Ukrajinská hymna

Ще не вмерла України

Ukrajina ještě nezemřela
Šče ne vmerla Ukrajiny
Verze ukrajinské hymny před rokem 2003, později se mírně změnily první dva verše.
Hymna	Ukrajina Ukrajina
Slova	Pavlo Čubynskyj, 1862
Hudba	Mychajlo Verbyckyj, 1863
Ukrajinská hymna Instrumentální Problémy s přehráváním? Nápověda.

Hymna Ukrajiny je píseň Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i voľa (Ще не вмерла України і слава, і воля) česky Ukrajina ještě nezemřela. Autorem textu původní písně, napsaného v roce 1862 je Pavlo Čubynskyj (Павло Чубинський), etnograf a básník z Kyjeva, vyhnanec. Z původního Čubynského textu je však použita pouze první sloka a polovina refrénu, v hymně je druhá půlka refrénu vynechána a původní druhá až čtvrtá sloka jsou nahrazeny zcela jinou druhou až třetí slokou, ty však nakonec byly z hymny také vypuštěny. Hudbu složil v roce 1863 řeckokatolický kněz Mychajlo Verbyckyj (Михайло Вербицький), skladatel a sbormistr. Píseň brzy dosáhla značné popularity na celé Ukrajině. Během ukrajinské revoluce v roce 1917 byla oficiálně přijata jako hymna.

V období přičlenění Ukrajiny do SSSR byla zakázána a vrátila se spolu s perestrojkou.

V roce 1992 přijal ukrajinský parlament pouze hudbu hymny a text měl být stanoven zvláštním zákonem. Soutěžní komise však soudila, že žádná z navrhovaných verzí není pro hymnu vhodná. Nakonec na návrh prezidenta Leonida Kučmy byla přijata jako hymna první sloka s refrénem poněkud upravené básně Čubynského.

Definitivní schválení se uskutečnilo po sedmi letech, v roce 2003. Spory se týkaly mj. podobnosti počátečních slov hymny Ještě Ukrajina nezemřela polské hymně Jeszcze Polska nie zginęła (což znamená Ještě Polsko neumřelo), v čemž někteří viděli vliv polského prostředí na ukrajinské záležitosti. Zmíněná změna obsahu první sloky spočívala v nahrazení příliš pesimistických slov Ще не вмерла Українa і слава, і воля, slovy Ще не вмерла України ні слава, ні воля (tzn. místo Ještě neumřela Ukrajina, i sláva i svoboda se objevilo Ještě neumřela Ukrajiny ani sláva ani svoboda). Druhá změna se týkala druhého verše, kde byla slova „bratři mladí“ nahrazena slovy „bratři Ukrajinci“.

Další problém se týkal druhé sloky, které podle názoru proruských kruhů mohly zase naznačovat nároky vůči ukrajinským sousedům. Kvůli výše uvedeným námitkám se v oficiálních provedeních hymny nehraje druhá a třetí sloka, pouze první sloka s dvakrát hraným refrénem.

Původní text od Čubynského, jak byl poprvé publikován ve lvovském časopise Meta v roce 1863^[1]

Refrén:

Refrén.

Refrén.

Refrén.

V hymně je oproti původní písni vynechána druhá polovina refrénu a původní druhá až čtvrtá sloka byly nahrazeny zcela jinou druhou až třetí slokou, i ty však poté byly z hymny vypuštěny. Jako hymna se zpívá první sloka a dvakrát refrén.

(přeložil Adolf Černý, in Slovanské hymny, Praha: F. Šimáček, 1900, s. 2)

Oproti původnímu textu Čubynského je text písně v hymně na několika místech drobně pozměněn:

• Text „Ще не вмерла Україна, і слава, і воля!“ byl změněn na „Ще не вмерла України і слава, і воля!“, v některých verzích je spojka „і“ navíc nahrazena modernější spojkou „ні“: "Ще не вмерла України ні слава, ні воля!"
• V Čubynského textu je spojení „браття-молодці“, v zákoně z roku 2003 „браття молодії“, později se začalo místo toho používat „браття українці“
• V Čubynského textu byli nepřátelé označeni slovem „вороги“, v roce 1990 se místo toho používalo slovo „вороженьки“, to pak bylo v zákoně z roku 2003 nahrazeno podobou „воріженьки“
• V Čubynského textu je slovosled „браття, й ми“, který je v hymně prohozen na „і ми, браття“
• Do Čubynského výčtu „душу, тіло“ byla místo čárky vložena spojka: „душу й тіло“

• Obrázky, zvuky či videa k tématu ukrajinská hymna na Wikimedia Commons
• Galerie ukrajinská hymna na Wikimedia Commons