Tahitština

Tahitština
Reo Tahiti
Reo Mā'ohi
RozšířeníFrancouzská Polynésie
Počet mluvčíchasi 185 000
Klasifikace[1]
Písmolatinka
Postavení
Regulátornení
Úřední jazykFrancouzská polynésie
Kódy
ISO 639-1ty
ISO 639-2tah (B)
tah (T)
ISO 639-3tah
Ethnologuetah
Wikipedie
https://ty.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Tahitština (tahitsky Reo Tahiti, Reo Mā'ohi v ostatních místních jazycích) je austronéský jazyk, kterým se mluví na Společenských ostrovech (součást Francouzské Polynésie).[2]

Před příchodem misionářů neexistovala tahitština v psané formě, dnes se píše latinkou.

Výslovnost

Výslovnost tahitštiny:

  • A se čte jako české A nebo Á
  • E se čte jako české E nebo É
  • F se vyslovuje jako české F, ale po O a U se vyslovuje IPA: /ɸ/
  • H se vyslovuje jako české H, ale po i a před O a U
  • I se vyslovuje jako české I, Í nebo AJ
  • U se vyslovuje jako české U nebo Ú
  • ’ označuje ráz

Příklady

Číslovky

TahitskyČesky
hōꞌējeden
pitidva
torutři
mahačtyři
paepět
ōnošest
hitusedm
vaꞌuosm
ivadevět
hōꞌēꞌahurudeset

Příklady tahitštiny

TahitskyČesky
'Ia ora naAhoj, Dobrý den
Haere mai, maeva, mānavaVítejte
pārahi, nanaSbohem
'ĒAno
'AitaNe
māuruuru roaDěkuji mnohokrát
māuruuruDěkuji
E aha te huru?Jak se máš?
Maita'i, māuruuruDěkuji, mám se dobře
maita'iVýborně
maita'i roaVelmi dobře
tāneMuž
vahineŽena
fenuaZemě
ra'iNebe
vaiVoda
auahiOheň
'amuJíst
inuPít
pōNoc
mahanaDen, Slunce
moanaMoře, Oceán

Vzorový text

Otčenáš (modlitba Páně):

E to matou Metua i te ao ro,
Ia raa to oe i’oa.
Ia tae to oe ra hau.
Ia haapaohia to oe
hinaaro i te fenua nei,
Mai teu te ao atoa na.
Ho mai i te maa e au ia
matou i teie nei mahana.
E faaore mai i ta matou hara,
Mai ia matou atoa e faaore
i tei hara ia matou nei.
E eiaha e faarue ia matou ia
roohia-noa-hia e te ati, e faaora
râ ia matou i te ino. Amene.

Všeobecná deklarace lidských práv

tahitsky

E fanauhia te tā'āto'ara'a o te ta'atātupu ma te ti'amā e te ti'amanara'a 'aifaito. Ua 'ī te mana'o pa'ari e i te manava e ma te 'a'au taea'e 'oia ta ratou ha'a i rotopū ia ratou iho, e ti'a ai.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Tahitian language na anglické Wikipedii.


  1. ↑ Glottolog 3.2 -Tahitian. glottolog.org [online]. [cit. 2018-01-25]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. ↑ Tahitian. Ethnologue. Dostupné online [cit. 2018-01-25]. 

Externí odkazy