Seznam knih o Bigglesovi

Toto je seznam knih o Bigglesovi autora W. E. Johnse.

Autor část z Bigglesových příběhů vydával nejprve v časopisech The Modern Boy, Popular Flying a dalších a teprve později vyšly knižně. Naopak některé knihy byly časopisecky vydány až dodatečně. Některé z povídkových knih vyšly ve více vydáních pod různými názvy, proto se počet knih o Bigglesovi uvádí mezi 84-101. Se započítáním povídek jde celkem o 274 příběhů, z nich jsou ovšem 4 knihy a jedna povídka z řady o Gimletovi a Biggles zde vystupuje jen jako vedlejší postava.[1]

V češtině vyšlo třináct knih již v předválečném období 1938-40 a tři po válce v letech 1946-8 v nakladatelství Toužimský a Moravec.

Po roce 1990 vyšly tyto knihy znovu a byly vydány i ostatní, celkem tehdy vyšlo 95 knih[2] s téměř jednotnou úpravou, na obálce většiny knih byla vložena postava Bigglese od Zdenka Buriana.[3] Kromě nakladatelství Toužimský a Moravec vydával část knih i Riopress a jedna vyšla duplicitně v nakladatelství Gennex.

U některých knih nakladatelé zvolili český titul výrazně odlišný od originálu.

pořadí vydáníoriginální názevrok vydáníčeský názevrok prvního českého vydáníobdobí děje[4]poznámka
1The Camels Are Coming1932Biggles od velbloudích stíhaček1938[5]1917-817 povídek, poprvé Algy. 7 povídek vyšlo nejprve v Popular Flying.
2The Cruise of the Condor1933Biggles: Černý kondor[pozn 1]1939[5]mezi válkami
3Biggles of the Camel Squadron1934Biggles: Návrat velbloudích stíhaček19921917-813 povídek, nejprve vyšly v časopisech Popular Flying a The Modern Boy
4Biggles Flies Again1934Biggles letí kolem světa1939[5]mezi válkami13 navazujících povídek, 11 nejprve v Popular Flying.
5Biggles Learns to Fly1935Bigglesův křest ohněm19951916–1712 povídek, nejprve vyšly v The Modern Boy
6The Black Peril1935Biggles: Modré nebezpečí1939[5]1934poprvé Ginger, souběžně vycházelo v The Modern Boy.[pozn 2]
7Biggles Flies East1935Biggles jde do války1946[5]první světová válkaPoprvé von Stalhein.[pozn 3]
8Biggles Hits the Trail1935Biggles a Himalája1940[5]mezi válkamiNejprve vyšlo v The Modern Boy
9Biggles in France1935Biggles od 266. letky19971917-812 povídek, nejprve vyšly v The Modern Boy
10Biggles & Co1936Bigglesova letecká společnost1939[5]mezi válkamiNejprve vyšlo v The Modern Boy
11Biggles in Africa1936Biggles v Africe1939[5]mezi válkamiNejprve vyšlo v The Modern Boy
12Biggles – Air Commodore1937Biggles – Vzdušný komodor1939[5]mezi válkamiNejprve vyšlo v The Modern Boy
13Biggles Flies West1937Biggles a zlaté dublony1940[5]mezi válkamiNejprve vyšlo v The Modern Boy
14Biggles Flies South1938Biggles na stopě1940[5]mezi válkamiNejprve vyšlo v The Modern Boy
15Biggles Goes to War1938Biggles letí na jih1940[5]mezi válkamiNejprve vyšlo v The Modern Boy
16The Rescue Flight1939Biggles – Průzkumný let1995první světová válkaNejprve vyšlo v Modern Boy. Přeložil Milan Hausner.
17Biggles in Spain1939Biggles ve Španělsku1939[5]Španělská občanská válkaNejprve vyšlo v Modern Boy.
18Biggles Flies North1939Biggles letí na sever1939[5]mezi válkamiNejprve vyšlo v Modern Boy.
19Biggles – Secret Agent1940Biggles pátrá v minulosti1996mezi válkamiNejprve vyšlo v Modern Boy. Přeložil Milan Hausner.
20Biggles in the Baltic1940Biggles a podivná válka19971939 (září)Nejprve vyšlo v The War Thriller
21Biggles in the South Seas1940Biggles v jižních mořích1994mezi válkamiNejprve vyšlo v The Gem. Přeložil Pavel Jansa.
22Biggles Defies the Swastika1941Biggles vzdoruje hákovému kříži19481940 (duben)Operace Weserübung. Nejprve vyšlo ve dvou různých časopisech.
23Biggles Sees It Through1941Bigglesova finská válka19961940 (březen)Zimní válka. Přeložil Milan Hausner.
24Spitfire Parade1941Biggles a bitva o Anglii1994druhá světová válka13 povídek (přepsány starší), poprvé Bertie, 666. letka. Přeložili Pavel Jansa a Jaroslav Boubín.
25Biggles in the Jungle1942Biggles v džungli1997mezi 1937–1939Přeložil Pavel Kaas.
26Biggles Sweeps the Desert1942Biggles brání poušť19951941666. letka. Přeložil Milan Hausner.
27Biggles – Charter Pilot1943Biggles mezi bojovými starty2003mezi válkami16 povídek s dr. Duckem, nejprve vyšlo v Boy’s Own Paper. Přeložila Jana Šimková.
28Biggles in Borneo1943Biggles na Borneu19471942666. letka
29Biggles Fails to Return1943Biggles padl do pasti19941942 (listopad)
30Biggles in the Orient1945Biggles v Orientě proti kamikadze19951944666. letka. Přeložil Jan Nemejovský.
31Biggles Delivers the Goods1946Bigglesův malajský případ1995druhá světová válka666. letka. Přeložil Milan Hausner.
32Sergeant Bigglesworth CID1947Biggles – Létající detektiv1995po válceprvní případ u letecké policie
–Comrades in Arms1947Biggles – Bouře nad Německem1999druhá světová válkaobsahuje jednu povídku o Bigglesovi, dále po jedné o Worrals a Gimletovi a další tři. Povídky o Bigglesovi a Gimletovi vyšly i časopisecky. Přeložil Pavel Kaas.
33Biggles' Second Case1948Biggles a ponorka U-51719961946Nejprve vyšlo v Boy’s Own Paper. Přeložil Milan Hausner.
34Biggles Hunts Big Game1948Bigglesův velký lov19951946–7Přeložil Milan Hausner.
35Biggles Takes a Holiday1948Biggles má prázdniny1996po válce
36Biggles Breaks the Silence[pozn 4]1949Biggles v Antarktidě2000po válcePřeložil Pavel Kaas.
37Biggles Gets His Men1950Biggles a rudá hvězda19971947 (podzim)Nejprve vyšlo v australských novinách The Sunday Herald. Přeložil Pavel Kaas.
38Another Job for Biggles1951Biggles proti drogové mafii1996po válceNejprve vyšlo v Collins Magazine For Boys And Girls. Přeložil Pavel Jansa.
39Biggles Goes to School1951Biggles – Před prvním vzletem20031913chronologicky 2. příběh, nejprve vyšlo v Boy’s Own Paper. Přeložil Oldřich Nemejovský.
40Biggles Works It Out1952Biggles a záhada uloupeného zlata1997po válceNejprve vyšlo v Boy’s Own Paper. Přeložil Jan Nemejovský.
41Biggles Takes the Case1952Biggles a výbuch v Marapangu2000po válce, jeden příběh z 2. světové války9 povídek, část z nich vyšla v různých časopisech. Přeložila Jana Šimková.
42Biggles Follows On1952Biggles za železnou oponou1993po válceděj se částečně odehrává v Praze, souběžně vycházelo v Boy’s Own Paper. Přeložila dr. Zuzana Čaplová.
43Biggles – Air Detective1952Biggles mužem zákona2003po válce7 povídek, poprvé vyšly již 1950. Přeložil Oldřich Vidlák.
44Biggles and the Black Raider1953Biggles a černý slon1995po válcePřeložil Pavel Jansa.
45Biggles in the Blue1953Biggles – Bermudský trojúhelník1999po válceNejprve vyšlo v The Eagle. Přeložil Pavel Kaas.
46Biggles in the Gobi1953Biggles a jeskyně tisíce Buddhů1997po válceNejprve vyšlo v The Eagle
47Biggles of the Special Air Police195313 povídek z různého období, 6 dosud nepublikovaných[6]
48Biggles Cuts It Fine1954Biggles a tajná základna1995po válcePřeložil Jaroslav Boub
49Biggles and the Pirate Treasure1954Biggles a poklad Madagaskaru1999po válce11 povídek, 7 z nich dříve neuveřejněných. Přeložila Jana Šimková.
50Biggles Foreign Legionnaire1954Biggles a teroristé19971952Souběžně vycházelo v Junior Mirror. Přeložil Michal Hausner.
51Biggles Pioneer Air Fighter1954první světová válka13 povídek o velbloudích stíhačkách[7]
52Biggles in Australia1955Biggles v Austrálii19971953Souběžně vycházelo v Junior Mirror. Přeložil Pavel Jansa.
53Biggles' Chinese Puzzle1955Biggles a čínská puzzle1999po válce8 povídek, 3 z nich dříve neuveřejněné. Přeložil Ivan Hanuš.
54Biggles of 26619568 povídek z knihy Biggles in France a jedna z knihy Biggles Learns to Fly
55No Rest for Biggles1956Biggles ztrácí klid1999po válceNejprve vyšlo v Junior Mirror. Přeložil Pavel Kaas.
56Biggles Takes Charge1956Biggles přebírá velení1998po válceNejprve vyšlo v Junior Mirror. Přeložil Ivan Hanuš.
57Biggles Makes Ends Meet1957Biggles na ostrově pašeráků1998po válcePřeložil Jan Nemejovský.
58Biggles of the Interpol1957Biggles – Policejní hlídka1998po válce11 povídek, 9 dříve neuveřejněných. Přeložil Pavel Kaas.
59Biggles on the Home Front1957Biggles na domácí frontě1998po válcePřeložil Pavel Jansa.
60Biggles Presses On1958Biggles se vyznamenává1999po válce11 povídek, 7 dříve neuveřejněných. Přeložil Jiří Hora.
61Biggles on Mystery Island1958Biggles v jícnu sopky20001957
62Biggles Buries a Hatchet1958Bigglesův úhlavní nepřítel1998po válceNejprve vyšlo v Boy’s Own Paper. Přeložil Pavel Kaas.
63Biggles in Mexico1959Biggles v Mexiku2001po válce
64Biggles' Combined Operation1959Biggles v boji s bílou smrtí2001po válce
65Biggles at the World's End1959Biggles nad Ohňovou zemí2001po válcePřeložil Jiří Hora.
66Biggles and the Leopards of Zinn1960Biggles a leopardí muži2000po válce
67Biggles Goes Home1960Biggles v Indii19981959–60Nejprve vyšlo v TV Express Weekly. Přeložil Pavel Kaas.
68Biggles and the Poor Rich Boy1960Biggles a unesený chlapec2000po válcePřeložil Oldřich Vidlák.
69Biggles Forms a Syndicate1961Biggles a poklad Ophiru2001po válceNejprve vyšlo v Express Weekly
70Biggles and the Missing Millionaire1961Biggles a muž, který zmizel2002po válcePřeložil Oldřich Vidlák.
71Biggles Goes Alone1962Biggles na vlastní pěst1996po válcePřeložil Jan Nemejovský.
72Orchids for Biggles1962Orchideje pro Bigglese2003po válcePřeložil Jan Nemejovský.
73Biggles Sets a Trap1962Biggles chystá past20011961Přeložil Oldřich Vidlák.
74Biggles Takes It Rough1963Biggles tápe ve tmě2003po válcePřeložila Olga Krijtová.
75Biggles Takes a Hand1963Biggles a berlínská mise20001961 (srpen)
76Biggles' Special Case1963Biggles a arabská nafta1997po válcePřeložil Jiří Hora.
77Biggles and the Plane That Disappeared1963Biggles a zmizelé letadlo2000po válcePřeložila Olga Krijtová.
78Biggles Flies to Work1963Inspektor Biggles zasahuje1994po válce11 povídek, 4 z nich dříve neuveřejněné; jedna povídka původně vyšla v Girls Own Paper s Worrals, do knihy byla přepsána o Bigglesovi.[8] Přeložil Pavel Jansa.
79Biggles and the Lost Sovereigns[pozn 5]1964Biggles a potopená loď20021960 (cca)Nejprve vyšlo v Look and Learn. Přeložil Oldřich Vidlák.
80Biggles and the Black Mask1964Biggles – Černá maska1999po válcePřeložil Pavel Kaas.
81Biggles Investigates1964Biggles vyšetřuje2001po válce8 povídek, není známo, že by vyšly v nějakém časopise. Přeložil Pavel Kaas.
82Biggles Looks Back1965Bigglesovo drama v Čechách1999po válceV Československu. Přeložila Jana Šimková.
83Biggles and the Plot That Failed1965Biggles a hrob krále pouště1999po válcePřeložil Pavel Kaas.
84Biggles and the Blue Moon1965Biggles a modrý měsíc20021964 (cca)Přeložila Jana Šimková.
85Biggles Scores a Bull1965Biggles hledá šampiona2002po válcePřeložil Jiří Hora.
86Biggles in the Terai1966Biggles letí do Nepálu2002po válcePřeložil Oldřich Vidlák.
87Biggles and the Gun Runners1966Biggles letí se smrtí1998po válcePřeložil Jan Nemejovský.
88Biggles Sorts It Out1967Biggles a ztracené rubíny2001po válce
89Biggles and the Dark Intruder1967Biggles – Tajemný vetřelec2000po válcePřeložil Oldřich Vidlák.
90Biggles and the Penitent Thief1967Biggles a kajícný zloděj2002po válcePřeložili Zdeněk a Petr Kettnerovi.
91Biggles and the Deep Blue Sea1967Biggles a temně modré moře2004po válcePřeložil Oldřich Vidlák.
92The Boy Biggles1968Biggles v zemi Mauglího20021912Bigglesovo dětství v Indii. Přeložil Oldřich Vidlák.
93Biggles in the Underworld1968Biggles v podsvětí2002po válcePřeložila Jana Šimková.
94Biggles and the Little Green God1969Biggles a nefritový bůh2001po válcePřeložil Jan Nemejovský.
95Biggles and the Noble Lord1969Biggles ve službách Scotland Yardu1993po válcePřeložil František Jungwirth.
96Biggles Sees Too Much1970Biggles vidí příliš mnoho1996po válcePřeložil Pavel Jansa.
97Biggles Does Some Homework1997po válceautor zemřel během práce na této knize, příběh zůstal nedokončen, vyšel pouze v omezeném (300) počtu výtisků.
98Biggles Air Ace: The Uncollected Stories1999Biggles – Zapomenuté příběhy200310 povídek z let 1934-63, z toho 8 z první světové války, které vyšly v The Modern Boy a dalších.

Poznámky

Kromě těchto knih Biggles vystupuje jako vedlejší postava ve čtyřech knihách z řady o Gimletovi.

  1. ↑ V roce 1991 vyšlo pod názvem Let Kondora
  2. ↑ V sérii se jedná o první zavádějící název. O modrém nebezpečí pojednává kniha "Biggles Hits The Trail". Proč při překladu slova "Black" překladatel zvolil barvu "Modré" není jasné.
  3. ↑ Opět zvláštní český název, nesouvisí s umístěním ani s dobou. Existuje navíc kniha "Biggles Goes to War", přičemž tato je přeložena jako "Biggles letí na jih"…
  4. ↑ Vyšlo též jako Biggles in the Antarctic (1970)
  5. ↑ v roce 1978 vyšlo v Knight Books Edition jako Biggles and the Lost Treasure

Reference

  1. ↑ HARRIS, Roger. 274 stories [online]. biggles.info [cit. 2017-06-09]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. ↑ Biggles [online]. databazeknih.cz [cit. 2017-06-05]. Dostupné online. 
  3. ↑ FENCL, Ivo. Zdeněk Burian a jeho svět. Co všechno ilustroval geniální český malíř a ilustrátor [online]. Čítárna [cit. 2017-06-09]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-06-06. 
  4. ↑ https://biggles.fandom.com/wiki/Timeline_of_the_Biggles_Stories
  5. ↑ a b c d e f g h i j k l m n Captain W.E. Johns - Czech Republic [online]. [cit. 2017-06-09]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. ↑ Biggles of the Special Air Police na biggles.info
  7. ↑ Biggles Pioneer Air Fighter na biggles.info
  8. ↑ Biggles Flies to Work na Biggles.info [online]. [cit. 2017-06-08]. Dostupné online.