Serhij Žadan

Serhij Žadan
Serhij Žadan (2022)
Narození	23. srpna 1974 (50 let) Starobilsk
Povolání	jazykovědec, básník, spisovatel, překladatel, esejista, autor sci-fi, performer a zpěvák
Alma mater	Národní pedagogická univerzita Hryhorije Skovorody v Charkově (do 1996)
Témata	poezie, literatura, esej, překladatelská činnost a zpěv
Ocenění	Cena Huberta Burdy (2006) Book of the Year BBC Ukraine (2006) Joseph Conrad Award (2009) Book of the Year BBC Ukraine (2010) Golden Writers of Ukraine (2012) … více na Wikidatech
[ oficiální stránka]
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Serhij Viktorovyč Žadan (ukrajinsky Сергі́й Ві́кторович Жада́н, * 23. srpna 1974, Starobilsk, Luhanská oblast, Ukrajina) je ukrajinský básník, prozaik, esejista, překladatel, performer a režisér.

Vystudoval germanistiku na charkivské pedagogické univerzitě. V letech 2000 – 2004 zde přednášel světovou literaturu.^[1] Překládá z němčiny, běloruštiny a ruštiny. Jeho texty byly přeloženy do němčiny, angličtiny, polštiny, srbštiny, chorvatštiny, litevštiny, běloruštiny, ruštiny, arménštiny a češtiny.

Dohromady napsal více než dvacet knih a sestavil řadu antologií. Jeho próza je kronikou devadesátých let a současně literární mapou východní Ukrajiny. Svou poezii sám často s velkým úspěchem přednáší.

Žije v Charkově. Vystupuje s charkovskou skupinou Sobaky v kosmosi, s níž vydal album Sportyvnyj klub armiji.^[2] Organizuje festivaly a jiné kulturní a politické akce. V březnu 2011 získal jeho román Vorošylovhrad ocenění Ukrajinská kniha roku 2010. Tuto literární cenu uděluje ukrajinská redakce BBC.^[3]

Dne 5. března 2022 ho Polská akademie věd nominovala na Nobelovu cenu za literaturu.^[4][5]

V roce 2015 byl hostem 16. ročníku Měsíce autorského čtení. Ve stejném roce byl s autorem natočen portrét pro cyklus Ukrajinská čítanka – Ukrajina, davaj, Ukrajina, který vznikl v koprodukci nakladatelství Větrné mlýny a tří veřejnoprávních televizí z Česka (ČT), Polska (TVP) a Slovenska (RTVS). Režisérem dílu je Aniela Astrid Gabryel.

V českém překladu vyšly zatím dvě jeho básnické sbírky, dva romány (Internát a Depeche Mode) jedna kniha povídek (Big Mac) a řada kratších textů v časopisech. Jeho texty překládají Alexej Sevruk, Miroslav Tomek, Norbert Holub, Tomáš Vašut a další.

Žadanův básnický styl se vyznačuje originálním spojením některých prvků moderní ukrajinské poezie (zejména futurismu) a elementů punkové subkultury se symbolickým prostorem industriální velkoměstské krajiny. Častými náměty jsou dramatické příhody kriminálníků a jiných marginálních existencí:

Pro Žadanovy básnické i prozaické texty je příznačná energie a punková syrovost. Dobrým příkladem je slavný text Kupředu levá:

V povídkové sbírce Big Mac, již napsal během stipendijního pobytu v Rakousku, svérázným způsobem zachycuje bohémský život studentů a umělců, s nimiž se setkával během měsíců, strávených na vídeňské universitě:

Básnické sbírky

• „Cytatnyk“ (1995, Kyjiv)
• „Generál Jidáš“ (1995, Kyjiv)
• „Pepsi“ (1998, Charkiv)
• „Vybrani poeziji. 1992-2000“ (2000, Doněck)
• „Balady pro vijnu i vidbudovu“ (2001, Lviv)
• „Istorija kultury počatku stolittja“ (2003, Kyjiv)
• „Cytatnyk“ (Charkiv, 2005)
• „Maradona“ (Charkiv, 2007)
• „Efiopija“ (Charkiv, 2009)
• „Lili Marlen“ (Charkiv, 2009)
• „Vohnepalni j nožovi“ (Charkiv, 2012)
• „Žyttja Mariji. Knyha viršiv i perekladiv“ (Černovice, 2015, obsahuje také překlady básní Rainera Marii Rilka a Czesława Miłosze)
• „Tamplijery. Novi virši 2015–2016“ (Černovice, 2016)
• „Antena“ (Černovice, 2018)
• „Spysok korabliv. Novi virši 2018–2019“ (Černovice, 2020)
• „Psalom aviaciji“ (Černovice, 2021)

Próza

• „Big Mak“(Kyjiv, 2003)
• „Depeš Mod“ (Charkiv, 2004)
• „Anarchy in the UKR“ (Charkiv, 2005)
• „Hymna demokratické mládeže“ (Charkiv, 2005)
• „Big Mak²“ (Kyjiv, 2006)
• „Kapital“ (Charkiv, 2006)
• „Vorošylovhrad“ (Charkiv, 2010)
• „Mesopotamija“ (Charkiv, 2014; román složený z povídek a 30 básní)
• „Internat“ (Černovice, 2017)

V češtině

• Big Mac (Praha: Agite/Fra, 2011. Překlad: Miroslav Tomek, Alexej Sevruk)
• Dějiny kultury začátku století (Praha: Petr Štengl, 2013. Překlad: Alexej Sevruk)
• Ze života Marie (1. vyd. Brno: Větrné mlýny, 2015. 25 S. Překlad: Miroslav Tomek, Norbert Holub a Alexej Sevruk)
• Internát (1. vyd. Praha: Argo, 2023. Překlad: Miroslav Tomek)
• Depeche Mode (1. vyd. Praha: Fra, 2023. Překlad: Miroslav Tomek)

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Serhij Žadan na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Serhij Žadan
• Úryvek z románu Serhije Žadana Anarchy in the UKR v české verzi Ukrajinského žurnálu (překlad Tomáše Vašuta) Archivováno 4. 3. 2016 na Wayback Machine.
• České vydání Žadanovy povídkové knihy Big Mac, částečně dostupné online
• Stručný portrét Serhije Žadana
• Žadanova povídka Witold, aneb mé noční můry (v češtině)
• Článek o Serhiju Žadanovi, původně otištěný v brněnském časopise Host v roce 2008
• Reportáž z pražského vystoupení S. Žadana a charkovské skupiny Sobaky v kosmosi
• Fotoreportáž z Žadanova vystoupení u příležitosti českého vydání jeho knihy Big Mac^{[nedostupný zdroj]}
• https://web.archive.org/web/20160820171315/http://www.autorskecteni.cz/2015/cz/program/17-Serhij-Zadan
• https://www.youtube.com/watch?v=Zz01LrUTU90&index=3&list=PLVHfWhpmBn_YUK9-ebFo6c_e8Q1T7tFxQ