Skandál v Čechách

Skandál v Čechách
Ilustrace z roku 1891, Sidney Paget
Autor	Arthur Conan Doyle
Původní název	A Scandal in Bohemia
Země	Spojené království
Jazyk	angličtina
Žánr	detektivní povídka
Datum vydání	1891
Předchozí a následující dílo
Spolek ryšavců
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Skandál v Čechách je povídka Arthura Conana Doylea o Sherlocku Holmesovi, poprvé publikovaná 25. června 1891. Je to první z 56 povídek publikovaných o tomto geniálním detektivovi v The Strand Magazine a první holmesovská povídka ilustrovaná Sidney Pagetem. Byla vydána v souboru povídek Dobrodružství Sherlocka Holmese, kterému předchází romány Studie v šarlatové a Podpis čtyř. Je to jediná povídka, kde se objeví známá postava Irene Adlerová.

Když čerstvě ženatý Dr. John Watson navštíví Holmese, zrovna přichází muž, který se představí jako hrabě Von Kramm, zprostředkovatel zámožného klienta. Holmes ihned dedukuje, že se jedná o Wilhelma Gottsreicha Sigismonda von Ormstein, velkovévodu z Cassel-Felstein a českého krále. Když si klient uvědomí, že Holmes prohlédl jeho převlek, svléká masku.

Ukazuje se, že český král je zasnoubený se skandinávskou princeznou, ale před pěti lety měl románek s operní pěvkyní Irene Adlerovou a obává se, že kdyby to zjistila konzervativní rodina jeho budoucí ženy, svatbu by odvolali. Irene má však uschovanou jejich společnou fotografii a dopisy, a ačkoli se je král mnohokrát snažil získat (například Irene nechal ukrást zavazadla, nařídil podřízeným vloupat se k ní nebo se je snažil odkoupit), nepodařilo se mu to. Irene mu řekla, že v den, kdy budou ohlášeny jeho zásnuby, fotografii zveřejní, a tak je na Holmesovi, aby fotografii získal.

Král řekne Holmesovi, že fotografie je příliš velká na to, aby ji Irene nosila u sebe, takže se musí dostat k ní domů. Také mu dá na okamžité výlohy tisíc liber a říká, že by se vzdal svého území, jen aby fotografii získal.

Příští ráno jde Holmes v převleku k Irene a zjistí, že Irene pravidelně navštěvuje právník Godfrey Norton. Přichází i tohoto dne, nastoupí do drožky a nechá se odvést do kostela svaté Moniky na Edgware Road. Za chvilku to samé udělá i Irene a Holmes je následuje. Při příjezdu Holmese kdosi vtlačí do kostela a on se náhodou stane svědkem na jejich svatbě.

Když se opět setká s Watsonem, směje se a Watson se ptá čemu. Začne mu vyprávět, co se mu právě přihodilo, a říká, že to byla velmi komická situace. Také se ptá Watsona, zda mu chce pomoci vloupat se do Irenina bytu. Ten souhlasí.

Dojedou k jejímu domu a potkají několik tuláků, kteří se pokoušejí okrást Irene. Holmes se ji snaží ochránit, a když ho oni zbijí, Irene Sherlocka z vděčnosti pouští k sobě domů netušíc, že vše byla jen léčka. Záhy Watson hodí do bytu dýmovnici a začne povykovat, že hoří. Jak Holmes očekával, Irene se hned vrhla po tom, co je jí nejdražší – fotografii s českým králem. Ukáže se, že požár byl planý poplach, a ona ji vrátí na své místo.

Následujícího dne vše vypráví králi přesvědčen, že fotografie je stále na místě a budou ji moci odnést. Když ale přijedou na místo, najdou místo fotografie jen dopis, kde Irene píše, že Sherlocka hned poznala. S manželem se odstěhovali a král se nemusí bát, že fotografii zveřejní, protože je se svým mužem šťastná.

Když se král Sherlocka ptá, jak chce být odměněn, Sherlock požádá o Ireninu fotografii, kterou si ponechá jako vzpomínku na její moudrost a na to, jak ho svým důvtipem porazila žena.

V tomto článku byl použit překlad textu z článku A Scandal in Bohemia na anglické Wikipedii.

• Sherlock Holmes
• Dr. Watson
• Irene Adlerová
• Kánon Sherlocka Holmese

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Skandál v Čechách na Wikimedia Commons