Poprask na laguně

Poprask na laguně (v originále Le baruffe Chiozzotte, doslova Rvačky v Chiozze) je divadelní hra Carla Goldoniho z roku 1762.

Poprvé ji uvedlo divadlo San Luca (Teatro Goldoni) v Benátkách během karnevalu roku 1762.

České premiéry v překladu Jaroslava Pokorného se hra dočkala 1. října 1954 v Krajském oblastním divadle Šumperk.

• 1954 Poprask na laguně, Jaroslav Pokorný

• Patron Toni, patron rybářské posádky
• Paní Pasqua, žena patrona Toniho
• Lucietta, děvče, sestra patrona Toniho
• Titta-Nane, mladý rybář
• Beppo, mladík, bratr patrona Toniho
• Patron Fortunato, rybář
• Paní Libera, žena patrona Fortunata
• Orsetta, děvče, sestra paní Libery
• Checca, jiné děvče, sestra paní Libery
• Patron Vicenzo, obchodník rybami
• Toffolo, lodičkář
• Isidoro, koadjutor u trestního soudu
• Komisař, soudní posel
• Čahoun, chlapec, prodavač pečených dýní
• Námořníci z bárky patrona Toniho
• Koadjutorův sluha

Hra představuje přechod od komedie masek ke komedii charakterů. Goldoni při psaní čerpal ze zážitků, které získal jako koadjutor u soudu v italském rybářském městě Chioggia. Postavy mluví místním dialektem. Dva snoubenecké vztahy – Lucietty a Titta-Naneho a Orsetty a Beppa – naruší setkání s lodičkářem Toffolem, který na ně přijde žalovat k místnímu koadjutorovi. Ten si následně dotyčné zavolá a snaží se spor urovnat.

• 1994 Poprask na laguně, Divadlo na Vinohradech, překlad: Jaroslav Pokorný, režie: Ladislav Smoček, hrají: Ladislav Frej, Martin Zahálka, Daniela Kolářová, Pavlína Mourková, Viktor Preiss, Hana Maciuchová, Kateřina Brožová, Vendulka Křížová
• 2024 Poprask na laguně, Divadlo na Vinohradech, překlad: Jaroslav Pokorný, režie: Juraj Deák, hrají: Aleš Procházka, Jiří Panzner, Andrea Černá, Jana Kotrbatá, Jiří Maryško, Tereza Bebarová, Sára Rychlíková, Karolína Knězů

• Inscenace Divadla na Vinohradech