Ripuarština
| Ripuarština (Ripoarėsch) | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | Německo, Belgie, Nizozemsko |
| Počet mluvčích | asi jeden milion |
| Klasifikace | |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | ksh |
| Ethnologue | ksh |
| Wikipedie | |
| ksh.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Ripuarština (Ripoarėsch) je skupina nářečí němčiny, používaných ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko a přilehlých částech Beneluxu. Navazuje na jazyk Ripuárských Franků, obývajících od starověku břehy Rýna (název je odvozen z latinského výrazu ripa, který znamená břeh). Tyto dialekty jsou rozšířeny na jih od Benrátské linie a výrazně se liší vesnici od vesnice, jejich nejvýznamnějšími představiteli jsou Kölsch v Kolíně nad Rýnem, Öcher Platt (Cáchy), Kirchröadsj Plat (Kerkrade) nebo Bönnsch. Charakteristickými vlastnostmi je výrazná tóničnost a časté používání sandhi. Od roku 2006 existuje Ripuarská Wikipedie.
Příklady
Číslovky
| Ripuarsky | Česky |
| eens | jeden |
| zwej | dva |
| drej | tři |
| viê | čtyři |
| fünnef | pět |
| sechs | šest |
| sebbe | sedm |
| aach | osm |
| nöng | devět |
| zehn | deset |
Užitečné fráze
| Ripuarsky | Česky |
| Tach! | Ahoj! |
| Jode Morje! | Dobré ráno! |
| Jode Daach! | Dobrý den! |
| Jode Ovend! | Dobrý večer! |
| Jode Naaht! | Dobrou noc! |
| Wie es et? | Jak to jde? |
| Maach et jod! | Na shledanou! |
| Bes esu jod | Prosím |
Slovíčka
- Aaz - německy Arzt - česky lékař
- Bloodwoosch - německy Blutwurst - česky jelito
- fiire - německy feiern - česky slavit
- Hätz - německy Herz - česky srdce
- jet - německy etwas - česky něco
- Muttersprooch - německy Muttersprache - česky mateřština
- Pääd - německy Pferd - česky kůň
- söke - německy suchen - česky hledat
- Trööt - německy Trompete - česky trumpeta
Vzorový text
Všeobecná deklarace lidských práv
ripuarsky | Alle minsche sin frej on jlich aan Wööd on Räête jebore. Ze sin met Vernonef on Jewesse bejoavt on solle een em Jeeßte dä Brodelichkeet bejähne. |
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Ripuarština na Wikimedia Commons
Média použitá na této stránce
Autor: Hans Erren, Licence: CC BY-SA 3.0
Blue: Area where Ripuarian dialects are spoken. In light blue the area in the Netherlands where a dialect with the same features is spoken. In green the sparsely populated Hertogenwald forest in Belgium, where no dialect boundary can be marked.