Ruská válečná lodi, jdi do prdele!

Billboard v ukrajinském městě Dnipro odkazující na událost
Transparent z protiválečného protestu ve Velké Británii
Na motivy událostí u Hadího ostrova byla vydána ukrajinská poštovní známka, a to dva dny před potopením lodi[1][2]

Ruská válečná lodi, jdi do prdele! (rusky Русский военный корабль, иди нахуй!, tj. Russkij vojennyj korabl, idi nachuj!) jsou slova ukrajinského vojáka Romana Gribova, pohraničníka bránícího Zmijí ostrov před invazí Ruské federace, která pronesl jako odpověď na výzvu ruského námořnictva (konkrétně raketového křižníku Moskva), aby se obránci vzdali a složili zbraně, jinak budou bombardováni.[3][4] Vtipnou hlášku začali lidé okamžitě používat jako symbol odporu vůči ruské vojenské invazi na Ukrajinu.

Význam a překlad

Časopis Reflex frázi označil za „hlášku roku“ a používaný český překlad využívající slovo „prdel“ za umírněný.[5] Samotné slovo хуй (chuj) není totiž v ruštině vulgárním označením pro hýždě, nýbrž pro penis. Příčinou rozdílu v českém překladu je odlišnost v typech vulgarismů užívaných v ruštině a češtině. Zatímco ruština upřednostňuje vulgarismy sexuálního typu, čeština se v minulosti pod vlivem němčiny přiklonila k análně-exkrementálnímu (análně-vylučovacímu) typu.[6][7]

Používání výroku

Stejných slov použil ukrajinský voják při obraně Oděsy po odpálení raket, když slyšel od spoluobránců, že se podařilo zasáhnout ruskou hlídkovou loď: „Zasáhli jsme je! Ruská válečná lodi, jdi do p*dele!“.[8] (Ruská hlídková loď Vasilij Bykov (368); podle jiné zprávy byla loď viděna později nepoškozená.)

Ozvěna výroku v Praze-Vršovicích, Ruská ulice

Použil jej také gruzínský první důstojník, který těmito slovy odmítl doplnit palivo ruské lodi a doporučil jí použít vesel.[9]

Výrok byl uveřejňován na billboardech a na autobusových zastávkách.[10]

Ukrajinská pošta vyhlásila v březnu 2022 soutěž o grafický návrh na poštovní známku se slovy Romana Gribova. Do soutěže bylo přihlášeno 500 návrhů. Vítězem se stal ukrajinský výtvarník Boris Groh.[11]

V Praze 10 aktivisté neoficiálně přejmenovali ulici Ruská na Ruská válečná lodi, jdi do prdele!.[12]

Návrat obránců Hadího ostrova do vlasti

Pohraničník Roman Gribov se vrátil 24. března 2022.[13] Po návratu do Čerkaské oblasti dostal 29. března 2022 vojenské vyznamenání od vojenské a civilní správy, které mu předal její šéf Igor Taburec.[4][14]

Dne 3. ledna 2024 se při 49. výměně od začátku války vrátilo domů 478 lidí včetně ostatních obránců Hadího ostrova. Ukrajině se při devětačtyřiceti výměnách podařilo dostat domů 2828 lidí (přes 4000 Ukrajinců je k 3. lednu 2024 v zajetí).

Odkazy

Reference

  1. Ukrainian soldiers who told Russian warship 'go f*** yourself' honoured on postal stamps. itv.com. 2022-04-14. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 14 April 2022. (anglicky) 
  2. MICHAEL, Chris. Ukraine reveals 'Russian warship, go fuck yourself!' postage stamp. The Guardian. 2022-03-12. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 12 March 2022. (anglicky) 
  3. РОМАНЕНКО, Валентина. [ROMANENKO, Valentyna.] "Русский корабль, иди на х.й!": захисники Зміїного відповіли ворогові. [„Ruská lodi, táhni do p.dele!“: obránci Zmijího ostrova odpověděli nepříteli.] Українська правда [online]. [Ukrajinská pravda.] Четвер, 24 лютого 2022, 23:48 [Čtvrtek 24. února 2022, 23.48]. Dostupné z: https://www.pravda.com.ua/news/2022/02/25/7325592/
  4. a b STRNAD, David. Voják, který poslal ruskou válečnou loď do pr**le, dostal vyznamenání. In: Novinky.cz [online]. 29. 3. 2022 [cit. 9. 1. 2024]. Dostupné z: https://www.novinky.cz/clanek/valka-na-ukrajine-vojak-ktery-poslal-ruskou-valecnou-lod-do-pr-le-dostal-vyznamenani-40392099
  5. BUCHERT, Viliam. Hlášku roku máme: Ruskij korabľ, idi na chuj! Vtipné, ale Ukrajina mezitím umírá v přímém přenosu. Reflex [online]. 2022-03-05 [cit. 2022-03-22]. Dostupné online. 
  6. ĎUROVIČ, Lubomír. Typologie klení ve slovanských a sousedních jazycích. Souvislosti: revue pro křesťanství a kulturu. 1996, roč. 7, č. 2–3, s. 50–51. ISSN 0862-6928. Dostupné také z: http://souvislosti.cz/OLD/296/1.pdf
  7. KLOBASOVÁ, Markéta. Komentovaný překlad části románu P. N. Korněva Ljod. Brno, 2015, s. 63 [cit. 9. 1. 2024]. Bakalářská diplomová práce. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky. Vedoucí práce PhDr. Mgr. Libuše Klangová. Dostupné online.
  8. Novinky. Ukrajinci zničili ruskou válečnou loď, kterou poslali taky do pr**le. Novinky.cz [online]. Borgis, 2022-03-08 [cit. 2022-03-14]. Dostupné online. 
  9. VARGA, John. 'Go f*** yourself!' Captain refuses to fuel Russian ship in Ukraine solidarity act – VIDEO. Express [online]. Feb 27, 2022 [cit. 2022-03-07]. Dostupné online. (anglicky) 
  10. Луцькі «розумні зупинки» посилають нах*й «русскій карабль» (фотофакт). [Lutsʹki «rozumni zupynky» posylajut nach*j «russkij karabl» (fotofakt). Lucké «inteligentní zastávky» posílají «ruskou loď» do p*dele (fotodokument)]. Konkurent [online]. 27 лютого 2022 [27. února 2022] [cit. 2022-03-07]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  11. KORDOVSKÝ, Jan. Ruská lodi, jdi do pr***e. Podoba speciální ukrajinské známky už je známá. Seznam Zprávy [online]. 2022-03-09 [cit. 2022-03-14]. Dostupné online. 
  12. SPISAR, Ivo. Ruská válečná lodi, jdi do p*dele nebo náměstí Volodymyra Zelenského. Pražané dávají místům nová jména. Pražská Drbna [online]. 8. března 2022 [cit. 9.1.2024]. Dostupné online. 
  13. Україна та росія провели перший повноцінний обмін військовополоненими – деталі. [Ukrajina a Rusko provedly první plnohodnotnou výměnu válečných zajatců – podrobnosti.] Слово і Діло [Slovo i Dilo = Slovo a čin] [online]. 24 березня 2022, 16:48 [24. března 2022, 16.48]. Dostupné z: https://www.slovoidilo.ua/2022/03/24/novyna/bezpeka/ukrayina-ta-rosiya-provely-pershyj-povnoczinnyj-obmin-vijskovopolonenymy-detali
  14. jav [VANĚK, Jakub]. Rusové a Ukrajinci provedli dosud největší výměnu zajatců. Na svobodu se dostalo 478 lidí. In: ČT24 [online]. 4. 1. 2024 [cit. 9. 1. 2024]. Dostupné z: https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/svet/rusove-a-ukrajinci-provedli-dosud-nejvetsi-vymenu-zajatcu-na-svobodu-se-dostalo-478-lidi-344650

Literatura

  • ĎUROVIČ, Lubomír. Typologie klení ve slovanských a sousedních jazycích. Přeložily Marie Kohoutová a Petra Papoušková. Souvislosti: revue pro křesťanství a kulturu. 1996, roč. 7, č. 2–3, s. 46–57. ISSN 0862-6928. Dostupné také z: http://souvislosti.cz/OLD/296/1.pdf
  • jhr [HRON, Jan]. Válečná lodi, jdi do prdele! Ukrajinci položili život za strategický ostrov. iDNES.cz [online]. 25. února 2022 [cit. 9.1.2024]. Dostupné online. 
  • KLOBASOVÁ, Markéta. Komentovaný překlad části románu P. N. Korněva Ljod. Brno, 2015. 115 s. Bakalářská diplomová práce. Ved. práce PhDr. Mgr. Libuše Klangová. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky. Přístup také z: https://is.muni.cz/th/ts5d5/
  • МОКИЕНКО, В. М. [MOKIENKO, Valeri M., též Mokijenko Valerij M.] Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное. [Ruské nadávky: cenzurované a obscénní.] In: Philology.ru [online]. [B. r.] [cit. 9. 1. 2024]. Vyšlo v: Russistik. [Berlin: Dieter Lenz Verlag], 1994, [roč. 6], no. 1–2, s. 50–73. [ISSN 0935-8072]. (Русистика. Берлин). Dostupné také z: http://www.philology.ru/linguistics2/mokiyenko-94.htm
  • VISONTAY, Elias. Ukraine soldiers told Russian officer ‘go fuck yourself’ before they died on island. The Guardian [online]. 25 Feb 2022 [cit. 9.1.2024]. Dostupné online. (anglicky) 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Praha Vinohrady Ruska UA 3 (cropped).jpg
Autor: JiriMatejicek, Licence: CC BY-SA 3.0
Praha - Vršovice, Ruská - upravená cedule
Message to a Russian Battleship (51911787865).jpg
Autor: Alisdare Hickson from Woolwich, United Kingdom, Licence: CC BY-SA 2.0

I post this series of photos of a pro-Ukraine protest in London's Trafalgar Square as a neutral observer (more photos will be following soon). I'm no fan of either Russian or Western imperialism and military aggression and I have every sympathy with the Ukrainians who are facing a war of aggression from their more powerful northern neighbour, part of the motive for which seems to be to rebuild the prestige and power of Russia, as sort of new Russian empire reflecting the former hegemonic influence over Eastern Europe of the Soviet Union. All at an immense cost in lives, and also a clear and grave violation of international law. Putin's decision to escalate the nuclear standoff with the West by publicly placing his nuclear forces on high alert should be another reminder of just how dangerous he is.

However, the West also should share a massive portion of the blame for this war. The Russian invasion is far from "unprovoked" as many media commentators claim. First, we have to remember recent history and how Russia has good reason to fear NATO which was originally set up to combat the threat of the 'Russian hordes.' It is remarkable how in 1990 Mikhail Gorbachev, despite his familiarity with Germany's responsibility for having invaded Russia twice during the twentieth century (in 1914 and 1941), agreed to allow East Germany to join West Germany inside a hostile military alliance. There was however a quid pro quo, as promised by President George H. W. Bush (senior) and Secretary of State James Baker that NATO wouldn't move "another inch to the east" but that promise was soon broken as during the Clinton presidency, Poland, the Czech Republic and Hungary joined, and then under President George W. Bush, the NATO alliance was further extended to include Bulgaria, Romania, Slovakia, Slovenia and the Baltic States, and further still under Obama to Croatia and Albania.

This means that NATO forces are now frequently deployed right around Russia's western borders (except for Ukraine and Belarus). One can imagine, Washington's paranoia, if say in the 1960s or 1970s, Mexico and Canada had declared their intention to join the Warsaw Pact and many people may be familiar with how Cuba's desire to station Soviet missiles on its territory to deter a feared US invasion (and frequent terror attacks), almost led to a nuclear war, though fortunately Kruschev saw wisdom and backed down in the face of JFK's terrifying brinkmanship and secretly the United States did agree to withdraw some of its older strategic nuclear missiles from Turkey.

At the same time the United States sees Ukraine as occupying a key space on the strategic chessboard, and has ensured that Ukraine has become increasingly dependent on foreign debt and Washington's goodwill, and has continued to plan for Ukraine's eventual incorporation into NATO. That would mean Ukraine, which occupies a vital strategic position on Russia's southern flank and with its border just 350 miles from Moscow, would also become a potential platform for an assault on Russia and even if no assault ever occured, the mere fact of NATO's enhanced power, would inevitably greatly diminish any remaining influence Russia had to counterbalance US hegemony in Europe. That's why Ukraine's membership of Europe is something which no Russian leader was ever likely to accept. It is of course easy to see a possible compromise - that Ukraine should remain neutral but that in return all countries should respect its territorial integrity, although allowing some autonomy for the Russian speaking areas in Crimea and the Donbass.

Western media has downplayed the suffering of the Russian population in the Donbass region, which for years has been subjected to constant shelling from government forces, and although Ukrainian civilians have also been killed by Russian backed separatists, the UN figures clearly show that year after year, it was the Russian population which suffered a far higher level of fatalities and serious injuries, including the deaths of many children.

<a href="https://ukraine.un.org/sites/default/files/2022-02/Conflict-related civilian casualties as of 31 December 2021 (rev 27 January 2022) corr EN_0.pdf" rel="noreferrer nofollow">ukraine.un.org/sites/default/files/2022-02/Conflict-relat...</a>

Western media also holds up Ukraine as a beacon of freedom and democracy, but while there have been some important gains for civil society in recent years, Russians have good reason to be unhappy. The Ukraine government has harassed and detained several opposition and pro-Russian journalists and in February 2017 it banned the commercial importation of books from Russia and a new education law made Ukrainian the sole language of instruction in secondary schools, which obviously discriminated against its Russian population. Fascist militias are also growing in number and corruption is endemic while the UN Subcomittee on the Prevention of Torture suspects the Ukrainian government of operating secret prisons.

However, it should be noted that the human rights record of the separatist regions of Luhansk and Donetsk have also received intense criticism from the UN OHCHR (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) and various NGOs for suspected human rights abuses, while Russia's appalling human rights record and its increasing authoritarianism is well known.

To avoid the enormous risk of a nuclear confrontation the West has to start thinking of a way to allow Putin to climb down, without jeoparadising European security or sacrificing the freedoms of the Ukrainian people and the obvious way would be to agree to recognise Ukraine as a neutral sovereign state which would remain outside NATO and with a real democratic autonomy for the Luhansk and Donetsk regions.

If the West continues to funnel enormous quantities of high tech military equipment into Ukraine, without any attempt to reach a political compromise, it's almost inevitable that an increasingly frustrated Putin will issue an ultimatum for the tactical use of nuclear weapons in order to regain the upper hand on the battlefield, and this will be an incredibly dangerous moment for humankind.
Stamp of Ukraine s1985.jpg
Postage stamp «Russian warship, go…! Glory to Ukraine!». 2022
  • Issuing date: 12 April 2022
  • Number by catalogue: No. 1985
  • Size of a stamp: 40,5х30 mm.
  • Size of the stamp sheet: 148х86 mm.
  • Number of stamps per sheet: sheet of 6 (3x2)
  • Printing run: 500 000
  • Denomination: W (denomination W, equivalent of $1,5 USD)
  • Printing process: Offset printing
  • Stamp artist Boris Groh.
Russian ship, go f yourself. Bright. 2.jpg
Autor: Alex Blokha, Licence: CC BY-SA 4.0
“Russian warship, go fuck yourself” - a phrase that became winged during the invasion of the Russian Armed Forces into the territory of Ukraine (the incident near Zmeinyi Island