Texaská slezština
Texaský dopis
Texaská slezština (slezsky: teksasko gwara) je nářečí, které používají Slezané v Texasu. Jedná se o část opolského dialektu, která se oddělila po slezské emigraci do texaské obce Panna Maria v roce 1852.[1]. Nářečí obsahuje slova, která ve standardní slezštině neexistují .[2]
Texaskoslezské dialektismy
| Texaská slezština | Slezština | Angličtina |
|---|---|---|
| turbacyjo[2] | ńyprzileżytość | problem |
| zaszanować[2] | zaszparować | to save money |
| kapudrok[2] | zalůńik | frock coat |
| furgocz[3] | fliger | aeroplane |
| szczyrkowa[2] | nemá původní slovo | rattlesnake |
| po warszawsku[2] | po polsku | in Polish |
| prastarzik[2] | staroszek | great-grandfather |
| ćeżko[2] | fest | very |
| kole tego[4] | uo tym | about that |
| pokłoud[3] | gipsdeka | ceiling |
| bejbik[5] | bajtel | baby |
| kara[5] | autok | car |
| wjater[5] | luft | air |
| korn | kukurzica | corn |
| farmjyrz | gospodorz | farmer |
| plumzy, piczesy | fyrcichy | peaches |
| garce | buncloki | pots |
Reference
- ↑ http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/hlp04
- ↑ a b c d e f g h Archivovaná kopie. www.radiocourier.com [online]. [cit. 2008-12-20]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2007-11-03.
- ↑ a b Archivovaná kopie. opole.kik.opoka.org.pl [online]. [cit. 2014-01-24]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-12-21.
- ↑ http://slunskoeka.pyrsk.com/gysichta.html#20.
- ↑ a b c http://katowice.naszemiasto.pl/inne/specjalna_pozycja/3172_4026.html?pp=7&zd=5[nedostupný zdroj]
Média použitá na této stránce
Texas letter.jpg
The reproduction of a letter sent from Texas to Płużnica (Poland) by a Silesian immigrant, written in the Silesian language
The reproduction of a letter sent from Texas to Płużnica (Poland) by a Silesian immigrant, written in the Silesian language