Karolinum 2008
• Fowles, John: Aristos / The Aristos, Kniha Zlín 2007
• Jerome Klapka, Jerome: O tom, jak pečovat o ženy a jak je zvládnout / On the Care and Management of Women, Garamond 2006, 2014
• Ong, Walter: Technologizace slova / Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism Orality and Literacy. Technologizing of the word, Karolinum 2006
• Curran, Bob: Praktický průvodce světem irských kouzelných bytostí / A Field Guide to Irish Fairies, Tichá Byzanc 2006
• Arendt, Hannah: O násilí / On Violence – spolu s Jiří Přibáň, Oikoymenh 2004
• Ondaatje, Michael: Anilin přízrak / Anil’s Ghost, Volvox Globator 2002
• Lawrence, David Herbert: Apokalypsa / Apocalypse, Garamond 2002
• Jerome Klapka, Jerome: Dělat věci s rozmyslem je ztráta času / The Second Thoughts of an Idle Fellow, Garamond 2001
• Nahai, Gina B.: Andělé nad Teheránem / Slovart 2016 / Rybka Publishers 2000
• Fowles, John: Mantisa / Mantissa, Rybka Publishers 1999
• Hillary, Edmund: Pohled z vrcholu / A View from the Summit, Rybka Publishers Knižní klub 1999
• Steve Crawford: SAS – Encyklopedie

Divadelní hry

• Expres na západ – Divadlo Ungelt
• Naše sebrané trable – Divadlo F.X.Šaldy Liberec [Malé divadlo]

Titulky k filmům (výběr)

• Tenkrát v Americe
• Piráti z Karibiku
• Jméno růže
• New York, New York
• Wall Street: Peníze nikdy nespí
• Předčítač
• Expres na západ
• Konzultant
• Klub poslední naděje
• Jeden musí z kola ven
• Lítám v tom
• Bohemian Rapsody

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Petr Fantys
• Petr Fantys ve Filmové databázi
• Umění zapomínat
• Bob Dylan: Písně na papíře a portrét umělce
• Anatomie konců Juliana Barnese^{[nedostupný zdroj]}
• Chudý jako český překladatel
• Virginia Woolfová
• Jsem Berlíňan
• Právo a dobro v ústavní demokracii Archivováno 13. 7. 2020 na Wayback Machine.