Václav Burian

Václav Burian
Narození	28. srpna 1959 Přerov Československo Československo
Úmrtí	9. října 2014 (ve věku 55 let) Vídeň Rakousko Rakousko
Povolání	novinář, publicista, překladatel, literární kritik, básník a redaktor
Stát	Česko Česko
Ocenění	Cena Ferdinanda Peroutky (2000) Čestný odznak za zásluhy o polskou kulturu
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Václav Burian (28. srpna 1959 Přerov – 9. října 2014 Vídeň) byl český novinář, publicista, překladatel, literární kritik a básník.

Biografie

Byl autorem překladů z polštiny, hlavně překládal tvorbu Czesława Miłosze. Do roku 1989 publikoval především v samizdatu. Byl redaktorem časopisů Arch A5, Notes, olomouckých Hanáckých novin, týdeníku Literární noviny. Jako jeden z redaktorů časopisu Scriptum se věnoval polským knižním novinkám, připravil také speciální číslo o polské literatuře.

Později byl jedním z redaktorů Listů, původně exilového časopisu o kultuře, politice a sociálních otázkách, které založil Jiří Pelikán v roce 1971. V roce 1996 ukončil studium polštiny a bohemistiky na Univerzitě Palackého v Olomouci a od té doby spolupracoval s katedrou bohemistiky, žurnalistiky a politologie.

Byl iniciátorem ceny Pelikán, kterou od roku 2004 uděluje redakce časopisu Listy (ocenění získali: bývalý polský premiér Tadeusz Mazowiecki, česká spisovatelka a fejetonistka Alena Wagnerová, maďarský diplomat György Varga, šéfredaktor deníku Gazeta Wyborcza Adam Michnik, politik, politolog a publicista Jaroslav Šabata, politoložka Vladimíra Dvořáková, sudetskoněmecký kněz Anton Otte, t. č. slovenská předsedkyně vlády Iveta Radičová, novinářka a spisovatelka hraběnka Barbara Coudenhove-Kalergi a evangelický farář a disident Miloš Rejchrt).

Své básně a prózu publikoval v řadě polských novin a časopisů (Literatura na Świecie, Kresy, Przegląd Artystyczno-Literacki). V novinách Literatura na Świecie publikoval kritický fejeton a rozhovor s posledním německojazyčným židovským spisovatelem žijícím v Čechách Vlastimilem Polákem.

Byl českým zpravodajem týdeníku Tygodnik Powszechny. Jménem Václava Havla převzal Cenu sv. Jiří, kterou tento týdeník udělil v roce 2002. Jeho básně byly přeloženy do litevštiny, polštiny a slovinštiny; autorem překladu do polštiny je Leszek Engelking.

Žil v Olomouci. Zemřel ve věku 55 let během služební cesty ve Vídni.^[1]

Na jeho počest je od roku 2016 udělována Cena Václava Buriana.

Ocenění

• polská Cena Zbigniewa Dominiaka za překlady polské poezie do slovanských jazyků (2007)
• polské ocenění Zasłużony dla Kultury Polskiej
• polské ocenění "Medal Solidarności" (2014)
• Cena Ferdinanda Peroutky (2000)
• slovenská Cena Vlado Čecha
• čestný člen polské Obce spisovatelů (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich).

Dílo

• Česká a slovenská literatura v exilu a samizdatu (informatorium pro učitele, studenty i laiky) (spoluautor; Hanácké Noviny, Olomouc, 1991)
• Sedmkrát sedm kruhů. Jaroslav Šabata. Příběh paradokního politika (spolu s Tomášem Tichákem; Votobia, Olomouc 1997)
• Czas szuflad (Nakl. Miniatura, Krakov 1997, 2005; překl. Leszek Engelking, ISBN 83-7081-235-X)
• Blankyt půlnoci (básně; grafika Martin Burian; HOST, Brno 2007, ISBN 80-7294-235-2)

Překlady do češtiny (výběr)

• Czesław Miłosz, Město beze jména (samizdat)
• Czesław Miłosz, Mapa času (1990, spolu s Vlastou Dvořáčkovou a Ivetou Mikešovou)
• Czesław Miłosz, Svědectví poezie (1992)
• Lehčí kaliber (1994, Lżejszy kaliber; polské aforismy)
• Czesław Głombik, Neotomizm czeski lat trzydziestych (1995)
• Karol Wojtyła, Prameny a ruce. Básně a poetické meditace (1995; Źródła i ręce. Wiersze i medytacje poetyckie; spolu s Ivetou Mikešovou)
• Vlastimil Polák, Bílá paní z ghetta (1996, Biała dama z getta; spolu s Olgou Polákovou)
• Chone Szmeruk, Historia literatury jidysz (1996)
• Leszek Engelking, A jiné básně a jiné básně (1998, jeden z překladatelů, spoluautor výběru, autor doslovu)
• Andrzej Stasiuk, Jak jsem se stal spisovatelem (pokus o intelektuální autobiografii) (2004)
• Janusz Tazbir, Protokoły mędrców Syjonu. Prawda czy falsyfikat (Protokoly sionských mudrců: pravda nebo podvrh?, vyd. Votobia, Olomouc 1996)
• Czesław Miłosz, Traktáty a přednášky ve verších (1997)
• Czesław Miłosz, Miłoszova abeceda (2005)
• Ryszard Krynicki, Kámen, jinovatka (2006)

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Václav Burian na polské Wikipedii.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Václav Burian na Wikimedia Commons
• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Václav Burian
• Václav Burian nežije – Deník Referendum, 10. 10. 2014 (Brno)
• Josef Jařab, "Zemřel Václav Burian" (zurnal.upol.cz, 10.10.2014) Archivováno 20. 10. 2014 na Wayback Machine.
• Václav Burian (1959-2014) – „Listy“ (Olomouc) Archivováno 25. 2. 2011 na Wayback Machine.
• Spisovatelé na UPOL
• MILITZ, Anna. Václav Burian (1959-2014) - překladatel, novinář, popularizátor polské kultury. Praha, 2018. 64 s. Diplomová práce. Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta. Vedoucí práce Jan Jeništa. Dostupné online.