Seznam dílů seriálu Zlatá sedmdesátá
Toto je seznam dílů seriálu Zlatá sedmdesátá. Americký komediální seriál Zlatá sedmdesátá vysílala televize Fox v letech 1998 až 2006. V českém znění jej uvedla v letech 2010–2011 stanice HBO Comedy, od roku 2013 jej začala uvádět stanice Smíchov TV a v lednu 2014 seriál krátce vysílala i TV Nova.[1]
Přehled řad
| Řada | Díly | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | ||
|---|---|---|---|---|---|
| První díl | Poslední díl | První díl | Poslední díl | ||
| 1 | 25 | 23. srpna 1998 | 26. července 1999 | 4. ledna 2010 | 20. ledna 2010 |
| 2 | 26 | 28. září 1999 | 22. května 2000 | 20. ledna 2010 | 8. února 2010 |
| 3 | 25 | 3. října 2000 | 22. května 2001 | 8. února 2010 | 24. února 2010 |
| 4 | 27 | 25. září 2001 | 21. května 2002 | 25. února 2010 | 16. března 2010 |
| 5 | 25 | 17. září 2002 | 14. května 2003 | 16. března 2010 | 1. dubna 2010 |
| 6 | 25 | 29. října 2003 | 19. května 2004 | 2. dubna 2010 | 20. dubna 2010 |
| 7 | 25 | 8. září 2004 | 18. května 2005 | 20. dubna 2010 | 6. května 2010 |
| 8 | 22 | 2. listopadu 2005 | 18. května 2006 | 7. května 2010 | 21. května 2010 |
Seznam dílů
První řada (1998–1999)
| Č. v seriálu | Č. v řadě | Původní název | Český název[2] | Režie | Scénář | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | That '70s Pilot | Pilot | Terry Hughes | Bonnie Turner, Terry Turner, Mark Brazill | 23. srpna 1998 | 4. ledna 2010 | 101 |
| 2 | 2 | Eric's Birthday | Erikovy narozeniny | David Trainer | Bonnie Turner, Terry Turner | 30. srpna 1998 | 4. ledna 2010 | 102 |
| 3 | 3 | Streaking | Nesnáším chlupy | David Trainer | Eric Gilliland | 6. září 1998 | 5. ledna 2010 | 103 |
| 4 | 4 | Battle of the Sexists | Bitva pohlaví | David Trainer | Joshua Sternin, Jeffrey Ventimilia | 20. září 1998 | 5. ledna 2010 | 104 |
| 5 | 5 | Eric's Burger Job | Erikova první práce | David Trainer | Mark Brazill | 27. září 1998 | 6. ledna 2010 | 106 |
| 6 | 6 | The Keg | Sud | David Trainer | Dave Schiff | 25. října 1998 | 6. ledna 2010 | 107 |
| 7 | 7 | That Disco Episode | Učitelka tance | David Trainer | Bonnie Turner, Terry Turner | 8. listopadu 1998 | 7. ledna 2010 | 109 |
| 8 | 8 | Drive-In | Satan přichází | David Trainer | Mark Hudis | 15. listopadu 1998 | 7. ledna 2010 | 108 |
| 9 | 9 | Thanksgiving | Díkůvzdání | David Trainer | Jackie Behan, Jeff Filgo | 22. listopadu 1998 | 8. ledna 2010 | 110 |
| 10 | 10 | Sunday, Bloody Sunday | Mizerná neděle | David Trainer | Linda Wallem | 29. listopadu 1998 | 8. ledna 2010 | 105 |
| 11 | 11 | Eric's Buddy | Vše, co jste kdy chtěli vědět o vztazích, ale báli jste se (zeptat) | David Trainer | Philip Stark | 6. prosince 1998 | 11. ledna 2010 | 114 |
| 12 | 12 | The Best Christmas Ever That '70s Christmas | Vánoce | David Trainer | Terry Turner, Philip Stark | 13. prosince 1998 | 11. ledna 2010 | 113 |
| 13 | 13 | Ski Trip | Romantický víkend | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Behan | 17. ledna 1999 | 12. ledna 2010 | 115 |
| 14 | 14 | Stolen Car | Ukradené auto | David Trainer | Mark Hudis | 24. ledna 1999 | 12. ledna 2010 | 117 |
| 15 | 15 | That Wrestling Show | Wrestling | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Behan | 7. února 1999 | 13. ledna 2010 | 119 |
| 16 | 16 | First Date | První rande | David Trainer | Mark Brazill | 14. února 1999 | 13. ledna 2010 | 116 |
| 17 | 17 | The Pill | Pilulka | David Trainer | Linda Wallem | 21. února 1999 | 14. ledna 2010 | 118 |
| 18 | 18 | Career Day | Výběr povolání | David Trainer | Joshua Sternin, Jeffrey Ventimilia | 28. února 1999 | 14. ledna 2010 | 111 |
| 19 | 19 | Prom Night | Školní ples | David Trainer | Philip Stark | 7. března 1999 | 15. ledna 2010 | 121 |
| 20 | 20 | A New Hope | Nová naděje | David Trainer | Joshua Sternin, Jeffrey Ventimilia | 14. března 1999 | 15. ledna 2010 | 122 |
| 21 | 21 | Water Tower | Rodiče to chtějí taky | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Behan | 14. června 1999 | 18. ledna 2010 | 123 |
| 22 | 22 | Punk Chick | Punk není mrtev | David Trainer | Dave Schiff | 21. června 1999 | 18. ledna 2010 | 120 |
| 23 | 23 | Grandma's Dead | Babiččina smrt | David Trainer | Arthur F. Montmorency | 12. července 1999 | 19. ledna 2010 | 112 |
| 24 | 24 | Hyde Moves In | Hyde se stěhuje | David Trainer | Mark Hudis | 19. července 1999 | 19. ledna 2010 | 124 |
| 25 | 25 | The Good Son | Hodný syn | David Trainer | Arthur F. Montmorency | 26. července 1999 | 20. ledna 2010 | 125 |
Druhá řada (1999–2000)
| Č. v seriálu | Č. v řadě | Původní název | Český název[2] | Režie | Scénář | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 26 | 1 | Garage Sale | Koláčky | David Trainer | Dave Schiff | 28. září 1999 | 20. ledna 2010 | 201 |
| 27 | 2 | Red's Last Day | Poslední den v práci | David Trainer | Mark Brazill | 5. října 1999 | 21. ledna 2010 | 202 |
| 28 | 3 | The Velvet Rope | Zkušenosti, loajalita, pracovitost | David Trainer | Joshua Sternin, Jeffrey Ventimilia | 12. října 1999 | 21. ledna 2010 | 203 |
| 29 | 4 | Laurie and the Professor[p 1] | Pan profesor | David Trainer | Linda Wallem | 19. října 1999 | 22. ledna 2010 | 204 |
| 30 | 5 | Halloween | Halloween | David Trainer | Joshua Sternin, Jeffrey Ventimilia | 26. října 1999 | 22. ledna 2010 | 205 |
| 31 | 6 | Vanstock | Festival | David Trainer | Arthur F. Montmorency | 2. listopadu 1999 | 25. ledna 2010 | 206 |
| 32 | 7 | I Love Cake | Koláč | David Trainer | Jeff Filgo | 9. listopadu 1999 | 25. ledna 2010 | 207 |
| 33 | 8 | Sleepover | Společná noc | David Trainer | Dean Batali, Rob des Hotel | 16. listopadu 1999 | 26. ledna 2010 | 208 |
| 34 | 9 | Eric Gets Suspended | Cigareta | David Trainer | Philip Stark | 30. listopadu 1999 | 26. ledna 2010 | 209 |
| 35 | 10 | Red's Birthday | Redovy narozeniny | David Trainer | Mark Hudis | 7. prosince 1999 | 27. ledna 2010 | 210 |
| 36 | 11 | Laurie Moves Out | Laurie se stěhuje | David Trainer | John Schwab | 14. prosince 1999 | 27. ledna 2010 | 211 |
| 37 | 12 | Eric's Stash | Ericovy úspory | David Trainer | Chris Peterson | 11. ledna 2000 | 28. ledna 2010 | 212 |
| 38 | 13 | Hunting | Hurá na lov | David Trainer | Mark Brazill | 18. ledna 2000 | 28. ledna 2010 | 213 |
| 39 | 14 | Red's New Job | Red má práci | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 1. února 2000 | 29. ledna 2010 | 214 |
| 40 | 15 | Burning Down the House | Večírek na úrovni | David Trainer | Dave Schiff | 7. února 2000 | 29. ledna 2010 | 215 |
| 41 | 16 | The First Time | Eric a Donna nemají sex | David Trainer | Mark Hudis | 14. února 2000 | 1. února 2010 | 216 |
| 42 | 17 | Afterglow | Den poté | David Trainer | Jeffrey Ventimilia | 14. února 2000 | 1. února 2010 | 217 |
| 43 | 18 | Kitty and Eric's Night Out | Rande | David Trainer | Linda Wallem | 28. února 2000 | 2. února 2010 | 218 |
| 44 | 19 | Parents Find Out | Přiznání | David Trainer | Mark Hudis | 7. března 2000 | 2. února 2010 | 219 |
| 45 | 20 | Kiss of Death | Polibek smrti | David Trainer | Rob des Hotel, Dean Batali | 20. března 2000 | 3. února 2010 | 220 |
| 46 | 21 | Kelso's Serenade | Kelsova serenáda | David Trainer | Linda Wallem | 27. března 2000 | 3. února 2010 | 221 |
| 47 | 22 | Jackie Moves On | Sourozenecké nesváry | David Trainer | Philip Stark | 3. dubna 2000 | 4. února 2010 | 222 |
| 48 | 23 | Holy Crap! | Bože na nebesích | David Trainer | Rob des Hotel, Dean Batali | 1. května 2000 | 4. února 2010 | 223 |
| 49 | 24 | Red Fired Up | Red úřaduje | David Trainer | Dave Schiff | 8. května 2000 | 5. února 2010 | 224 |
| 50 | 25 | Cat Fight Club | Kočičí rvačka | David Trainer | Philip Stark | 15. května 2000 | 5. února 2010 | 225 |
| 51 | 26 | Moon Over Point Place | Donnino tajemství | David Trainer | Jeff Filgo, Jack Filgo | 22. května 2000 | 8. února 2010 | 226 |
Třetí řada (2000–2001)
| Č. v seriálu | Č. v řadě | Původní název | Český název[2] | Režie | Scénář | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 52 | 1 | Reefer Madness | Marihuanové šílenství | David Trainer | Joshua Sternin, Jeffrey Ventimilia | 3. října 2000 | 8. února 2010 | 301 |
| 53 | 2 | Red Sees Red | Red vidí rudě | David Trainer | Linda Wallem | 10. října 2000 | 9. února 2010 | 302 |
| 54 | 3 | Hyde's Father | Táta Hyda | David Trainer | John Schwab | 17. října 2000 | 9. února 2010 | 303 |
| 55 | 4 | Too Old to Trick or Treat, Too Young to Die | Příliš staří na koledování, příliš mladí na smrt | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 31. října 2000 | 10. února 2010 | 304 |
| 56 | 5 | Roller Disco | Diskotéka na bruslích | David Trainer | Mark Hudis | 14. listopadu 2000 | 10. února 2010 | 305 |
| 57 | 6 | Eric's Panties | Ericovy kalhotky | David Trainer | Dean Batali, Rob Deshotel | 21. listopadu 2000 | 11. února 2010 | 306 |
| 58 | 7 | Baby Fever | Šílenství po dítěti | David Trainer | Kristin Newman | 28. listopadu 2000 | 11. února 2010 | 307 |
| 59 | 8 | Jackie Bags Hyde | Jackie balí Hyda | David Trainer | Dave Schiff | 12. prosince 2000 | 12. února 2010 | 308 |
| 60 | 9 | Hyde's Christmas Rager | Hydova vánoční párty | David Trainer | Mark Hudis | 19. prosince 2000 | 12. února 2010 | 309 |
| 61 | 10 | Ice Shack | Zimní bouda | David Trainer | Philip Stark | 9. ledna 2001 | 15. února 2010 | 310 |
| 62 | 11 | Who Wants It More? | Kdo to chce víc? | David Trainer | Joshua Sternin, Jeffrey Ventimilia | 10. ledna 2001 | 15. února 2010 | 311 |
| 63 | 12 | Fez Gets the Girl | Fez dostane holku | David Trainer | Bryan Moore | 16. ledna 2001 | 16. února 2010 | 312 |
| 64 | 13 | Dine and Dash | Najíst se a zdrhnout | David Trainer | Jackie Filgo, Jeff Filgo | 30. ledna 2001 | 16. února 2010 | 313 |
| 65 | 14 | Radio Daze | Radio Daze | David Trainer | Dave Schiff | 6. února 2001 | 17. února 2010 | 314 |
| 66 | 15 | Donna's Panties | Donniny kalhotky | David Trainer | Dean Batali, Rob Deshotel | 13. února 2001 | 17. února 2010 | 315 |
| 67 | 16 | Romantic Weekend | Romantický víkend | David Trainer | Jackie Filgo, Jeff Filgo | 20. února 2001 | 18. února 2010 | 316 |
| 68 | 17 | Kitty's Birthday (That's Today?!) | Narozeniny Kitty (Jsou dnes?!) | David Trainer | Bryan Moore, Chris Peterson | 27. února 2001 | 18. února 2010 | 317 |
| 69 | 18 | The Trials of Michael Kelso | Zkoušky pro M. Kelsa | David Trainer | Philip Stark | 13. března 2001 | 19. února 2010 | 318 |
| 70 | 19 | Eric's Naughty No-No | Ericovo ošklivé ne-ne | David Trainer | Kristin Newman | 27. března 2001 | 19. února 2010 | 319 |
| 71 | 20 | Holy Craps! | Pro Kristovy rány! | David Trainer | Mark Hudis | 17. dubna 2001 | 22. února 2010 | 320 |
| 72 | 21 | Fez Dates Donna | Fez randí s Donnou | David Trainer | Dean Batali, Rob Deshotel | 1. května 2001 | 22. února 2010 | 321 |
| 73 | 22 | Eric's Drunken Tattoo | Ericovo tetování udělané v opilosti | David Trainer | Jeffrey Ventimilia, Joshua Sternin | 1. května 2001 | 23. února 2010 | 322 |
| 74 | 23 | Canadian Road Trip | Výlet do Kanady | David Trainer | Dave Schiff | 8. května 2001 | 23. února 2010 | 323 |
| 75 | 24 | Backstage Pass | Vstup do zákulisí | David Trainer | Philip Stark | 15. května 2001 | 24. února 2010 | 324 |
| 76 | 25 | The Promise Ring | Prstýnek | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 22. května 2001 | 24. února 2010 | 325 |
Čtvrtá řada (2001–2002)
| Č. v seriálu | Č. v řadě | Původní název | Český název[2] | Režie | Scénář | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 77 | 1 | It's a Wonderful Life | To je ale skvělý život | David Trainer | Linda Wallem | 25. září 2001 | 25. února 2010 | 401 |
| 78 | 2 | Eric's Depression | Ericova deprese | David Trainer | Bryan Moore, Chris Peterson | 26. září 2001 | 25. února 2010 | 402 |
| 79 | 3 | Pinciotti vs. Forman | Pinciotti versus Forman | David Trainer | Kristin Newman | 2. října 2001 | 26. února 2010 | 403 |
| 80 | 4 | Hyde Gets the Girl | Hyde dostane holku | David Trainer | Sarah McLaughlin, Alan Dybner | 9. října 2001 | 26. února 2010 | 404 |
| 81 | 5 | Bye-Bye Basement | Sbohem suteréne | David Trainer | Mark Hudis | 16. října 2001 | 1. března 2010 | 405 |
| 82 | 6 | The Relapse | Recidiva | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 6. listopadu 2001 | 1. března 2010 | 406 |
| 83 | 7 | Uncomfortable Ball Stuff | Nepříjemný ples | David Trainer | Dave Schiff | 13. listopadu 2001 | 2. března 2010 | 407 |
| 84 | 8 | Donna's Story | Donnin příběh | David Trainer | Philip Stark | 20. listopadu 2001 | 2. března 2010 | 408 |
| 85 | 9 | The Forgotten Son | Zapomenutý syn | David Trainer | Kristin Newman | 21. listopadu 2001 | 3. března 2010 | 409 |
| 86 | 10 | Red and Stacey | Red a Stacy | David Trainer | Gregg Mettler | 27. listopadu 2001 | 3. března 2010 | 410 |
| 87 | 11 | The Third Wheel | Třetí kolo u vozu | David Trainer | Bryan Moore, Chris Peterson | 11. prosince 2001 | 4. března 2010 | 411 |
| 88 | 12 | An Eric Forman Christmas | Vánoce Erica Formana | David Trainer | Dean Batali, Rob des Hotel | 18. prosince 2001 | 4. března 2010 | 412 |
| 89 | 13 | Jackie Says Cheese | Jackie říká sýr | David Trainer | Mark Hudis | 8. ledna 2002 | 5. března 2010 | 413 |
| 90 | 14 | Eric's Hot Cousin | Ericova sexy setřenice | David Trainer | Will Forte | 22. ledna 2002 | 5. března 2010 | 414 |
| 91 | 15 | Tornado Prom | Ples během tornáda | David Trainer | Dave Schiff | 5. února 2002 | 8. března 2010 | 415 |
| 92 | 16 | Donna Dates a Kelso | Donna randí s Kelsem | David Trainer | Dean Batali, Rob des Hotel | 5. února 2002 | 8. března 2010 | 416 |
| 93 | 17 | Kelso's Career | Kelsova kariéra | David Trainer | Gregg Mettler | 12. února 2002 | 9. března 2010 | 417 |
| 94 | 18 | Leo Loves Kitty | Leo miluje Kitty | David Trainer | Will Forte | 19. února 2002 | 9. března 2010 | 418 |
| 95 | 19 | Jackie's Cheese Squeeze | Přistižená Jackie | David Trainer | Chris Peterson, Bryan Moore | 26. února 2002 | 10. března 2010 | 419 |
| 96 | 20 | Class Picture | Fotka do ročenky | David Trainer | Kristin Newman | 19. března 2002 | 10. března 2010 | 420 |
| 97 | 21 | Prank Day | Den žertíků | David Trainer | Alan Dybner | 26. března 2002 | 11. března 2010 | 421 |
| 98 | 22 | Eric's Corvette Caper | Ericův kousek s corvettou | David Trainer | Philip Stark | 9. dubna 2002 | 11. března 2010 | 422 |
| 99 | 23 | Hyde's Birthday | Narozeniny Hyda | David Trainer | Mark Hudis | 23. dubna 2002 | 12. března 2010 | 423 |
| 100 | 24 | That '70s Musical | To je '70s muzikál | David Trainer | Rob des Hotel, Dean Batali | 30. dubna 2002 | 12. března 2010 | 424 |
| 101 | 25 | Eric's False Alarm | Ericův falešný alarm | David Trainer | Dave Schiff | 7. května 2002 | 15. března 2010 | 425 |
| 102 | 26 | Everybody Loves Casey | Každý má rád Caseyho | David Trainer | Gregg Mettler | 14. května 2002 | 15. března 2010 | 426 |
| 103 | 27 | Love, Wisconsin Style[p 2] | Miluju wisconsinský styl | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 21. května 2002 | 16. března 2010 | 427 |
Pátá řada (2002–2003)
| Č. v seriálu | Č. v řadě | Původní název | Český název[2] | Režie | Scénář | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 104 | 1 | Going to California | Výlet do Kalifornie | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 17. září 2002 | 16. března 2010 | 501 |
| 105 | 2 | I Can't Quit You, Baby | Zlato, nemůžu to s tebou jen tak skončit | David Trainer | Gregg Mettler | 24. září 2002 | 17. března 2010 | 502 |
| 106 | 3 | What is and What Should Never Be | Co je a co by nikdy nemělo být | David Trainer | Will Forte | 29. října 2002 | 17. března 2010 | 503 |
| 107 | 4 | Heartbreaker | Zlomení srdce | David Trainer | Kristin Newman | 29. října 2002 | 18. března 2010 | 504 |
| 108 | 5 | Ramble On | Odmlka | David Trainer | Philip Stark | 12. listopadu 2002 | 18. března 2010 | 505 |
| 109 | 6 | Over the Hills and Far Away | Tam za kopci a hlavně hodně daleko | David Trainer | Bryan Moore, Chris Peterson | 19. listopadu 2002 | 19. března 2010 | 506 |
| 110 | 7 | Hot Dog | Pejsek | David Trainer | Rob des Hotel | 26. listopadu 2002 | 19. března 2010 | 507 |
| 111 | 8 | Thank You | Děkuju ti | David Trainer | Dean Batali | 3. prosince 2002 | 22. března 2010 | 508 |
| 112 | 9 | Black Dog | Černý pes | David Trainer | Mark Hudis | 10. prosince 2002 | 22. března 2010 | 509 |
| 113 | 10 | The Crunge | Šok | David Trainer | Dave Schiff | 17. prosince 2002 | 23. března 2010 | 510 |
| 114 | 11 | The Girl I Love[p 3] | Holka, kterou miluju | David Trainer | Gregg Mettler | 7. ledna 2003 | 23. března 2010 | 511 |
| 115 | 12 | Misty Mountain Hop | Zamlžený horský mejdan | David Trainer | Dave Schiff | 22. ledna 2003 | 24. března 2010 | 512 |
| 116 | 13 | Your Time Is Gonna Come | Tvůj čas přijde | David Trainer | Jackie Filgo, Jeff Filgo, Will Forte | 29. ledna 2003 | 24. března 2010 | 513 |
| 117 | 14 | Babe I'm Gonna Leave You | Zlato, já tě opustím | David Trainer | Kristin Newman | 5. února 2003 | 25. března 2010 | 514 |
| 118 | 15 | When the Levee Breaks | Když se hráz protrhne | David Trainer | Dean Batali | 12. února 2003 | 25. března 2010 | 515 |
| 119 | 16 | Whole Lotta Love | Hodně lásky | David Trainer | Philip Stark | 19. února 2003 | 26. března 2010 | 516 |
| 120 | 17 | The Battle of Evermore | Bitva navěky | David Trainer | Rob des Hotel | 26. února 2003 | 26. března 2010 | 517 |
| 121 | 18 | Hey, Hey, What Can I Do? | Hej hej, co já bych mohl dělat | David Trainer | Mark Hudis | 12. března 2003 | 29. března 2010 | 518 |
| 122 | 19 | Bring It on Home | Přivést domů | David Trainer | Chris Peterson, Bryan Moore | 26. března 2003 | 29. března 2010 | 519 |
| 123 | 20 | No Quarter | Žádné dělení | David Trainer | Dean Batali | 2. dubna 2003 | 30. března 2010 | 520 |
| 124 | 21 | Trampled Under Foot | Zaseknuti v rutině | David Trainer | Philip Stark | 9. dubna 2003 | 30. března 2010 | 521 |
| 125 | 22 | You Shook Me | Otřásl si se mnou | David Trainer | Kristin Newman | 16. dubna 2003 | 31. března 2010 | 522 |
| 126 | 23 | Nobody's Fault But Mine | Jen a jen moje chyba | David Trainer | Mark Hudis | 23. dubna 2003 | 31. března 2010 | 523 |
| 127 | 24 | Immigrant Song | Imigrantská píseň | David Trainer | Rob des Hotel | 7. května 2003 | 1. dubna 2010 | 524 |
| 128 | 25 | Celebration Day | Oslava | David Trainer | Gregg Mettler | 14. května 2003 | 1. dubna 2010 | 525 |
Šestá řada (2003–2004)
| Č. v seriálu | Č. v řadě | Původní název | Český název[2] | Režie | Scénář | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 129 | 1 | The Kids are Alright | Děti jsou v pořádku | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 29. října 2003 | 2. dubna 2010 | 601 |
| 130 | 2 | Join Together | Dáni dohromady | David Trainer | Dean Batali | 5. listopadu 2003 | 2. dubna 2010 | 602 |
| 131 | 3 | The Magic Bus | Magický autobus | David Trainer | Rob Deshotel | 12. listopadu 2003 | 5. dubna 2010 | 603 |
| 132 | 4 | The Acid Queen | Kyselá královna | David Trainer | Mark Hudis | 19. listopadu 2003 | 5. dubna 2010 | 604 |
| 133 | 5 | I'm Free | Jsem volný | David Trainer | Gregg Mettler | 26. listopadu 2003 | 6. dubna 2010 | 605 |
| 134 | 6 | We're Not Gonna Take It | To my nebereme | David Trainer | Dave Schiff | 3. prosince 2003 | 6. dubna 2010 | 606 |
| 135 | 7 | Christmas | Vánoce | David Trainer | Philip Stark | 17. prosince 2003 | 7. dubna 2010 | 607 |
| 136 | 8 | I'm a Boy | Jsem kluk | David Trainer | Kristin Newman | 7. ledna 2004 | 7. dubna 2010 | 608 |
| 137 | 9 | Young Man Blues | Trápení mladého muže | David Trainer | Bryan Moore, Chris Peterson | 14. ledna 2004 | 8. dubna 2010 | 609 |
| 138 | 10 | A Legal Matter | Právní záležitost | David Trainer | Alan Dybner | 4. února 2004 | 8. dubna 2010 | 610 |
| 139 | 11 | I Can See for Miles | Vidím na míle daleko | David Trainer | Sarah McLaughlin | 11. února 2004 | 9. dubna 2010 | 611 |
| 140 | 12 | Sally Simpson | Sally Simpson | David Trainer | Dean Batali | 18. února 2004 | 9. dubna 2010 | 612 |
| 141 | 13 | Won't Get Fooled Again | Už se nenechat oblbnout | David Trainer | Rob Deshotel | 25. února 2004 | 12. dubna 2010 | 613 |
| 142 | 14 | Baby Don't You Do It | Zlato, nedělej to | David Trainer | Mark Hudis | 3. března 2004 | 12. dubna 2010 | 614 |
| 143 | 15 | Who are You? | Co jsi zač | David Trainer | Gregg Mettler | 10. března 2004 | 13. dubna 2010 | 615 |
| 144 | 16 | Man with Money | Muž s penězi | David Trainer | Bryan Moore, Chris Peterson | 17. března 2004 | 13. dubna 2010 | 616 |
| 145 | 17 | Happy Jack | Šťastný Jack | David Trainer | Kristin Newman | 24. března 2004 | 14. dubna 2010 | 617 |
| 146 | 18 | Do You Think It's Alright? | Myslíš si, že je to to správné? | David Trainer | Patrick Kienlen | 31. března 2004 | 14. dubna 2010 | 618 |
| 147 | 19 | Substitute | Náhrada | David Trainer | Jennifer Keene | 21. dubna 2004 | 15. dubna 2010 | 619 |
| 148 | 20 | Squeeze Box | Harmonika | David Trainer | Philip Stark | 28. dubna 2004 | 15. dubna 2010 | 620 |
| 149 | 21 | 5:15 | 5:15 | David Trainer | Gregg Mettler | 5. května 2004 | 16. dubna 2010 | 621 |
| 150 | 22 | Sparks | Jiskry | David Trainer | Rob Deshotel | 12. května 2004 | 16. dubna 2010 | 622 |
| 151 | 23 | My Wife | Moje žena | David Trainer | Dean Batali | 16. května 2004 | 19. dubna 2010 | 623 |
| 152 | 24 | Going Mobile | Bydlení na kolečkách | David Trainer | Mark Hudis | 19. května 2004 | 19. dubna 2010 | 624 |
| 153 | 25 | The Seeker | Hledač | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 19. května 2004 | 20. dubna 2010 | 625 |
Sedmá řada (2004–2005)
| Č. v seriálu | Č. v řadě | Původní název | Český název[2] | Režie | Scénář | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 154 | 1 | Time Is on My Side | Čas je na mé straně | David Trainer | Jeff Filgo, Jackie Filgo | 8. září 2004 | 20. dubna 2010 | 701 |
| 155 | 2 | Let's Spend the Night Together | Seznamte se, William Barnett | David Trainer | Dean Batali | 15. září 2004 | 21. dubna 2010 | 702 |
| 156 | 3 | (I Can't Get No) Satisfaction | Ericovo nové já | David Trainer | Kristin Newman | 22. září 2004 | 21. dubna 2010 | 703 |
| 157 | 4 | Beast of Burden | Nabídka, která se neodmíta | David Trainer | Dave Schiff | 29. září 2004 | 22. dubna 2010 | 704 |
| 158 | 5 | It's Only Rock and Roll | Hydeův první den | David Trainer | Philip Stark | 6. října 2004 | 22. dubna 2010 | 705 |
| 159 | 6 | Rip This Joint | Eric delikventem | David Trainer | Rob Des Hotel | 3. listopadu 2004 | 23. dubna 2010 | 706 |
| 160 | 7 | Mother's Little Helper | Radost ze sexu | David Trainer | Mark Hudis | 10. listopadu 2004 | 23. dubna 2010 | 707 |
| 161 | 8 | Angie | Angie | David Trainer | Chris Peterson, Bryan Moore | 17. listopadu 2004 | 26. dubna 2010 | 708 |
| 162 | 9 | You Can't Always Get What You Want | Doupě | David Trainer | Gregg Mettler | 24. listopadu 2004 | 26. dubna 2010 | 709 |
| 163 | 10 | Surprise, Surprise | Překvapení | David Trainer | Sarah McLaughlin | 1. prosince 2004 | 27. dubna 2010 | 710 |
| 164 | 11 | Winter | Dárky dětem | David Trainer | Dean Batali | 15. prosince 2004 | 27. dubna 2010 | 711 |
| 165 | 12 | Don't Lie to Me | Svatba s princem | David Trainer | Kristin Newman | 5. ledna 2005 | 28. dubna 2010 | 712 |
| 166 | 13 | Can't You Hear Me Knocking | Paprsek smrti | David Trainer | Rob Des Hotel | 12. ledna 2005 | 28. dubna 2010 | 713 |
| 167 | 14 | Street Fighting Man | Jedeme na zápas | David Trainer | Alan Dybner | 9. února 2005 | 29. dubna 2010 | 714 |
| 168 | 15 | It's All over Now | Je po všem | David Trainer | Mark Hudis | 16. února 2005 | 29. dubna 2010 | 715 |
| 169 | 16 | On With the Show | Konec flákání | David Trainer | Dave Schiff | 23. února 2005 | 30. dubna 2010 | 716 |
| 170 | 17 | Down The Road Apiece | Zakázané ovoce | David Trainer | Philip Stark | 2. března 2005 | 30. dubna 2010 | 717 |
| 171 | 18 | Oh, Baby (We Got a Good Thing Goin') | Jeden muž a nemluvně | David Trainer | Gregg Mettler | 9. března 2005 | 3. května 2010 | 718 |
| 172 | 19 | Who's Been Sleeping Here? | Kmotr | David Trainer | David Spancer | 23. března 2005 | 3. května 2010 | 719 |
| 173 | 20 | Gimme Shelter | Chiropraktik | David Trainer | Chris Peterson, Bryan Moore | 30. března 2005 | 4. května 2010 | 720 |
| 174 | 21 | 2120 So. Michigan Ave | Návrat ztraceného bratra | David Trainer | Dean Batali | 27. dubna 2005 | 4. května 2010 | 721 |
| 175 | 22 | 2000 Light Years From Home | Konečné rozhodnutí | David Trainer | Kristin Newman | 4. května 2005 | 5. května 2010 | 722 |
| 176 | 23 | Take It Or Leave It | Ber nebo nech být | David Trainer | Gregg Mettler | 11. května 2005 | 5. května 2010 | 723 |
| 177 | 24 | Short and Curlies | Dárek na rozloučenou | David Trainer | Rob Des Hotel | 18. května 2005 | 6. května 2010 | 724 |
| 178 | 25 | Till the Next Goodbye[p 4] | Poslední sbohem | David Trainer | Mark Hudis | 18. května 2005 | 6. května 2010 | 725 |
Osmá řada (2005–2006)
| Č. v seriálu | Č. v řadě | Původní název | Český název[2] | Režie | Scénář | Premiéra v USA | Premiéra v ČR | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 179 | 1 | Bohemian Rhapsody | Překvapení z Las Vegas | David Trainer | Gregg Mettler | 2. listopadu 2005 | 7. května 2010 | 801 |
| 180 | 2 | Somebody to Love | Rendy | David Trainer | Rob Deshotel | 2. listopadu 2005 | 7. května 2010 | 802 |
| 181 | 3 | You're My Best Friend | Rozlučka se svobodou | David Trainer | Chris Peterson, Bryan Moore | 9. listopadu 2005 | 10. května 2010 | 803 |
| 182 | 4 | Misfire | Oslava výročí | David Trainer | Kristin Newman | 16. listopadu 2005 | 10. května 2010 | 804 |
| 183 | 5 | Stone Cold Crazy | Striptýz | David Trainer | Dave Schiff | 30. listopadu 2005 | 11. května 2010 | 805 |
| 184 | 6 | Long Away | Konec jedné éry | David Trainer | Philip Stark | 7. prosince 2005 | 11. května 2010 | 806 |
| 185 | 7 | Fun It | Ukradený klaun | David Trainer | David Spancer | 14. prosince 2005 | 12. května 2010 | 807 |
| 186 | 8 | Good Company | Donna má narozeniny | David Trainer | Dean Batali | 12. ledna 2006 | 12. května 2010 | 808 |
| 187 | 9 | Who Needs You | Dobročinná akce | David Trainer | Sarah McLaughlin | 19. ledna 2006 | 13. května 2010 | 809 |
| 188 | 10 | Sweet Lady | Jackie má práci | David Trainer | Alan Dybner | 26. ledna 2006 | 13. května 2010 | 810 |
| 189 | 11 | Good Old Fashioned Lover Boy | Leova kráska | David Trainer | Greg Schaffer, Steve Joe | 2. února 2006 | 14. května 2010 | 811 |
| 190 | 12 | Killer Queen | Ledová královna | David Trainer | Mark Hudis | 9. února 2006 | 14. května 2010 | 812 |
| 191 | 13 | Spread Your Wings | Pracovní Fez | David Trainer | Gregg Mettler | 16. března 2006 | 17. května 2010 | 813 |
| 192 | 14 | Son and Daughter | Kytara | David Trainer | Ken Blankstein | 23. března 2006 | 17. května 2010 | 814 |
| 193 | 15 | Keep Yourself Alive | Snubní prsten | David Trainer | Gregg Mettler | 13. dubna 2006 | 18. května 2010 | 815 |
| 194 | 16 | My Fairy King | Kráska a zvíře | David Trainer | Philip Stark | 27. dubna 2006 | 18. května 2010 | 816 |
| 195 | 17 | Crazy Little Thing Called Love | Marná lásky snaha | David Trainer | Kristin Newman | 27. dubna 2006 | 19. května 2010 | 817 |
| 196 | 18 | We Will Rock You | Noví sousedé | David Trainer | Chris Peterson, Bryan Moore | 4. května 2006 | 19. května 2010 | 818 |
| 197 | 19 | Sheer Heart Attack | Prášky na srdce | David Trainer | Steve Joe, Greg Schaffer | 4. května 2006 | 20. května 2010 | 819 |
| 198 | 20 | Leaving Home Ain't Easy | Láska a válka | David Trainer | Chris Peterson, Bryan Moore, Kristin Newman | 11. května 2006 | 20. května 2010 | 820 |
| 199 | 21 | Love of My Life | Fezův duch | David Trainer | Gregg Mettler | 18. května 2006 | 21. května 2010 | 821 |
| 200 | 22 | That '70s Finale | Zlaté finále | David Trainer | Gregg Mettler | 18. května 2006 | 21. května 2010 | 822 |
Odkazy
Poznámky
- ↑ Srov. seriál Nanny and the Professor.
- ↑ Srov. televizní seriál Love, American Style.
- ↑ Název tohoto dílu je zkrácením pojmenování písně "The Girl I Love She Got Long Black Wavy Hair" od skupiny Led Zeppelin.
- ↑ Toto je poslední díl, v němž vystupují mezi hlavními postavami Topher Grace a Ashton Kutcher. Kutcher ještě hostoval v prvních čtyřech dílech 8. řady a v závěrečném dílu seriálu, zatímco Grace se objevil už jen v posledním dílu, avšak bez uvedení v titulcích.
Reference
V tomto článku byly použity překlady textů z článků That '70s Show (season 1) na anglické Wikipedii, That '70s Show (season 2) na anglické Wikipedii, That '70s Show (season 3) na anglické Wikipedii, That '70s Show (season 4) na anglické Wikipedii, That '70s Show (season 5) na anglické Wikipedii a That '70s Show (season 6) na anglické Wikipedii.