Turecká hymna

İstiklâl Marşı
Pochod nezávislosti
Slova İstiklal Marşı v turecké škole
Slova İstiklal Marşı v turecké škole
HymnaTureckoTurecko Turecko
Severní KyprSeverní Kypr Severní Kypr
SlovaMehmet Akif Ersoy
HudbaOsman Zeki Üngör
Přijata1921
İstiklâl Marşı
instrumentální
Problémy s přehráváním? Nápověda.

Hymna Turecka je píseň İstiklâl Marşı (česky Pochod nezávislosti).

Hymna je zároveň hymnou Severního Kypru (Severokyperské turecké republiky), nezávislého státu, který však není mezinárodně uznán. Sever ostrova Kypr je po turecké invazi pod vlivem Turecka.

Historie hymny

Píseň İstiklâl Marşı byla schválena jako státní hymna v roce 1921. Tehdy byla vyhlášena soutěž na slova hymny a posuzovala se celkem 724 díla. Komise jednomyslně přijala báseň, kterou napsal básník Mehmet Akif Ersoy. Další soutěž byla vyhlášena na hudbu a konkursu se zúčastnilo 24 skladatelů. Komise, která měla možnost se sejít pouze jednou, v roce 1924, během války o nezávislost, přijala hudbu, kterou složil Ali Rıfat Çağatay. Po osmi letech však byla hudba změněna a nyní platí ta, kterou napsal dirigent prezidentského symfonického orchestru Zeki Üngör. Báseň má celkem 10 slok, ale zpívají se jen první dvě.

Text a český překlad

İstiklâl Marşı
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
 
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl…
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!

Pochod nezávislosti

Nebojte se a nemračte se, purpurová vlajka nikdy nevybledne.
Je poslední nehasnoucí oheň našeho národa.
Má národní hvězda vždy bude zářit,
je hvězdou mého národa i hvězdou mou.
 
Neobávej se, půlměsíci, jsem připraven se pro tebe obětovat.
Usměj se na hrdinný národ, nač se hněvat?
Pokud budeš rozzloben, naše hrdinné prolití krve nebude mít žádný smysl.
Na svobodu má právo každý národ, který uctívá Boha a usiluje o to, co je správné.

Odkazy

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Istiklâl Marsi instrumetal.ogg
The national anthem of Turkey, performed instrumentally by the United States Navy Band circa 2000.
Atatürk schoolroom wall.jpg
Autor: Původně soubor načetl Zscout370 na projektu Wikipedie v jazyce angličtina, Licence: CC BY-SA 2.0
There is a copy of each of these four things on the wall of all Turkish classrooms: a Turkish flag, a portrait of Mustafa Kemal Atatürk, the lyrics of the Turkish national anthem, and Atatürk's speech of advice to Turkish youth.