René Taupin

René Taupin
Narození1905
Spojené státy americké
Úmrtí13. února 1981
Paříž
Povolánípřekladatel
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

René Taupin (1905 – 13. února 1981)[1] byl francouzský překladatel, kritik a akademik, který žil většinu svého života ve Spojených státech a je znám především jako vedoucí katedry románských jazyků na Hunter College[Poz 1].

Život

René Taupin se přistěhoval do Spojených států ve dvacátých letech 20. století. Učil na soukromé vysoké škole Haverford College v Pensylvánii a na Columbia University, soukromé univerzitě v New Yorku. Ve 30. letech 20. století začal vyučovat na Hunter College. V roce 1954 byl jmenován vedoucím katedry románských jazyků na Hunter College. Na této vysoké škole zůstal až do svého odchodu do důchodu v roce 1968.[1] Poté odešel do Paříže, kde strávil posledních 13 let svého života. Zemřel ve věku 76 let. Jeho manželka Sidonie jej přežila.[1]

Kariéra

Své stěžejní dílo napsal Taupin v roce 1929. V této práci srovnával projev básníků symbolistů a imagistů. Srovnával různá použití metafor,[2] upozorňoval na to, že potěšení z jejich poezie není jen uspokojením z toho, že krůček po krůčku postupně něco objevujeme, nýbrž že se chopíme jediného nárazem, v jeho plné vitalitě, obrazu, ve fúzi mezi realiou a slovy a uzavírá: mezi obrazem Imagisty a 'symbolem' symbolistů je rozdíl pouze v přesnosti.[3] Taupin si dopisoval s Ezrou Poundem a byl spolupracovníkem Louise Zukofského (který také si také dopisoval s Poundem). Zukofsky a Taupin plánovali vydávat periodikum La France en liberté, ale jejich plány se nikdy neuskutečily.[4]

Indiana University (veřejná universita ve státě Indiana, USA) vlastní korespondenci mezi Taupinem a Zukofskym.[5]

Profesor na Boston College a americký básník Paul Mariani řekl o Taupinovi, že je pro nás hořkou pilulkou, kterou bychom měli spolknout, protože podle něho Američané vypadají spíše negativně.[6]

Práce

Knihy

  • The Influence of French Symbolism on Modern American Poetry (1986), Ams Studies in Modern Literature, ISBN 0-404-61579-1
  • The Writing of Guillaume Apollinaire/Le Style Apollinaire: Le Style Apollinaire (1934), with Louis Zukofsky, Sasha Watson, Jean Daive, and Serge Gavronsky, Univ Press of New England, ISBN 0-8195-6620-9; (Hardcover ISBN 0-8195-6619-5)

Eseje

  • Essais Indifferents Pour Une Esthetique, with by Bettina L. Knapp, and Hannah K. Charney, Peter Lang Pub Inc, ISBN 0-8204-0414-4

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Hunter College – americká veřejná univerzita v New Yorku. Vysoká škola nabízí studium ve více než sto vysokoškolských a postgraduálních oborech. Založena byla v roce 1870 jako ženská vysoká škola, první mužští studenti byli přijati až v roce 1946. Tato vysoká škola je jediná v zemi, jejíž seznam absolventů zahrnuje dvě ženské nositelky Nobelovy ceny za medicínu.

Reference

V tomto článku byly použity překlady textů z článků René Taupin na anglické Wikipedii a Hunter College na anglické Wikipedii.

  1. ↑ a b c Rene Taupin. The New York Times. 18 February 1981. (anglicky) 
  2. ↑ Pratt, William. The Imagist Poem, Modern Poetry in Miniature (Story Line Press, 1963, expanded 2001). ISBN 1-58654-009-2
  3. ↑ Taupin, Rene, The Influence of French Symbolism on Modern American Poetry (1986),(trans William Pratt) Ams Studies in Modern Literature, ISBN 0-404-61579-1
  4. ↑ AHEARN, Barry. The Correspondence of William Carlos Williams & Louis Zukofsky. [s.l.]: Wesleyan University Press, 2003. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-04. ISBN 0-8195-6490-7. S. 273. 
  5. ↑ The Zukofsky mss., 1928-1933 [online]. The Lilly Library at Indiana University at Bloomington. Dostupné online. (anglicky) 
  6. ↑ MARIANI, Paul L. William Carlos Williams: A New World Naked. [s.l.]: W. W. Norton & Company, 1990. Dostupné online. ISBN 0-393-30672-0. S. 333. 

Související články

Externí odkazy