Seychelská kreolština
| Seychelská kreolština kreol, seselwa | |
|---|---|
| Rozšíření | Seychely |
| Počet mluvčích | asi 73 000[1] |
| Klasifikace |
|
| Písmo | latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | Lenstiti Kreol |
| Úřední jazyk |  Seychely |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | crs |
| ISO 639-2 | crs (B) crs (T) |
| ISO 639-3 | crs |
| Ethnologue | crs |
| Wikipedie | |
| neexistuje | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Seychelská kreolština (nebo seychelština, seychelsky kreol nebo seselwa) je kreolský jazyk vycházející z francouzštiny. Používá se na Seychelách, kde je oficiálním jazykem spolu s angličtinou a francouzštinou.[2] Používá ho asi 73 000 lidí.
Na Čagoských ostrovech se dříve používala čagoská kreolština, která se někdy bere jako dialekt právě seychelštiny. Dnes mluvčí čagoské kreolštiny žijí hlavně na Mauriciu a ve Spojeném království.
Ukázky
Otčenáš v seychelské kreolštině a český překlad.
Seychelsky
- Ou, nou papa ki dan lesyel, Fer ou ganny rekonnet konman Bondye. Ki ou renny i arive. Ki ou lavolonte i ganny realize Lo later parey i ete dan lesyel Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen. Pardonn nou pour bann lofans Ki noun fer anver ou, Parey nou pardonn sa ki n ofans nou. Pa les tantasyon domin nou, Me tir nou dan lemal.
Česky
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej(ž) nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.
Všeobecná deklarace lidských práv
seychelsky | Nou tou imen nou'n ne dan laliberte ek legalite, dan nou dignite ek nou bann drwa. Nou tou nou annan kapasite pou rezonnen, e fodre nou azir anver lezot avek en lespri fraternel. |
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Seychellois Creole na anglické Wikipedii.
- ↑ https://www.ethnologue.com/18/language/crs/
- ↑ Glottolog 3.3 - Seselwa Creole French. glottolog.org [online]. [cit. 2018-09-11]. Dostupné online. (anglicky)
