Státní ceny za literaturu a za překladatelské dílo

Státní cena za literaturu a Státní cena za překladatelské dílo jsou česká literární ocenění.

Státní ceny za literaturu a překladatelské dílo navazují na tradici stejnojmenného ocenění z doby první republiky založenou v roce 1920 a přerušenou rokem 1948. U obnovení ocenění stál v roce 1995 tehdejší ministr kultury Pavel Tigrid. Uděluje ji každoročně k 28. říjnu Ministerstvo kultury ČR za vynikající české literární dílo a za překlad do češtiny.

Od roku 2003 jsou spolu s těmito Státními cenami udělovány Ceny Ministerstva kultury za přínos v oblasti divadla, hudby, výtvarného umění a architektury. Počínaje rokem 2009 byla cena, udělovaná původně pro širokou oblast výtvarného umění a architektury, rozdělena na dvě samostatné ceny. Udělovány jsou tedy dvě Státní ceny a čtyři Ceny Ministerstva kultury.

• 1995 – Ivan Diviš, Teorie spolehlivosti
• 1996 – Emil Juliš, Nevyhnutelnosti
• 1997 – Milan Jankovič, Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala
• 1998 – Vladimír Macura, Guvernantka a Český sen
• 1999 – Josef Škvorecký, za dosavadní rozsáhlou a významnou tvorbu
• 2000 – Karel Šiktanc, Šarlat
• 2001 – Věroslav Mertl, Hřbitov snů
• 2002 – Květa Legátová, Želary
• 2003 – Petr Kabeš, Těžítka, ta těžítka
• 2004 – Pavel Brycz, Patriarchátu dávno zašlá sláva
• 2005 – Edgar Dutka, Slečno, ras přichází
• 2006 – Vladimír Körner, soubor díla Spisy Vladimíra Körnera
• 2007 – Milan Kundera, první domácí vydání románu Nesnesitelná lehkost bytí s přihlédnutím k dosavadní prozaické a esejistické tvorbě
• 2008 – Ludvík Vaculík, za dosavadní literární a publicistickou tvorbu s přihlédnutím k bilanční próze Hodiny klavíru
• 2009 – Zdeněk Rotrekl
• 2010 – Antonín Bajaja, za román Na krásné modré Dřevnici
• 2011 – Daniela Hodrová, za román Vyvolávání a další literární činnost
• 2012 – Ivan Wernisch, za dosavadní dílo
• 2013 – Petr Hruška, za sbírku Darmata
• 2014 – Patrik Ouředník, za dosavadní dílo
• 2015 – Pavel Šrut
• 2016 – Petr Král, za soubor kritických statí a esejů Vlastizrady, ale i za celé dílo zahrnující i tvorbu v emigraci
• 2017 – Jáchym Topol, za román Citlivý člověk^[1]
• 2018 – Jiří Hájíček odmítl cenu převzít^[2]
• 2019 – Karol Sidon^[3]
• 2020 – Michal Ajvaz, za dosavadní literární tvorbu^[4]
• 2021 – Miloslav Topinka^[5]
• 2022 – Kateřina Tučková, za román Bílá Voda s přihlédnutím k dosavadní literární tvorbě^[6]
• 2023 – Jiří Kratochvil, za dílo Škrtiči bohyně Kálí s přihlédnutím k dosavadnímu dílu

• 1995 – Josef Hiršal, Johann Christian Günther: Krvavý rubín (vydání z roku 2003: ISBN 80-7341-004-4)
• 1996 – Ludvík Kundera, Georg Trakl: Šebestián ve snu
• 1997 – Luba a Rudolf Pellarovi, za celoživotní dílo (překlady románů Williama Faulknera, J. D. Salingera aj.)
• 1998 – Jindřich Pokorný, za rozsáhlé a významné dílo
• 1999 – Lumír Čivrný, za celoživotní významné překladatelské dílo
• 2000 – Anna Valentová, Péter Nádas: Kniha pamětí (ISBN 80-204-0803-7)
• 2001 – Jan Vladislav, za celoživotní práci v oblasti uměleckého překladu s přihlédnutím k překladům publikací Michelangela Buonarrotiho: Oheň, jímž hořím, Michela Butora: Podivuhodný příběh (ISBN 80-86055-24-8)
• 2002 – Jiří Pelán, Básníci soumraku
• 2003 – Dušan Karpatský, za dosavadní činnost v oblasti literárního překladu
• 2004 – Dušan Zbavitel, za dosavadní činnost v oblasti literárního překladu
• 2005 – Pavla Lidmilová
• 2006 – František Fröhlich
• 2007 – Antonín Přidal, za dosavadní činnost v oblasti překladů literárních děl
• 2008 – Jiří Stromšík, za dosavadní činnost v oblasti překladů literárních děl
• 2009 – Miroslav Jindra, za překlad knihy Leonarda Cohena Kniha toužení s přihlédnutím k celoživotnímu překladatelskému dílu
• 2010 – Oldřich Král, za celoživotní dílo
• 2011 – Martin Hilský, za překlady díla Williama Shakespeara
• 2012 – Vladimír Mikeš, za celoživotní dílo
• 2013 – Vratislav Slezák, za celoživotní dílo
• 2014 – Jiří Pechar, za celoživotní dílo
• 2015 – Hanuš Karlach, za dosavadní dílo
• 2016 – Pavel Dominik, za překlad knihy Vladimira Nabokova Ada aneb Žár i za předchozí práci
• 2017 – Eva Kondrysová (in memoriam)^[7]
• 2018 – Helena Stachová, za celoživotní dílo^[8]
• 2019 – Anna Kareninová
• 2020 – Blanka Stárková, za dosavadní překladatelské dílo v oblasti překladu literárních děl^[4]
• 2021 – Alena Morávková^[5]
• 2022 – Jiří Našinec, zejména za překlady Charlese Nodiera a Mircey Eliada a za všestranný přínos k popularizaci rumunské literatury^[6]
• 2023 – Jarka Vrbová

• Státní cena za literaturu a Státní cena za překladatelské dílo na stránkách Ministerstva kultury
• Nařízení vlády č. 5/2003 Sb., o oceněních v oblasti kultury, udělovaných Ministerstvem kultury. [cit. 2020-04-10]. Dostupné online.