Seznam českých exonym pro polská toponyma

Seznam českých exonym pro polská toponyma

Na tomto seznamu jsou porovnána místní a pomístní jména (endonyma) v Polsku (města, řeky, ostrovy apod.) se svým exonymy, jež se pro stejný objekt používají v češtině.

Tučně jsou označena česká exonyma, která jsou na české Wikipedii použita pro základní článek o daném objektu.

A

B

  • BavorovBaborów
  • BěláBiała
  • BěláBiała – řeka
  • BělavaBielawa – zastaralé
  • BělověžBiałowieża – užívá se spíš v souvislosti s blízkým Bělověžským pralesem
  • BělostokBiałystok
  • BeruňBieruń
  • Bílsko-BěláBielsko-Biała
  • Bělá Podleská – Biała Podlaska
  • Bílsko Podleské – Bielsk Podlaski
  • BlščinaPszczyna, česky také Pština a historicky Blština
  • BlštinaPszczyna, česky také Pština a historicky Blščina
  • BohatyněBogatynia, před rokem 1945 česky Rychnov
  • BoleslavBolesławiec, česky též Slezská Boleslav nebo nověji Boleslavec
  • BoleslavecBolesławiec, česky též Boleslav nebo Slezská Boleslav
  • BrdoBardo – dříve
  • BřehBrzeg – vychází z užívání
  • BřezováBrzozowie
  • Březinka (bývalá část Osvětimi) – pol. Brzezinka, něm. Birkenau
  • ByčinaByczyna
  • BydhošťBydgoszcz
  • Bydhošťský průplavKanał Bydgoski – průplav
  • Bystřické horyGóry Bystrzyckie – pohoří
  • Bytom nad OdrouBytom Odrzański
  • BytovoBytów – historicky

Č

D

  • Dolní SlezskoDolny Śląsk
  • Drezno - Drezdenko – historicky
  • Druženské jezeroDruzno – jezero
  • DušníkyDuszniki-Zdrój, česky také Lázně Dušníky

E

F

G

H

Ch

  • ChlumnoChełmno – zřídka
  • ChlumžeChełmża
  • ChorošťChoroszcz
  • ChořovChorzów
  • ChrapkoviceKrapkowice – historicky
  • ChrastelovChróścielów – vychází z užívání
  • ChřenoviceKrzanowice, česky také Křenovice
  • ChudobaKudowa-Zdrój, česky též Lázně Chudoba

I

J

K

L

M

N

O

P

R

Ř

S

Š

T

U

  • Ústí nad SvinouŚwinoujście, historicky, česky dnes Svinoústí
  • ÚstráňUstroń, česky také Ústraní nebo Ustroň
  • ÚstraníUstroń, česky také Ustroň nebo Ústráň
  • UstroňUstroń, česky také Ústraní nebo Ústráň
  • Uznojem – pol. Uznam, něm. Usedom – ostrov

V

  • ValbřichWałbrzych
  • ValdenburkWałbrzych – zastaralé
  • VarmieWarmia
  • VaršavaWarszawa
  • VartaWarta – řeka
  • VeličkaWieliczka, česky také zastarale Vělička
  • VěličkaWieliczka – zastaralé, dnes česky Velička
  • Velká ČermnáCzermna
  • Velká Hejšovina – pol. Szczeliniec Wielki, něm. Große Heuscheuer – hora
  • Velká StřeliceStrzelce Opolskie – historicky
  • VelkopolskoWielkopolska
  • Velkopolský HořovGorzów Wielkopolski, česky též Hořov nebo Landsberg nad Wartou
  • VěluňWieluń
  • Viselská kosaMierzeja Wiślana – písečná kosa
  • VislaWisła – město
  • VislaWisła – řeka
  • VladislavWłocławek
  • VladislavWodzisław Śląski
  • VolínWolin – ostrov, řídce, česky historicky také Volyn, nověji Volyň
  • VolynWolin, česky nověji také Volyň
  • VolynWolin – ostrov, historicky, česky řídce také Volín, nověji Volyň
  • VolyňWolin, česky historicky také Volyn
  • VolyňWolin – ostrov, česky historicky také Volyn, řídce také Volín
  • VolovWołów
  • VratislavWrocław
  • VřesnoWrześnia

Z

Ž

  • ŽakšZakrze – zastaralé
  • ŽarovŻary
  • ŽivecŻywiec

Vesnice

Dolnoslezské vojvodství

Lodžské vojvodství

Malopolské vojvodství

Opolské vojvodství

Slezské vojvodství

Velkopolské vojvodství

Související články

Externí odkazy

Reference