Tchien-kung kchaj-wu

Tchien-kung kchaj-wu
AutorSung Jing-sing
Původní název天工开物 a 天工開物
Jazykčínština
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Vlevo pudlování, vpravo havíři u vysoké pece. Ilustrace encyklopedie Tchien-kung kchaj-wu, 1637

Tchien-kung kchaj-wu (čínsky pchin-jinem Tiāngōng kāiwù, znaky zjednodušené 天工开物, tradiční 天工開物, česky Zužitkování děl přírody[1]) je čínská technická encyklopedie publikovaná roku 1637.[2][3] Je nejvýznamnějším dílem čínského učence Sung Jing-singa.

Encyklopedie popisuje širokou škálu nejrůznějších mechanismů, strojů a pomůcek používaných v tehdejší Číně, to jest v říši Ming. Vypočítává nejrůznější mechanické a hydraulické stroje používané v zemědělství a zavlažování,[4] plavební technologie včetně typů lodí a potápěčského vybavení,[5][6][7] postupy výroby hedvábí a tkaní látek,[8] stejně jako produkci cukru a soli, metalurgické znalosti,[9] výrobu střelného prachu,[10] používaného mimo jiné k výrobě námořních min.[11] Nezanedbává ani popis těžby rud a výroby kovů.

Encyklopedie sestává z osmnácti částí, které popisují:

  1. zemědělství, zavlažování a vodní stavby,
  2. hedvábnictví a textilní technologie,
  3. historii zemědělství a mlynářství,
  4. výrobu soli,
  5. výrobu cukru,
  6. výrobu keramiky,
  7. metalurgii bronzu,
  8. dopravní techniku, lodě a povozy,
  9. metalurgii železa,
  10. nakládání s uhlím, kyselinou sírovou, sírou a arsenem,
  11. oleje,
  12. výrobu papíru,
  13. metalurgii stříbra, olova, mědi, cínu a zinku,
  14. vojenskou techniku,
  15. rtuť,
  16. inkoust,
  17. kvašené nápoje,
  18. perly a nefrit.[12]

Vzhledem k zaměření na techniku a výrobu, vzdálenému tradičním tématům konfuciánské literatury, dílo v tehdejší Číně nevzbudilo větší zájem, nicméně dochovalo se v Japonsku. Až v 50. letech 20. století byl jeden výtisk objeven i v Číně. Faksimile díla bylo publikováno roku 1959, encyklopedie byla přeložena do moderní čínštiny, japonštiny, angličtiny, francouzštiny, němčiny a ruštiny.[13]

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Song Yingxing na anglické Wikipedii.

  1. ↑ BROOK, Timothy. Čtvero ročních období dynastie Ming: Čína v období 1368–1644. Překlad Vladimír Liščák. 1. vyd. Praha: Vyšehrad, 2003. 368 s. ISBN 80-7021-583-6. S. 191. 
  2. ↑ NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 5, Chemistry and Chemical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 7: Military Technology; the Gun Powder Epic, s. 36. (anglicky) [dále jen Needham, vol. 5, part 7]. 
  3. ↑ SONG, Yingxing. T'ien-Kung K'ai-Wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. Translated with preface by E-Tu Zen Sun and Shiou-Chuan. SunUniversity Park: Pennsylvania State University Press, 1966. S. xiv. (anglicky) [dále jen Song]. 
  4. ↑ Song, s. 7–30 a 84–103.
  5. ↑ Song, str. 171–172, 189, 196.
  6. ↑ NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 4, Physics and Physical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 3, s. 668. [dále jen Needham, vol. 4, part 3]. 
  7. ↑ Needham, vol. 4, part 3, s. 634, 649-650 a 668-669.
  8. ↑ Song, s. 36–56.
  9. ↑ Song, s. 237 a 190.
  10. ↑ Needham, vol. 5, part 7, s. 126.
  11. ↑ Needham, vol. 5, part 7, s. 205, 339.
  12. ↑ Needham, vol. 4, part 2, s. 171–172.
  13. ↑ Brook, s. 192

Literatura

  • BROOK, Timothy. Čtvero ročních období dynastie Ming: Čína v období 1368–1644. Překlad Vladimír Liščák. 1. vyd. Praha: Vyšehrad, 2003. 368 s. ISBN 80-7021-583-6. 
  • NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 4, Physics and Physical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 2, Mechanical Engineering. (anglicky) 
  • NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 4, Physics and Physical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 3, Civil Engineering and Nautics. (anglicky) 
  • NEEDHAM, Joseph. Science and Civilization in China. Volume 5, Chemistry and Chemical Technology. Taipei: Caves Books, 1986. Part 7: Military Technology; the Gun Powder Epic. (anglicky) 
  • SONG, Yingxing. T'ien-Kung K'ai-Wu: Chinese Technology in the Seventeenth Century. Translated with preface by E-Tu Zen Sun and Shiou-Chuan. University Park: Pennsylvania State University Press, 1966. (anglicky) 

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Chinese Fining and Blast Furnace.jpg
Chinese iron workers smelting iron ore to make pig iron and wrought iron in 16th century. The left half of the illustration shows a fining process, while the right half displays men operating a blast furnace. The fining process uses calcium oxide which is spread over the raw iron and stirred in (撒潮泥灰) (see Don. Wagner analysis): this is a specific fining process, very different form later chinese puddling processes.

This illustration is an original from the Tiangong Kaiwu encyclopedia printed in 1637, written by the Ming Dynasty encyclopedist Song Yingxing (1587-1666). Picture taken on the web from at: http://donwagner.dk/MingFe/MingFe.html

The picture also appears in Figure 14-10 on page 250 of E-tu Zen Sun and Shiou-Chuan Sun's translation of the Tiangong Kaiwu encyclopedia (Pennsylvania State University Press, 1966).