Rudolf Kuthan

Rudolf Kuthan
Rudolf Kuthan.jpg
Narození15. srpna 1886
Praha
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí24. října 1966 (ve věku 80 let)
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Místo pohřbeníHřbitov Malvazinky
Povoláníučitel, filolog a překladatel
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Karlovy
DětiMilena Bubeníčková
Radim Kuthan
PříbuzníJiří Bubeníček a Petr M. Bubeníček (vnoučata)
Nuvola apps bookcase.svg Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Rudolf Kuthan (15. srpna 1886 Praha[1] – 24. října 1966 Praha) byl český klasický filolog, středoškolský profesor a překladatel antické literatury (z latiny i z klasické řečtiny). Kuthanovy překlady se vyznačují pečlivostí a sdělností.

Život

Narodil se v rodině ředitele vinohradské tržnice Vojtěcha Kuthana (1854–??) a jeho manželky Karoliny, rozené Hilšerové (1864–??).[2] Po maturitě na gymnáziu v Praze v roce 1905 studoval bohemistiku a klasickou filologii na filosofické fakultě Univerzity Karlovy. Po jejím absolvování v roce 1911 nastoupil jako středoškolský profesor češtiny, latiny a řečtiny na středních školách v Klatovech a v Praze. V Klatovech působil jeden rok, v Praze až do roku 1948 s výjimkou let 1941–1945, kdy byl dočasně nuceně penzionován. V letech 1956–1958 byl bezdůvodně vězněn. Z vězení se vrátil fyzicky i duševně zlomen.

Rodinný život

Oženil se 27. února 1916 v Klatovech s Miladou, rozenou Kuthanovou (1889–??).[3] Jeho ženou byla též MUDr. Marie Kuthanová (1891–1965).[4] Měl syna Radima (1927–1998, politický vězeň 1948–1956) a dceru Milenu (PhDr., 1935–2005), provdanou Bubeníčkovou.

Rudolf a Marie Kuthanovi jsou uvedeni v kenotafu na rodinném hrobě na Vinohradském hřbitově. Ostatky obou manželů byly rozptýleny na hřbitově na Malvazinkách v Praze.

Dílo

Překlady

„A přece, ptáš-li se mě, co jest dobrem pro člověka, nemohu ti nic jiného říci, než že jakási svoboda volby.“ (Z Kuthanova překladu Epiktétových Rozprav)

Antologie

  • Čtení z antiky. Praha : Svoboda, 1969.
  • Láska a dobrodružství. Praha : Odeon, 1971.
  • Láska a válka. Praha : Odeon, 1971.
  • O vlastním osudu. Praha : Odeon, 1973.
  • Písně pastvin a lesů. Praha : Svoboda, 1977.
  • Řečtí idylikové Theokritos – Moschos – Bion. Praha : Toužimský a Moravec, 1946.

Odkazy

Reference

  1. ↑ Matrika narozených, sv. Ludmila 1885-1887, snímek 133, Záznam o narození a křtu
  2. ↑ Soupis pražských obyvatel, Kuthan Vojtěch
  3. ↑ Matrika oddaných, Klatovy 79, 1904-1916, snímek 394
  4. ↑ Milena Bubeníčková-Kuthanová: Vybledlá fotografie

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Flags of Austria-Hungary.png
Autor: Dragovit (of the collage), Licence: CC BY-SA 4.0
Both national flags of Austro-Hungary, the collage of flags of the Cisleithania (Habsburg Monarchy) and the Transleithania (Kingdom of Hungary)
Flag of the Czech Republic.svg
Vlajka České republiky. Podoba státní vlajky České republiky je definována zákonem České národní rady č. 3/1993 Sb., o státních symbolech České republiky, přijatým 17. prosince 1992 a který nabyl účinnosti 1. ledna 1993, kdy rozdělením České a Slovenské Federativní republiky vznikla samostatná Česká republika. Vlajka je popsána v § 4 takto: „Státní vlajka České republiky se skládá z horního pruhu bílého a dolního pruhu červeného, mezi něž je vsunut žerďový modrý klín do poloviny délky vlajky. Poměr šířky k její délce je 2 : 3.“
Rudolf Kuthan.jpg
Autor: Jika~commonswiki, Licence: CC BY-SA 4.0
Rudolf Kuthan, český klasický filolog a překladatel antické literatury. Výřez z fotografie z rodinného alba.