Torquato Tasso (Goethe)

Torquato Tasso
Leonora d'Este a Torquato Tasso, kresba Wilhelma von Kaulbacha
Leonora d'Este a Torquato Tasso, kresba Wilhelma von Kaulbacha
Základní informace
AutorJohann Wolfgang Goethe
Žánrčinohra
Jazykněmčina
Premiéra1807 (tiskem již 1790)
Místo premiéryVýmar
PřekladAlois Tvrdek roku 1911
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Torquato Tasso (1790) je veršovaná divadelní hra o pěti jednáních německého německého básníka a dramatika Johanna Wolfganga Goetha,[1] ve které autor na základě epizody ze života italského renesančního básníka zobrazuje konflikt subjektivity umělce s vnějším světem.[2]

Vznik a charakteristika hry

První vydání hry z roku 1790

První verze hry, vzniklá v letech 1780–1781, se nedochovala. Podle dobových zpráv byla napsána prózou a podstatně se lišila od verze finální, napsané v blankversu, na které Goethe začal pracovat během svého pobytu v Itálii. Hru dokončil roku 1789 ve Výmaru a vydal tiskem následující rok. Premiéry na divadle se hra dočkala až roku 1807 ve Výmaru.[2][3]

Již od svého prvního uvedení nebyla hra zcela dobře chápána. Byla chválena dokonalost její formy, založené na přísném dodržení klasicistní zásady tří jednot (děje, času a místa), ale například Schiller nebo Schlegel v ní postrádali výstavbu tragédie. Přitom Goethe hru za tragédii neoznačil, nýbrž za činohru, čímž nechal otevřenou možnost smírného zakončení hry, které může být buď projevem Tassova vnitřního zhroucení nebo příslibem lepší budoucnosti založené na duševní očistě.[3]

Hra je mnohem více obrazem výmarského knížectví než historickým zpodobněním renesančního šlechtického dvora. Jako Tasso i Goethe byl dvorským básníkem a zároveň byl nucen být i dvořanem a i on trpěl touto dvojakostí. Ve hře tak Goethe nastolil obecné téma umělce a jeho vztahu k světu projevující se v rozporu mezi básníkovou subjektivitou a vnější skutečností. Touha umělce po absolutní vnitřní svobodě naráží na nutnost podřizovat se politickým autoritám a dvorským konvencím. Zároveň Goethe také poukázal na zhoubnost vypjatého subjektivismu. Ve dvou protikladných charakterech (impulzivní básník a rozvážně jednající státník) vyhrotil dva neslučitelné, ale doplňující se postoje ke světu.[2][3]

Obsah hry

Postavy

Děj

Torquato Tasso a dvě Leonory, obraz Karla Ferdinanda Sohnaz roku 1839
Německý herec Josef Kainz jako Torquato Tasso, obraz Alexandra Demetria Goltze z roku 1910

Hra se odehrává na zámku v Belriguardu, letním sídle ferrarského vévody Alfonsa II.. Na začátku hry dvorní básník Torquato Tasso odevzdává svému mecenáši dokončený epos Osvobozený Jeruzalém, za který je vévodovou sestrou, princeznou Leonorou, korunován vavřínovým věncem. Tasso je vykreslen jako sebestředný umělec, řídící se heslem „Je dovoleno vše, co se ti líbí!", na což mu Leonora odpoví „Je dovoleno všechno co se sluší",[4] což není výraz aristokratické etikety, nýbrž obecné etiky vycházející z nutnosti sebeomezení.[1] Princezna považuje Tassovu sebestřednost za příčinu jeho vnitřní osamělosti a radí mu, aby se spřátelil s vévodovým tajemníkem Antoniem Montecatinem, mužem moudrého a zralého úsudku.

Tasso se Antoniova přátelství domáhá s takovou citovou vášnivostí, že jej Antoniova střízlivá a ne příliš vstřícná odpověď pokoří. V chorobné citovosti spor tak vyhrotí, že nakonec tasí meč. V tom okamžiku se objeví vévoda a Tassův přečin trestá domácím vězením. Tasso svou izolaci považuje za úklady svých nepřátel, mezi něž řadí i princeznu, kterou hluboce miluje. Ta zatím se svou společností, hraběnkou Leonorou Sanvitale, Antonia usmíří.

Všichni se pak snaží Tassovi pomoci. Dojdou k názoru, že k rozptýlení jeho chmurných myšlenek poslouží jeho dočasný pobyt ve Florencii, Tasso však chce do Říma do společnosti svých přátel. Vévoda souhlasí, ale odmítne mu vydat rukopis eposu k přepracování, protože se obává, že by pod vlivem jiných umělců došlo k narušení originálnosti díla. To upevní Tassovo přesvědčení, že vévoda podléhá Antoniovým intrikám.

Tassa navštíví princezna a varuje jej, před ním samým, před nebezpečím, které pro něho znamená jeho povaha. Tasso stržen jejím porozuměním nezvládne své city, padne jí do náruče a pevně ji obejme. Leonora, otřesená Tassovým činem, zděšeně prchá. Vévoda je přesvědčen, že Tasso zešílel a odjíždí se sestrou i hraběnkou bez rozloučení. Tasso si zoufá a je trýzněn výčitkami. Rozervaný a s pocitem zavržení se přimyká k Antoniovi, jehož síla a klid jsou nyní jeho jedinou oporou.[5]

Televizní inscenace

  • Torquato Tasso (1964), západoněmecký televizní film, režie Rudolf Raepple a Josef Gielen, v titulní roli Oskar Werner.
  • Torquato Tasso (1969), západoněmecký televizní film, režie Imo Moszkowicz, v titulní roli Michael Degen.
  • Torquato Tasso (1982), západoněmecký televizní film, režie Claus Peymann, v titulní roli Branko Samarovski.¨
  • Torquato Tasso (1984), maďarský televizní film, režie Judit Felvidéki a Miklós Gábor, v titulní roli Tamás Jordán.
  • Torquato Tasso (1985), východoněmecký televizní film, režie Friedo Solter, v titulní roli Christian Grashof.
  • Torquato Tasso (1985), západoněmecký televizní film, režie Dieter Dorn, v titulní roli Manfred Zapatka.[6]

Česká vydání a divadelní provedení

Odkazy

Reference

  1. ↑ a b GLOSÍKOVÁ, Viera; TVRDÍK, Milan, a kol. Slovník německy píšících spisovatelů - Německo. 1. vyd. Praha: Libri, 2018. 808 s. ISBN 978-80-7277-560-6. S. 245. 
  2. ↑ a b c MACURA, Vladimír, a kol. Slovník světových literárních děl, 1 díl, A-L. 1. vyd. Praha: Odeon, 1988. 476 s. cnb001277745. S. 295–296. 
  3. ↑ a b c GOETHE, Johan Wolfgang. Dvě veršovaná dramata (Ifigenie na Tauridě - Torquato Tasso). Překlad Bohumil Mathesius. Praha: Melantrich 1944. 288 s. cnb000762619. S. 15-18 (předmluva Vojtěcha Jiráta. [Dále jen Goethe].
  4. ↑ Goethe. S. 149-150.
  5. ↑ Goethe. S. 226-227.
  6. ↑ Johann Wolfgang von Goethe - IMDb
  7. ↑ Torquato Tasso (činohra) - Archiv Národního divadla
  8. ↑ ŠTÉROVÁ, Dora. Komorní divadlo 1950-1976. Diplomová práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Katedra divadelní vědy 2007. Vedoucí práce Just, Vladimír. S. 34.
  9. ↑ Johann Wolfgang Goethe: Torquato Tasso - Český rozhlas Vltava

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Goethe Torquato Tasso 1790.jpg
Autor: © Foto H.-P.Haack, Licence: Attribution
Goethe, Johann Wolfgang: Torquato Tasso. Ein Schauspiel. Von Goethe. Ächte Ausgabe. Leipzig, bey Georg Joachim Göschen. 1790. 222 Seiten. Erstdruck ( Hagen 200 D1)
Alexander Demetrius Goltz Kainz als Torquato Tasso 1910.jpg
Josef Kainz als Torquato Tasso, 1910, Öl auf Leinwand, 124 x 84 cm
Character sketches of romance, fiction and the drama (1892) (14782796904).jpg
Autor: Internet Archive Book Images, Licence: No restrictions

Identifier: charactersketche00inbrew (find matches)
Title: Character sketches of romance, fiction and the drama
Year: 1892 (1890s)
Authors: Brewer, Ebenezer Cobham
Subjects: Literature Allusions Fiction.
Publisher: New York,: E. Hess
Contributing Library: University of Florida, George A. Smathers Libraries
Digitizing Sponsor: University of Florida, George A. Smathers Libraries with support from LYRASIS and the Sloan Foundation

View Book Page: Book Viewer
About This Book: Catalog Entry
View All Images: All Images From Book
Click here to view book online to see this illustration in context in a browseable online version of this book.

Text Appearing Before Image:
ptain) as anheiress, and the mistress of Margarittasmansion. The captain marries her, andfinds out that all her swans are only geese. Leonora d^Este and Tasso IV. von Kaidbach, Artist J. L. Raab, Engraver TassoCy LOWLY I come to bring my work to thee,(J And yet I linger before presenting it. Although apparently it seem complete.Too voell I know it is unfinished still.But, if I cherished once an anxious fear.Lest I should bring thee an imperfect word,A new solicitude constrains me now ;I would not seem ungrateful, nor appearUnduly anxious, and as to his friends,A man can say but simply, Here I atn,That they, with kind forbearance, may rejoice.So I can only say, Receive my work ! Of you alone I thought while I composed;You to delight, was still my highest wish.You to enrapture, was my final aim.Who doth not in his friends behold the worldDeserves not that of him the world should hear.Here is my fatherland and here the sphereIn which my spirit only comes to dwell, Goethes Torquato Tasso.
Text Appearing After Image:
LEONORA DESTE AND TASSO. ESTIFANIA 393 ETHELBEET —Beaumont and Fletclier, Bule a Wife andHave a Wife (1640). Est-il-Posssible ? A nickname givento Greorge of Denmark (Queen Anneshusband), because bis general remark tothe most startling announcement was, Est-il possible f With this exclamation be ex-bausted tbe vials of bis wi-atb. It wasJames II. wbo gave bim tbe sobriquet. Estmere (2 syl.), king of England. Hewentwitb bis younger brotber Adler totbe court of King Adlands, to crave bisdaugbter in marriage; but King Adlandsreplied tbat Bremor, tbe sowdan, or sultanof Spain, bad forestalled bim. However,tbe lady, being consulted, gave ber voicein favor of tbe king of England. WbileEstmere and bis brotber went to makepreparations for tbe wedding, tbe sow-dan arrived, and demanded tbe lady towife. A messenger was immediately de-patcbed to inform Estmere, and tbe twobrotbers returned, disguised as a harperand his boy. Tbey gained entrance intotbe palace, and Adler sang, saying, 0ladye, t

Note About Images

Please note that these images are extracted from scanned page images that may have been digitally enhanced for readability - coloration and appearance of these illustrations may not perfectly resemble the original work.