Sláva Ukrajině

Slogan jako graffiti

Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva! (ukrajinsky Слава Україні! Героям слава!, v české transkripci Slava Ukrajini! Herojam slava!) je ukrajinský národní pozdrav, známý jako symbol ukrajinské suverenity a odporu vůči cizí agresi. Je to motto a bojový pokřik Ozbrojených sil Ukrajiny. Po ruské invazi na Ukrajinu (2022) se stal široce rozšířenou formou vyjádření podpory ukrajinským obráncům a mezinárodním vyjádřením solidarity bránící se zemi.

Slogan získal v různých variantách širší známost ve vlasteneckých kruzích během ukrajinské války o nezávislost v letech 1917 až 1921. Pozdrav se stal součástí lexikonu ukrajinských nacionalistů ve 20. letech 20. století,[1] ve 30. letech se rozšířil mezi členy organizace Organizace ukrajinských nacionalistů a později UPA (tzv. banderovci), tehdy vznikla také odpověď "Sláva hrdinům!" (ukrajinsky: Героям слава!, romanizováno: Heróiam sláva!, IPA: [ɦeˈrɔjɐm ˈsɫaʋɐ]). V Sovětském svazu byl slogan zakázaný a znovu se zrodil především v nacionalistických kruzích v roce 1991.[2]

Historické používání

Slogan v záznamu aktu Centrální rady Ukrajiny z března 1917
Plakát se sloganem používaným UPA
Použití sloganu na protiválečném protestu v únoru 2022

Motto lze vystopovat k verši v básni Tarase Ševčenka „Osnovjankeňovi“, kde použil podobné sousloví Sláva Ukrajiny.[3] Širší známost, v různých variantách, získalo během ukrajinské války o nezávislost v letech 1917 až 1921, kdy se stalo velmi populární.[4]

Slogan "Hrdinům sláva" byl poprvé zaznamenán již v době ukrajinské války za nezávislost[1] a ve 20. letech se rozšířil jako pozdrav mezi členy Organizace ukrajinských nacionalistů. Mimo jiné jím byl zakončen text Aktu obnovení Ukrajinského státu z roku 1941, během pokusu o vyhlášení nezávislé Ukrajiny potlačeného nacistickými okupanty. Jako pozdrav se později rozšířil v širší známost především díky Ukrajinské povstalecké armádě, tzv. „banderovcům“, v jejímž čele stál ukrajinský politik Stepan Bandera. Ti jej v té době používali spolu se zvednutím pravé ruky[5] po vzoru podobných pozdravů jiných fašistických a polofašistických stran v tehdejším Německu, Itálii či Chorvatsku.[6]

Později bylo heslo běžně používáno ukrajinskou diasporou a uprchlíky na Západ během studené války.

Za nezávislé Ukrajiny

Heslo se pak znovu objevilo během cesty k znovuzískání nezávislosti na Sovětském svazu během jeho zániku, a bylo použito i americkým prezidentem Billem Clintonem v roce 1995.[7]

V roce 2018 se Rusko vymezilo proti používání pojmu během fotbalového světového poháru s tím, že „jde o provokaci“. FIFA pokutovala hráče za video ve kterém tento slogan po zápase pronesl pokutou 15 000 CHF a varováním. Ukrajinský fotbalový svaz odpověděl, že jde o běžně používaný pozdrav, který nemá žádné ultra-nacionalistické konotace.[8]

Od srpna 2018 je slogan Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva! oficiální pozdrav ukrajinské armády.[2]

Slogan se stal populárním v souvislosti s událostmi ukrajinské revoluce v roce 2013, anexí Krymu Ruskou federací 2014 a následnou válkou v Donbasu. Světovou popularitu pak slogan získal po ruské invazi na Ukrajinu v roce 2022, kdy se stal symbolem ukrajinského odporu proti ruské agresi.[9]

Slogan byl posledními slovy pronesenými ukrajinským válečným zajatcem Oleksandrem Macijevským před jeho zastřelením ruskými vojáky.[10]

Kontroverze

V Sovětském svazu byl slogan Sláva Ukrajině! zakázaný. Protože heslo používali emigranti na Západ, sovětské vedení se je snažilo diskreditovat a označovalo je za „buržoazní nacionalisty“, „banderovce“ a „nacistické nohsledy“.[11] V diskreditační kampani pokračovalo Rusko i v novém tisíciletí, kdy tento pozdrav označovalo za „fašistický slogan“, a to zejména od začátku ukrajinské krize po roce 2013,[12] kdy obsadilo rozsáhlá ukrajinská území, a později v roce 2022, kdy zaútočilo na celé ukrajinské území.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Glory to Ukraine na anglické Wikipedii.

  1. a b YUZYCH, Yuriy. "Glory to Ukraine!": Who and when was the slogan created?. Історична правда [online]. 2018-10-04 [cit. 2023-05-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. a b 'Glory to Ukraine' army chant invokes nationalist past. DW.com [online]. 2018-08-24. Dostupné online. 
  3. ŠEVČENKO, Taras. ДО ОСНОВ’ЯНЕНКА. litopys.org.ua [online]. [cit. 2023-03-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2014-02-07. (ukrajinsky) 
  4. Yuriy Yuzych. "Glory to Ukraine!": Who and when was the slogan created? [online]. [cit. 2020-06-21]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 25 February 2022. (anglicky) 
  5. ROSSOLINSKI, Grzegorz. Stepan Bandera: The Life and Afterlife of a Ukrainian Nationalist. [s.l.]: Columbia University Press ISBN 3838206843. S. 70. 
  6. KATCHANOVSKI, Ivan. The Politics of World War II in Contemporary Ukraine. S. 210–233. The Journal of Slavic Military Studies [online]. 2014-04-03 [cit. 2022-11-10]. Roč. 27, čís. 2, s. 210–233. DOI 10.1080/13518046.2013.844493. 
  7. JEHL, Douglas. Thousands Turn Out to Cheer Clinton in Ukraine. The New York Times. 13 May 1995. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 7 June 2021. (anglicky) 
  8. Angry Ukraine Fans Deluge FIFA's Facebook Page With Posts. The New York Times. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 11 July 2018. (anglicky) 
  9. STEVIS-GRIDNEFF, Matina. Europe's Trains Take Fighters to Ukraine, and Bring Back Refugees. The New York Times. March 11, 2022. Dostupné online. (anglicky) 
  10. Ukrajina určila identitu zajatce zastřeleného ruskými vojáky. Zelenskyj mu posmrtně udělil vyznamenání. iROZHLAS [online]. Český rozhlas, 2023-03-12 [cit. 2023-03-18]. Dostupné online. 
  11. New 'Glory to Ukraine' army chant invokes nationalist past. Deutsche Welle. 24 August 2018. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 7 September 2018. (anglicky) 
  12. SCHRECK, Carl. 'Glory To Ukraine!' Is The New National Team's Soccer Slogan A Rallying Cry Or A Fascist Call? [online]. 7 September 2018 [cit. 2021-06-14]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 8 February 2022. (anglicky) 

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Slavaukr.jpg
Autor: "Nowa Rada", Licence: CC BY-SA 4.0
Records of the assembly "in support of a democratic and independent Ukraine" on March 15, 1917 in Ukrainian journal Nowa Rada, The words Glory to Ukraine appear
Graffiti in Lisbon IMG 1008 (17109369407).jpg
Autor: Greg Wolf from Paris, France, Licence: CC BY 2.0
IMG_1008
Ukrayins'ka Povstans'ka Armiya (poster).jpg
UPA propaganda poster. The official greeting of the OUN/UPA in two horizontal lines in Ukrainian (Слава Україні!) Glory to Ukraine! - (Героям слава!) Glory to the heroes!. A UPA soldier stands on the banners of the Soviet Union and Nazi Germany.


The Ukrainian Insurgent Army (Ukrainian: Українська повстанська армія, УПА, romanized: Ukrayins'ka povstans'ka armiia, abbreviated UPA) was a Ukrainian nationalist paramilitary and later partisan formation. During World War II, it was engaged in guerrilla warfare against the Soviet Union, the Polish Underground State, Communist Poland, and Nazi Germany. It was established by the Organization of Ukrainian Nationalists. The insurgent army arose out of separate militant formations of the Organization of Ukrainian Nationalists—Bandera faction (the OUN-B), other militant national-patriotic formations, some former defectors of the Ukrainian Auxiliary Police, mobilization of local populations and others. The political leadership of the army belonged to the OUN-B.[5] It was the primary perpetrator of the ethnic cleansing of Poles in Volhynia and Eastern Galicia. Its official date of creation is 14 October 1942, the day of the Intercession of the Theotokos feast. From December 1941 to July 1943, the Ukrainian People's Revolutionary Army shared the same name (Ukrainian Insurgent Army, or UPA).
Protests Against War in Ukraine 071 - No War Statue of Farragut (51907691067) (cropped).jpg
Autor: Amaury Laporte, Licence: CC BY 2.0
Protests Against War in Ukraine 071 - No War Statue of Farragut