Tajnosti pařížské

Tajnosti pařížské
Autor	Eugène Sue
Původní název	Les Mystères de Paris
Země	Francie
Jazyk	francouzština
Žánr	román
Datum vydání	1842
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Plakát z roku 1843 oznamující vydání knihy.

Tajnosti pařížské (1842-1843, Les Mystères de Paris) je nejznámější a prakticky dnes jediné vydávané dílo francouzského spisovatele Eugèna Suea, které vycházelo velice úspěšně na pokračování jako tzv. román-fejeton v deníku Le Journal des Débats.

Obsah románu a jeho hodnocení

Jde v podstatě o dobrodružný román, ve kterém se mísí sociální kritika s velmi naivním romantismem. Hlavním, téměř pohádkovým hrdinou románu je německý princ Rudolf z Gerolsteinu, který v přestrojení přichází do Paříže, aby pomáhal chudým, odměňoval dobro a trestal zlo. Ústřední zápletka spočívá v jeho setkání s mladičkou prostitutkou Fleur de Marie (v českých překladech Pěnkava nebo Hrdlička), jíž se ujímá dojat její krásou a ušlechtilostí a která se po četných zvratech děje ukáže být jeho dcerou z tajného svazku z mládí. Kolem tohoto dějového pásma, které se dovršuje smrtí Fleur de Marie v klášteře, kam se uchýlila za účelem pokání za svůj život, se vrství četné linie vyprávění, jejichž prostřednictvím je do románu včleňována bohatá galerie postav, reprezentující různé společenské vrstvy a různé ožehavé stránky života – bídu, vykořisťování, korupci, násilnictví, kriminalitu.

Proti ostatním Sueovým dílům trpí Tajnosti pařížské snad o něco méně povrchní psychologií a předem očekávatelným duševním vývojem černobíle vytvořených postav. Například jednotlivé postavy z podsvětí jsou dodnes považovány za dokonalé studie zločineckých typů. Rovněž uměle vykonstruované dějové zápletky nejsou tak nepravděpodobné jako v jiných Sueových dílech. Konzistence a soudružnost románu je však i tak dosti narušena tím, že hlavním cílem Eugèna Suea bylo zaujmout čtenáře natolik, aby si zakoupil další pokračování.

To, že je kniha dodnes vydávána a čtena, je dáno především tím, že se vyznačuje poutavým až melodramatickým dějem, silnou (ačkoliv jinak dosti povrchní) společenskou kritikou s výrazným sociálním cítěním a pochopením pro problémy drobných hrdinů.

Ohlasy Tajností pařížských v jiných literárních dílech

Pod vlivem Tajností pařížských vznikla celá řada dalších děl od jiných spisovatelů. Za všechny jmenujme alespoň:

• George W. M. Reynolds: The Mysteries of London (1844, Tajnosti Londýna),
• Paul Féval starší: Les Mystères de Londres (1844, Tajnosti Londýna),
• Victor Hugo: Les Misérables (1862, Bídníci, někdy česky též jako Ubožáci),
• Émile Zola: Les mystères de Marseille (1867, Tajnosti města Marseille),
• Josef Svátek: Tajnosti pražské (1868),
• Francesco Mastriani: I misteri di Napoli (1869-(1870, Tajnosti neapolské),
• Jean de La Hire: Les mystères de Lion (1938, Tajnosti lyonské),
• Leo Malet: Les Nouveaux Mystères de Paris (1954-1959, Nové tajnosti pařížské), označení série detektivních příběhů s Nestorem Burmou.

Filmové adaptace

• Les Mystères de Paris (1909, Tajnosti pařížské), Francie, režie Victorin-Hippolyte Jasset, němý film,
• Les Mystères de Paris (1911, Tajnosti pařížské), Francie, režie Albert Capellani, němý film,
• Parigi misteriosa (1917, Tajnosti pařížské), Itálie, režie Gustavo Serena, němý film,
• The Mysteries of Paris (1920, Tajnosti pařížské), USA, režie Ed Cornell, němý film,
• Les Mystères de Paris (1922, Tajnosti pařížské), Francie, režie Charles Burguet, němý film,
• Secrets of Paris (1922, Tajnosti pařížské), USA, režie Kenneth S. Webb, němý film,
• Les Mystères de Paris (1935, Tajnosti pařížské), Francie, režie Félix Gandéra,
• Les Mystères de Paris (1943, Tajnosti pařížské), Francie, režie Jacques de Baroncelli,
• Les Mystères de Paris (1962, Tajnosti pařížské), Francie, režie André Hunebelle, v hlavní roli Jean Marais,
• Les Mystères de Paris (1980, Tajnosti pařížské), Francie, režie André Michel, televizní seriál.

Česká vydání

• Tajnosti pařížské, H. Silber, Praha 1862, dva svazky,
• Tajnosti pařížské, Borský a Šulc, Praha 1924-1925, přeložil F. Potměšil, sedm svazků,
• Tajnosti pařížské, Henning Franzen, Praha 1929, přeložil Karel Čvančara,
• Tajnosti pařížské, Šolc a Šimáček, Praha 1930-1931, přeložil S. T. Eifer, znovu Český deník, Plzeň 1935-1937, kniha vyšla v osmi dílech:
  • Kytička, 1930 a 1935,
  • Učitel a sova, 1930 a 1936,
  • Hrdlička a Rudolf, 1930 a 1936,
  • Vlčice a zpěvačka, 1930 a 1936,
  • Ostrov Rýžovníkův, 1931 a 1936,
  • Strážce bezpečnosti,,1931 a 1936,
  • Marie a Sára 1931 a 1937,
  • Princezna Amalie, 1931 a 1937.
• Tajnosti pařížské, Odeon, Praha 1970, přeložila Věra Dvořáková, znovu Svoboda, Praha 1992, Levné knihy KMa, Praha 2004.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Tajnosti pařížské ve Wikimedia Commons
• Francouzský text z Project Gutenberg: Díl I Díl II Díl III Díl IV Díl V