Probudím se na Šibuji

Probudím se na Šibuji je románová prvotina české spisovatelky a japanoložky Anny Cimy, vydána v roce 2018 nakladatelstvím Paseka.^[1]

Anna Cima knihu rozpracovala během studia japanalogie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde magisterský stupeň ukončila v roce 2016.^[2]

Dílo bylo pro své realistické popisy prostředí často označováno za univerzitní román, reflektující život českých vysokoškolských studentů.^[3] V knize se ovšem prolnulo několik žánrů, snové motivy i realita. Dílo bylo vystavěno svébytným vypravěčským stylem se snovou zápletkou. Objevily se v něm motivy rozpolcení, konkrétně mezi životem v Čechách a v Japonsku. Děj byl částečně inspirován autorčiným životem, nejednalo se však o autobiografické dílo, jako spíš o příklad magického realismu, typického zejména pro japonskou literaturu.^[4]

Hlavní hrdinkou díla je česká studentka japanologie Jana Kupková, která pátrá po tajemstvích japonského spisovatele. Děj se odehrává z části v Praze a z části v Japonsku, přičemž je vystavěn na reáliích japonské společnosti i charakteristikách japonské kultury. Román se zabývá otázkami odlišnosti rasy a problematikou zapojení se do běžného života cizí kultury.^[4] Text je psán v ich-formě a je doplněn ilustracemi, na jejich tvorbě se podílela jak sama autorka, tak její manžel Igor Cima.^[1][5] Jazyk díla je nespisovný, když obsahoval obecnou češtinu a intertexty v podobě překladu díla japonského autora.

Román je rozdělen na deset částí a prolínají se v něm tři dějové linie. První z nich vypráví příběh Jany Kupkové, která obdivuje vše japonské. V sedmnácti letech se jí poštěstí Zemi vycházejícího slunce navštívit a přeje si, aby ji už nikdy nemusela opustit. Zde se započíná druhá dějová linka, když část jejího já v Japonsku, konkrétně ve čtvrti Šibuja, zůstává jako jakási zhmotnělá myšlenka. První dějová linie, tedy reálná Jana, se ovšem do své rodné země vrátí a během jedné ze svých návštěv knihovny objeví dílo japonského spisovatele Kawašity, které se rozhodne spolu se svým spolužákem přeložit.^[6]

Právě sledování postupu na překladu a všechny související objevy o životě autora představují třetí, poslední rovinu příběhu. Všechny tři roviny se s plynoucím dějem propojují, když spolužák Jany odjíždí studovat do Japonska, kde se se snovou Janou setkává. Snová Jana se přitom snaží Japonsko opustit. Toto opuštění je však podmíněno dokončením překladu románu spisovatele Kawašity a objasněním záhad, které se kolem jeho života nahromadily.^[6]

Román byl vydán také ve formě audioknihy, kterou namluvila Anna Kameníková. Audioverze románu získala v roce 2019 ocenění Audiokniha roku v kategorii Nejlepší interpretka.^[7]

• 2019: Magnesia Litera pro objev roku^[1]
• 2019: Česká kniha^[1]
• 2019: Cena Jiřího Ortena^[1]