Referendum v Maďarsku 2016

Referendum v roce 2016 v Maďarsku, hovorově maďarsky kvótanépszavazás, tedy „referendum o kvótách“, které se konalo v neděli 2. října 2016, bylo již sedmé celostátní referendum od roku 1989. Vyšlo z iniciativy současné vlády Viktora Orbána kvůli vývoji migrační krize v Evropě. Cílem iniciátorů referenda bylo zabránit zavedení opatření Evropské komise na automatické rozdělování migrantů v Maďarsku.[1] Jelikož se referenda zúčastnilo jen 44 % oprávněných voličů, bylo prohlášeno za neplatné a pro maďarský parlament má tedy pouze doporučující charakter. I přesto se ale v tomto lidovém hlasování vyslovilo proti kvótám 3 362 224 voličů, což je o zhruba 200 000 více, než kolik občanů hlasovalo pro vstup Maďarska do Evropské unie v referendu roku 2003.[2]

Iniciativa

Dne 24. února 2016 svolal Viktor Orbán mimořádnou tiskovou konferenci, na níž oznámil, že vláda bude iniciovat referendum proti přesídlovacím kvótám doporučeným Evropskou komisí. Předpokládané náklady na referendum jsou kolem 4,9 miliard forintů.[3]

Dne 10. května 2016 maďarský parlament ve zrychleném konání schválil vyhlášení referenda. Ze 140 přítomných poslanců jich 135 hlasovalo PRO, poslanci za vládní platformu Fidesz (101 hlasů) a KDNP (15 hlasů), ke kterým se přidala frakce opoziční strany Jobbik (19 hlasů). PROTI bylo 5 nezařazených poslanců Gábor Fodor (MLP), Péter Kónya (nestraník), Szabolcs Szabó (E14), Tímea Szabó (PM), Zsuzsanna Szelényi (E14).

Prezident republiky János Áder vyhlásil oficiální datum referenda na 2. říjen 2016.[4]

Otázka

  • maďarsky : Akarja-e, hogy az Európai Unió az Országgyűlés hozzájárulása nélkül is előírhassa nem magyar állampolgárok Magyarországra történő kötelező betelepítését?
  • překlad : Zdali chcete, aby Evropská unie i bez souhlasu Zemského sněmu mohla předepisovat povinné přesídlování nemaďarský občanů do Maďarska?

Kampaň

Vládní billboardová kampaň v jihomaďarském Szegedu
Vládní kampaň v Zichyújfalu

Referendum má tři možnosti výsledku:

  • v hlasování zvítězí ANO
  • v hlasování zvítězí NE
  • hlasování bude neplatné (účast pod 50% oprávněných voličů)

ANO

NE

  • Fidesz - Maďarská občanská unie (Fidesz) — Křesťanskodemokratická lidová strana (KDNP)
    • János Lázár, ministr: "Není možné ustoupit z toho práva, že Maďaři rozhodují, kdo může vkročit do této země."[7]
    • Maďarská vláda: "Místo Bruselu, pouze Maďaři mohou rozhodovat, s kým chtějí žít v jedné zemi."[3]
      • Vládní billboardová kampaň s texty (v českém překladu):
        • Věděl jste, že pařížské atentáty spáchali přistěhovalci?
        • Věděl jste, že jen z Libye chce do Evropy přijít zhruba jeden milión lidí?
        • Věděl jste, že loni přišlo do Evropy půl druhého miliónu ilegálních migrantů?
        • Věděl jste, že od začátku migrační krize v Evropě skokově roste počet případů obtěžování žen?
        • Věděl jste, že od začátku migrační krize v Evropě zemřelo více než 300 lidí při teroristických útocích?
  • Hnutí za lepší Maďarsko (Jobbik)[8]
  • Klub mladých rodin (Fiatal Családosok Klubja)
  • Maďarská dělnická strana (MMP)[9]
  • Magyar Gazdakörök és Gazdaszövetkezetek Országos Szövetsége[10]
  • Politika může být jiná (LMP)
    • József Gál, mluvčí: "LMP svým sympatizantům radí, aby se nezúčastnili referenda o kvótách, pokud však hlasovat půjdou, naše strana doporučuje, aby hlasovali NE."[11]
  • Strana nezávislých malorolníků (FKGP)
  • Strana maďarské spravedlnosti a života (MIÉP)[12]
  • Strana maďarskej komunity – Magyar Közösség Pártja (SMK-MKP)
  • Sedmihradská maďarská lidová strana (Erdélyi Magyar Néppárt, EMNP)[13]
  • Sedmihradská maďarská národní rada (Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács, EMNT)[14]
  • Sikulská národní rada (Székely Nemzeti Tanács)
  • Zemský svaz dělnických rad (Munkástanácsok Országos Szövetsége)[15]
  • Civil Összefogás Fórum (CÖF)[16]
  • Vajdasági Magyar Szövetség (VMSZ)[17]

Odevzdání neplatného hlasu

Kampaň Strany maďarského dvouocasého psa k odevzdání neplatného hlasu

Bojkot referenda

  • Demokratická koalice (DK)
    • Csaba Molnár, poslanec: "Demokratická koalice bude bojkotovat toto protievropské referendum. Nabádáme každého proevropsky smýšlejícího Maďara, aby zůstal vzdálen protievropskému referendu. Zdržení se je také hlas: Kdo se zdrží, ten hlasuje pro Evropu."[18]
  • Dialog za Maďarsko (PM)[4]
  • Maďarská socialistická strana (MSZP)[19]
  • Modern Magyarország Mozgalom (MoMa)
  • Společně 2014 (Együtt – a Korszakváltók Pártja)[20]

Průzkumy

Datum"ANO""NE"NerozhodnutoÚčastVzorekAgenturaZpůsob
30. září 20165%70%16%51%1.000Republikonosobně
15. září 20164%73%17%48%1.000Republikonosobně
10. září 20163%78%19%55%1.000Századvégtelefonicky
15.–22. srpen 201615%67%18%53%1,000Publicustelefonicky
srpen 201613%71%16%43%N/ATárkiN/A
29.–31. červenec 20167%74%19%42%1,000Republikonosobně
25.–31. červenec 20169%77%14%53%1,000ZRItelefonicky
1.–6. červenec 201618%64%18%50%1,000Publicustelefonicky
13.–19. květen 201623%77%0%62%1,000Nézőponttelefonicky
11.–15. květen 201611%87%2%54%~1,000Századvégtelefonicky
24.–26. únor 201610%84%6%N/A500Századvégtelefonicky

Výsledky

Volební účast

Mapa volební účasti podle maďarských žup

Tabulka s časovými údaji o volební účasti nezahrnuje hlasující mimo území Maďarska.

ČasPočet hlasujícíchProcento hlasujících
7:0092 5241,16 %[21]
9:00578 6667,25 %[21]
11:001 307 27616,37 %[21]
13:001 881 85623,56 %
15:002 448 61430,66 %
17:303 185 34339,88 %
19:003 506 61443,91 %[2]

Definitivní výsledky

Výsledky referenda podle maďarských žup
Lidové hlasování o povinných přesídlovacích kvótách

(2. říjen 2016)[2]

Počet oprávněných voličů8 272 625100 %
Počet hlasujících3 646 33444,08 %
  • Neplatné hlasy
224 6686,17 %
  • Platné hlasy
Hlasujícípočetprocenta
AnoAno ANO56 1631,64 %
NeNe NE3 362 22498,36 %
CELKEM[2]3 418 387100 %

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku 2016-os magyarországi népszavazás na maďarské Wikipedii.

  1. ↑ Maďaři se v referendu vyslovili proti kvótám, dorazilo jich však málo
  2. ↑ a b c d Nemzeti Választási Iroda - Országos népszavazás 2016 [online]. [cit. 2016-10-03]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. ↑ a b http://www.fidesz.hu/hirek/2016-05-10/az-orszaggyules-elrendelte-a-2016-os-nepszavazast/
  4. ↑ a b Origo.hu — Október 2-án lesz a kvótareferendum
  5. ↑ ATV.hu — Fodor Gábor. www.atv.hu [online]. [cit. 12-07-2016]. Dostupné v archivu pořízeném dne 24-06-2016. 
  6. ↑ Meglepő szereplő lépett be a népszavazási kampányba [online]. Napi Gazdaság, 2016-09-01 [cit. 2016-09-01]. Dostupné online. (magyar) 
  7. ↑ Nekünk kell eldöntenünk, kit engedünk be az országba
  8. ↑ Magyaridők.hu — A Jobbik a betelepítési kvóta elleni szavazásra buzdít
  9. ↑ Munkáspárt.hu
  10. ↑ Kvótareferendum - A Magosz a népszavazáson való részvételre és nemmel szavazásra kéri tagjait - Webrádió, 2016.09.28
  11. ↑ Hirado.hu — Távolmaradhatnak a népszavazástól az LMP-sek. www.hirado.hu [online]. [cit. 12-07-2016]. Dostupné v archivu pořízeném dne 08-09-2016. 
  12. ↑ Most végre megtudhatja, hogy mit gondol a bevándorlásról a MIÉP
  13. ↑ Kvótareferendum: az EMNP az október 2-i népszavazáson való részvételre buzdít Archivováno 20. 9. 2016 na Wayback Machine. - szegedma.hu, 2016. augusztus 19.
  14. ↑ „Nem”-re buzdít Tőkés László a kvótanépszavazáson Archivováno 21. 9. 2016 na Wayback Machine. - Erdély Online, 2016.08.15
  15. ↑ “El kell menni” – Népszavazásra buzdít a Munkástanácsok Országos Szövetsége - 24.hu, 2016. 09. 07.
  16. ↑ A CÖF népszavazási kampányt indít - Magyar Idők, 2016. augusztus 30.
  17. ↑ Sajtóközlemény – Vmsz.org.rs, 2016. szeptember 8.
  18. ↑ MAGYARORSZÁGNAK AZ EU-BAN A HELYE – NEM KÉRÜNK AZ EURÓPA-ELLENES NÉPSZAVAZÁSBÓL![nedostupný zdroj]
  19. ↑ Népszava.hu — "Mindenki maradjon otthon, hogy maradhassunk Európában". nepszava.hu [online]. [cit. 2016-07-12]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-10-02. 
  20. ↑ Népszava.hu — Bojkottkampány indul a kvótareferendummal szemben. nepszava.hu [online]. [cit. 2016-07-12]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-10-02. 
  21. ↑ a b c Nemzeti Választási Iroda - Országos népszavazás 2016 [online]. [cit. 2016-10-02]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-10-02. (anglicky) 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Symbol confirmed.svg
A green check symbol.
Symbol delete vote darkened.svg
cancel symbol dark red
A Magyar Kétfarkú Kutya Párt népszavazási plakátjainak egyike.jpg
Autor: Kovács Gergely a Magyar Kétfarkú Kutyapárt elnöke, Licence: CC BY 4.0
„Hülye kérdésre hülye választ!“ - „Szavazz érvénytelenül!“ A Magyar Kétfarkú Kutyapárt 2016-os népszavazási plakátjainak egyike
Referendum in Ungarn 2016 Wahlbeteiligung.svg
Autor: , Licence: CC BY-SA 4.0
Valid ballots cast as a percentage of registered voters in the quota referendum in Hungary, 2016.
Népszavazási plakátok, Zichyújfalu 7.jpg
Autor: The Little Glass Slipper, Licence: CC BY-SA 4.0
2016 Hungarian Referendum. Posters of the government in the Dózsa György street, Zichyújfalu, Hungary.
Szeged Vásárhelyi utca Népszavazási óriásplakátok 2016-08-08.JPG
Autor: Beroesz, Licence: CC BY-SA 2.5 hu
2016 Hungarian Referendum. Posters of the government in the Vásárhelyi Pál street, Szeged, Hungary
Referendum in Ungarn 2016.svg
Autor: , Licence: CC BY-SA 4.0
Results of the referendum in Hungary, 2016. Percentage of "No" votes.