Sestry Klenkovy

Sestry Klenkovy
Údajný hrob Františky a Antonie Klenkových (1940)
Údajný hrob Františky a Antonie Klenkových (1940)
Účel stavby

hrob

Základní informace
Výstavba1806
PřestavbaAdopční nájemce: městská část Praha 3
Současný majitelSpráva Olšanských hřbitovů Praha
Poloha
AdresaII. úsek hřbitova, 9. oddělení, Olšanské hřbitovy v Praze 3, ČeskoČesko Česko
UliceVinohradská
Souřadnice50°4′55,54″ s. š., 14°27′37,84″ v. d.
Sestry Klenkovy (hrob)
Sestry Klenkovy (hrob)
Sestry Klenkovy (hrob) na mapě Prahy
Další informace
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Náhrobek sester Klenkových v říjnu 2021

Sestry Klenkovy je velice známý náhrobek na Olšanských hřbitovech v Praze opředený žižkovskou legendou o tragicky zahynulých děvčátcích Františce a Antonii Klenkových.[1] Již na počátku 19. století se náhrobek stal hojně navštěvovaným obdobně jako náhrobek Svaté holčičky na Malostranském hřbitově.[1]

Podrobně

Náhrobek údajných sester Klenkových

Jedním ze zajímavých a vůbec nejstarších náhrobků nalézajících se na Olšanských hřbitovech je i ten, který sem byl přenesen ze starého Olšanského hřbitova I zaniklého roku 1860.[2] Náhrobek připomíná dvě malá děvčátka – sestřičky (jsou zobrazeny dvěma dětskými postavičkami vytesanými do náhrobního kamene; postavičky nemají zobrazeny dolní části nohou), kterým měl v roce 1806 na pražském Žižkově přejet nohy kočár a které svým zraněním podlehly.[2] Neštěstí se událo na málo frekventované ulici, když si hrály poblíž jedné z žižkovských usedlostí.[2] Děti včas nezpozorovaly blížící se formanský vůz[3] (zemědělský povoz[4]) a připletly se pod jeho kola.[2] Na následky úrazu (rozdrcení dolních částí nohou) za několik desítek minut[3] na místě obě zemřely.[2] Náhrobek je součástí jedné z žižkovských legend, která se vztahuje i k Olšanským hřbitovům.[2] Dle této legendy se údajně[4] jednalo o sestry Klenkovy[2] (Františka a Antonie[3]) Jejich příběh se stal známým už v 19. století a tak se náhrobek (na rozdíl od jiných, mnohdy i významnějších) při rušení starého Olšanského hřbitova I zachránil a byl přenesen na současné místo.[2][pozn. 1] Příběh byl a je natolik znám, že lidé přinášejí dívenkám na hrob květiny neustále.[3] Těla děvčátek zde ale pohřbena nejsou.[3] V rámci projektu „Adopce významných hrobů“ se o náhrobek stará městská část Praha 3.[2]

Nápisová deska skutečných sester Klenkových

Na kamenné[4] nápisové desce (nejspíše nejstarší s českým textem na Olšanských hřbitovech[5]) ve zdi hřbitova (za obvodovou zdí hřbitova[2] tj. na vnější straně hřbitovní zdi nedaleko kostela svatého Rocha, Olšanské náměstí, Praha 3 – Žižkov[4]) vzdušnou čarou nedaleko od tohoto náhrobku (ten se ale nachází uvnitř hřbitova)[pozn. 2] je text (po převodu do soudobé češtiny):[pozn. 3]

Zde dvě sestry spolu spíme, Klenkovy jsme zrozeny, že nás anděl vzbudí, víme, neb jsme v Kristu zrozeny. Kterýkoli tady půjdeš, rozvaž svoje pohodlí, tě žádáme, když to přečteš, tak se za nás pomodli!

—autor textu je neznámý, první část nápisu na kamenné nápisové desce, [3]

Je více než pravděpodobné, že tato nápisová deska k náhrobku se dvěma tragicky zesnulými dívkami vůbec nepatří.[3]

Vedle prosby o modlitbu je na kamenné nápisové desce (špatně čitelným písmem[4]) vytesán ještě jeden nápis, který (po převodu do soudobé češtiny) zní takto:[pozn. 4]

Zde v Pánu odpočívá panna Antonia Klenková, která se ve věku 28 let odebrala na věčnost 6. března 1805 a též zde v Pánu odpočívá paní Františka De Pauli Ziskowa z Nového Města Pražského, která ve stáří 26 let zesnula 8. ledna 1806.

—autor textu je neznámý, druhá část nápisu na kamenné nápisové desce, [3][2]

A toto je skutečná deska sester Klenkových.[2]

Záměna

Náhrobek údajných sester Klenkových byl původně umístěn na zrušeném I. olšanském hřbitově v místech, kde se dnes (rok 2021) nachází park okolo kostela svatého Rocha.[3] A právě v blízkosti původní lokace náhrobku se (na vnější zdi hřbitova) nachází i nápisová deska skutečných sester Klenkových, od jejíhož textu byla chybně odvozena i jména obou tragicky zesnulých sestřiček.[3]

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Současná (rok 2021) poloha údajného hrobu sester Klenkových je asi 60 m vzdušnou čarou přímo u hlavní cesty vedoucí od vchodu do Olšanských hřbitovů z Jičínské ulice (tento boční vstup do hřbitova se nachází poblíž kostela svatého Rocha). Je to II. úsek hřbitova, 9. oddělení.
  2. ↑ Umístění náhrobku: Hřbitov II odd. 9; GPS souřadnice: 50°4.92562'N, 14°27.63067'E[6]
  3. ↑ „Zde dvě sestri spolu spíme, Klenkowi jsme zplozeni, že nas anděl sbudi vime, genž v Kristu sme zrozeni. Kterikolif tudi pugdeš, rozwaš swoge pogodli, tě žadame diš to řečteš, tak se za nas pomodli.“[5]
  4. ↑ „Zde w Panu odpožwa panna Antonia Klenkowa gegi staři 28 led. Odebrala se na řečnost 6 teho marci 1805 i tež zde w Panu odpožewa panni Františka de Pauli Ziskova pivni nakladnice Noweho Mniesta Praskeho gegi staři 26 let zesnula 8. ledna 1806.“[5]

Reference

  1. ↑ a b Zastavení na Olšanských hřbitovech, foto č. 19 [online]. 2020-10-24 [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  2. ↑ a b c d e f g h i j k l Legenda o sestrách Klenkových. Komu náhrobek na Olšanech patří, se už asi nikdo nedozví [online]. Web Blesk cz, 2020-10-20 [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  3. ↑ a b c d e f g h i j HOLEČEK, Petr. TEMNÁ ZÁKOUTÍ: Vůz jim rozdrtil nohy. A klid nemají dívky ani po smrti [online]. Web Metro cz, 2020-10-15 [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  4. ↑ a b c d e BÁRTÍK, Václav. Sestry Klenkovy [online]. Web Pamětní desky cz, 2014-09-25 [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  5. ↑ a b c PAYNE. Hrob Františky a Antonie Klenkových [online]. Web Payne cz [cit. 2021-04-09]. Dostupné online. 
  6. ↑ PAYNE. Hřbitovy; Františka a Antonie Klenkovy [online]. Web Payne cz [cit. 2021-04-09]. Hřbitov II odd. 9; GPS souřadnice: 50°4.92562'N, 14°27.63067'E. Dostupné online. 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Flag of the Czech Republic.svg
Vlajka České republiky. Podoba státní vlajky České republiky je definována zákonem České národní rady č. 3/1993 Sb., o státních symbolech České republiky, přijatým 17. prosince 1992 a který nabyl účinnosti 1. ledna 1993, kdy rozdělením České a Slovenské Federativní republiky vznikla samostatná Česká republika. Vlajka je popsána v § 4 takto: „Státní vlajka České republiky se skládá z horního pruhu bílého a dolního pruhu červeného, mezi něž je vsunut žerďový modrý klín do poloviny délky vlajky. Poměr šířky k její délce je 2 : 3.“
Map Prague Geo.png
Autor: MrGreg + Alexrk2 + OpenStreerMaps.org, Licence: CC BY-SA 3.0
Mapa Prahy k využití pro geolokaci vytvořená pomocí OpenStreetMaps.org s úpravou barev a zvýrazněním hranic.
Red pog.png

Shiny red button/marker widget.

Converted from SVG
Sestry Klenkovy Olsanske Hrbitovy Praha 2021 C.jpg
Autor: Mojmir Churavy, Licence: CC BY-SA 4.0
Sestry Klenkovy – náhrobek tragicky (v roce 1806) zahynulých děvčátek (sester) v Praze na Žižkově přenesený na Olšanské hřbitovy v Praze v roce 1860 při rušení starého olšanského hřbitova I. Sestry Klenkovy (Františka a Antonie) zde ale pohřbeny nejsou.
Sestry Klenkovy Olsanske Hrbitovy Praha 1940.gif
Sestry Klenkovy – náhrobek tragicky (v roce 1806) zahynulých děvčátek (sester) v Praze na Žižkově přenesený na Olšanské hřbitovy v Praze v roce 1860 při rušení starého olšanského hřbitova I. Sestry Klenkovy (Františka a Antonie) zde ale pohřbeny nejsou.