Vítání občánků

Městský národní výbor v Teplicích - medaile k obřadu vítání občánků (rok narození dítěte: 1971)

Vítání občánků je profánní společenský obřad, při němž je novorozeně zpravidla na obecním úřadě slavnostně uvedeno do života obce. Tato událost bývá spojena se slibem, který rodiče novorozených občánků svými podpisy stvrzují do pamětní knihy, a s předáním pamětního listu rodičům.[1] „Vítání občánků do života” začal ÚV KSČ podle sovětského vzoru programově zavádět v 50. letech 20. století v rámci ateizace společnosti jako občanskou alternativu, která by postupně nahradila tradiční církevní křest. Za tímto účelem vláda zřídila při národních výborech sbory pro občanské záležitosti. Uspořádání obřadu na obecním úřadě zároveň umožňovalo do programu začlenit i nejrůznější prvky komunistické ideologie. Vítání občánků se komunistům zpočátku nedařilo úspěšně prosadit. Značná část obyvatelstva byla nějakým způsobem na osobní nebo společenské úrovni spojena s církvemi. Vítání občánků na národních výborech se stalo společenskou rutinou až během normalizace po roce 1970, stejně jako předávání občanských průkazů nebo občanské svatební obřady.[2] Některé obecní úřady pak v pořádání obřadu vítání občánků pokračovaly i po roce 1989.

Historie

Německá říše – nacistické německo

Vedle snahy o sekularizaci křesťanských svátků se němečtí národní socialisté snažili nahradit občanským ceremoniálem (Namensweihe, též Namensgebung nebo Namensgebungsfeier) také křest.[3][4][5]

Rodinná oslava u příležitosti křtu, Výmarská republika r. 1931
Rodinná oslava u příležitosti křtu, Výmarská republika r. 1931
«Lebensborn-Namensweihe», nacistický občanský obřad, nahrazující církevní křest
(c) Bundesarchiv, Bild 146-1969-062A-58 / CC-BY-SA 3.0
«Lebensborn-Namensweihe», nacistický občanský obřad, nahrazující církevní křest
Křest ruského dítěte v kostele ve Vladiměři (Volodymyr, 1914-1918)
Křest ruského dítěte v kostele ve Vladiměři (Volodymyr, 1914-1918)
V neděli 25. srpna proběhlo v Tullnerbachu «Namensgebung» dvojčat manželského páru Ludvíka a Hedviky Rischkových. Oslavě byli přítomni Ortsgruppenleiter s. Rudolf Albrecht, Schulungsleiter Klose, stejně jako Ortsfrauenschaftsleiterin Chr. Tausch. S. Klose ve svém srdečném proslovu poukázal na velký význam tohoto okamžiku. Vedle květinového pozdravu, který manželům předali chlapec HJ a dívka z BDM, obdrželi praktické dárky od obce Tullnerbach a ženské organizace. Oslavu ukončilo krátké milé posezení, na které bude manželský pár ještě dlouho vzpomínat.

Wienerwald-Bote, 14. září 1940 (překlad)[6]

Heinrich Himmler, říšský vůdce SS, stanovil pro „SS-Namensweihe” přesné pokyny. Obřad se měl konat ve speciálních místnostech «Weiheräumen», kde se nacházel oltář pokrytý vlajkou se svastikou, vyobrazení Adolfa Hitlera, za oltářem měli stát tři příslušníci SS. Roli kněze přebíral «der Weihende», roli kmotra «Treumund». Dítě se pokládalo před „oltář”. Bohoslužbu slova suplovalo zpívané nebo mluvené slovo (Chorlied nebo Sprechchor) z Mein Kampf. Zasvěcující (Weihende) přečetl pro všechny přítomné slib víry (Glaubensbekenntnis).[7][8] Obdobné hromadné obřady, nahrazující křest, pořádal Lebensborn.[9]

Sovětský svaz

Organizování občanských slavnostních obřadů rodinných svátků (svatba, narození, pojmenování dětí, dosažení plnoletosti, „stříbrné“, „zlaté“ svatby aj.) přikládali značnou váhu také komunisté v Sovětském svazu, zejména pro jejich vliv na „překonávání náboženských přežitků” a na formování „socialistického stylu života” sovětských občanů. Stranicky organizované rodinné svátky se měly stát všeobecně uznávanou formou důležitých rodinných i osobních událostí a v myslích sovětských občanů fixovat odpovědnost vůči sovětské společnosti. V roce 1961 byl v Moskvě otevřen první «Svatební palác». Komunistická strana SSSR propracovala rituál sňatků, vítání občánků do života, předávání občanských průkazů mládeži, výročí svateb atd. Sovětský občan měl obřad chápat nejen jako úřední akt pozornosti sovětské moci vůči rodinným výročím, ale také jako „umělecký žánr”. Na přípravě slavnostních obřadů rodinných svátků se podíleli angažováni režiséři (pro natáčení instruktážních filmů), herci, hudebníci, návrháři kostýmů atd.[10]

Československá socialistická republika

V 50. letech začala československá komunistická strana podle sovětského vzoru zavádět také vítání občánků v obřadních síních národních výborů, popřípadě na závodech. V roce 1953 vznikaly při národních výborech první sbory pro občanské záležitosti (SPOZ) (např. v Českých Budějovicích 28. února 1953, v r. 1965 vítal nové občánky na MěNV každou sobotu), jejichž zřizování (sborů, komisí a aktivů) pak upravilo vládní nařízení ze dne 7. května 1954 o organisaci výkonných orgánů národních výborů.[11][12]

Komise (sbory) rady a výkonných orgánů rad národních výborů. Rady a výkonné orgány rad národních výborů vytvářejí si komise a sbory pro plnění svých úkolů jim odpovědné, na rozdíl od stálých komisí odpovědných zasedání nár. výboru. I v těchto komisích a sborech velmi účinně působí soudci a soudci z lidu.

Sbor pro občanské záležitosti je zřizován u těch MNV, které jsou pověřeny vedením matrik. Podklad pro jeho zřízení je v instrukci poř. č. 81/57 Sb. instr. pro výk. org. nár. výborů. Tento sbor dbá o výchovu občanů k řádnému socialistickému soužití, stará se o zásadní otázky důstojného průběhu určitých úkonů, např. přijímání novorozenců, svatby apod., organizuje pohovory se snoubenci atd.

Při odborech pro vnitřní věci rad ONV jsou zřizovány komise pro občanské záležitosti, které organizují výměnu zkušeností sborů pro občanské záležitosti MNV. Sbory při KNV pečují pak o koordinaci akcí v okresech a obvodech. V těchto sborech (komisích) úspěšně působí i soudci, pracující v rozvodové agendě a agendě opatrovnické. Prostřednictvím nich působí zvláště při organizování hovorů se snoubenci. Plně se osvědčují takové hovory za účasti soudce, pedagoga a lékaře.

Socialistická zákonnost, 02.11.1959[13]

Sbory pro občanské záležitosti čerpaly z publikací: „Sborům pro občanské záležitosti” (vyd. 1960) nebo „O práci sborů pro občanské záležitosti” (vyd. 1964), v kterých vyšly i vzory pro sestavení programu, proslovu či doprovodných básní.[14]

...Při této významné události ve vašem životě přišli jste na místní národní výbor, abyste splnili svou občanskou povinnost a podle dobré tradice svými podpisy v Pamětní knize potvrdili slavnostní slib, že ze svého dítěte vychováte čestného, dobrého a ušlechtilého člověka, spravedlivého občana naší Československé socialistické republiky...Přeji Vám, vážení rodiče, jménem místního národního výboru, sboru pro občanské záležitosti i jménem svým mnoho radosti a úspěchů při výchově Vašich dětí, aby příští dny a cesty těchto dětí byly slunné, plné pohody, aby jejich povahy se rozvíjely k jejich i národnímu prospěchu a vy abyste vždy měli z nich radost největší.

Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity: Řada germanisticko-anglistická, 1984

Blahopřání k narození dítěte z 80. let 20. století

Křestní listy nahrazovaly pamětní listy (diplomy) a jejich umělecké ztvárnění strana zadávala předním angažovaným umělcům; např. v osmdesátých letech 20. století je graficky upravila Karla Ryvolová.[15] Zcela v sovětských intencích nechyběl ani doprovázející kulturní program, často za přispění dětí, žáků lidové školy umění či pionýrů.[16] Účast na obřadu „vítání občánků” byla dobrovolná a ještě před normalizačním obdobím se účastnila slabá polovina pozvaných, někteří praktikovali křest v kostele i obřad na národním výboru. V Jihomoravském kraji pracovalo v roce 1969 377 Sborů pro občanské záležitosti v matričních obvodech a 279 v obcích mimo matriční obvody (kolem 6 000 občanů, většinou žen).[17] Podle sborníku Český lid nebylo vítání občánků v tomto roce (1969) ještě vžitou samozřejmostí (například na Ostravsku):

Již řadu let pořádají národní výbory slavnost vítání malých občánků, která se měla stát jakousi náhradou církevního křtu. Průběh této oslavy je téměř všude stejný, program se stále opakuje s malými změnami (hudba z gramofonových desek, případně hra na klavír nebo harmonium, zpěv některého z místních amatérských zpěváků nebo zpěv a recitace dětí, slavnostní oficiální projev rušený často dětským pláčem, slib matek, že budou děti vychovávat v řádné občany, zápis do knihy, při němž matky odkládají děcko do ozdobené kolébky, kytičky pro maminky atd.). Slavnost se všem zúčastněným většinou líbí, mimo jiné je pokládána za příležitost k reprezentaci (maminky si pořizují nové šaty, děti jsou zabaleny v zavinovačkách plných krajkových a silonových ozdob). Zůstává však stále úřední, oficielní akcí, která přes všechnu dobrou snahu pořádajících dosud nikterak není (a je otázka, zda někdy bude) pokládána za obřad nutně s oslavou narození děcka spjatý. Mnoho rodin odchází ze slavnostní síně Národního výboru ke křtu do kostela, jiní jdou do kostela o týden dříve nebo později. Zpravidla právě den církevního křtu je také dnem domácí oslavy.

Český lid, sborník věnovaný studiu lidu českého v Čechách, na Moravě 1969[18]

Dne 13. února 1974 se konalo v Praze ustavující zasedání „Ústředního sboru pro občanské záležitosti”.[19] ÚV KSČ zadal pracovníkům z oboru etnografie, folkloristiky, teorie kultury a pracovníkům Ústavu pro kulturně výchovnou činnost zpracování projektu «Lidová kultura v současném lidovém životě» (popisující socialistickou „inovaci” rodinných zvyků, obyčejů, svatebních obřadů, loučení se zemřelými, vítání občánků do života v „nových společenských podmínkách”), který ministerstvo kultury České socialistické republiky přijalo jako oficiální dokument a vláda ČSR následně vydala usnesení č. 206/74 o práci sborů pro občanské záležitosti.[20] Předsednictvo České odborové rady přijalo 13. 10. 1977 usnesení k účasti odborových orgánů a organizací v ČSR při zabezpečování vládního usnesení č. 206/74, čímž se oficiálně začalo podílet na vítání občánků také ROH.[21] V roce 1979 schválilo ministerstva kultury „Metodické pokyny pro organizování občanských obřadů a slavností - rozloučení se zesnulým” (schváleno MK ČSR čj. 20 965/79), které pak formou interních zpráv obdržely všechny orgány a instituce, které se na organizování občanských obřadů podílely (Český svaz žen, PO SSM, atd.)[22]

Sbor pro občanské záležitosti organizuje dvakrát ročně vítání občánků, při němž opět vystupuji pionýři se zpěvy a recitací. Maminky dostávají květiny, děti soupravičky a první botičky. Na vítání dnes přicházejí i zástupci ZV ROH podniku, kde rodiče pracují, a přinášejí svůj dárek — zpravidla vkladní knížku.

Český lid, sborník 1983[23]

Církevní křty nebyly v letech 1948–1989 zakázány, ale konaly se soukromě a veřejně se svým pokřtěním nikdo nechlubil. Během období normalizace se stalo vítání občánků společenskou rutinou a začalo být považováno za stejně samozřejmý a „povinný” obřad, jako bylo třeba předávání občanských průkazů, občanské svatební obřady apod.[24]

Samostatnou oblastí rozvoje kulturně výchovné činnosti – tak jak je formulována ve volebních programech Národní fronty – je působnost sborů pro občanské záležitosti. V souladu se schválenou koncepcí vlády jsou zřizovány jako komise rad národních výborů. Jejich posláním je napomáhat rozvoji socialistické morálky a socialistických mezilidských vztahů. Starají se o zvyšování citové a estetické úrovně všech občanských obřadů a slavností a vytváření nových forem, vycházejících z potřeb současného života a navazujících na pokrokové a dělnické tradice.

Volební programy Národní fronty a odbory, 1980[25]

Německá demokratická republika

Pokusy nahradit církevní křest probíhaly také v době totalitního režimu v NDR. Nacistický název občanského obřadu obdržel pouze přívlastek socialistický - „sozialistische Namensweihe” (socialistický obřad pokřtění) či „sozialistische Namensgebung” (socialistický obřad pojmenování). Nedosáhly ale velké popularity a ke konci režimu už nebyly téměř praktikovány.[26]

Obřad vítání občánků v České republice

Městská část Praha 8, vítání občánků roku 2017
Městská část Praha 8, vítání občánků roku 2017
Obec Pohled, vítání občánků roku 2007
Obec Pohled, vítání občánků roku 2007
Církevní křest, r. 2006
Církevní křest, r. 2006

Obřad z 50. let 20. století, kdy komunisté začali v ČSSR křest nahrazovat občanskými rituály, přejaly v České republice jen některé obce, zpravidla i se sborem (komisí) pro občanské záležitosti.[27] Tento obřad je spojen s přijetím dítěte do občanské společnosti. S křtem je spojen jen z části, jelikož během rituálu neprobíhá přechod z jedné společnosti do druhé. Dítě se členem občanské společnosti a státním příslušníkem daného státu stává aktem narození. Při obřadu vítání občánků jsou přítomni oba rodiče, svědci, pozvaní příbuzní. Pro některé rodiče má civilní obřad «vítání občánků» stejnou hodnotu jako křest, proto někdy uvádí, že mají dítě pokřtěné na radnici.[28]

Obřad není spojen s žádnými administrativními poplatky.[29] Většinou probíhá na radnici či jiném sídle územně správního celku. Součástí obřadu je uvítání rodičů ceremoniářem, uvítání nových občánků, složení slibu a podpis rodičů do pamětní knihy narozených, kde je uvedeno i jméno a datum narození jejich dítěte. Poté je předán rodičům dar (závisí na místních zvyklostech – někde i finanční dar, jinde se může jednat jen o pamětní list). Na závěr se rodiče fotí u kolébky.[30]

Jako při křtu, tak i zde tento obřad začne, až se shromáždí rodiče s dětmi, svědci a ostatní hosté v obřadní síni obecního úřadu. Ceremoniářka, kterou je úřednice Městského úřadu ve Vyškově, přivítá všechny přítomné a představí i zástupce Městské rady, který provede přivítání občánků jménem města. Ten pak přednese projev. Po tomto projevu následuje kulturní vložka v podobě recitace básně a zazpívání ukolébavky. Dále zástupce obce vyzve rodiče a svědky, aby se podepsali v pamětní knize města Vyškova a potvrdili, že budou plnit ty povinnosti, které od nich společnost očekává. V plnění této odpovědné rodičovské povinnosti jim popřeje mnoho úspěchů. Po podpisech následuje předávání dárků a květin. A tím celý obřad končí.

Martina Kalábová, Vybrané přechodové rituály v ontogenezi člověka, 2007[31]

V Přibyslavicích obnovili vítání občánků po 25 letech. První slavnostní obřad proběhl 14. června 2015 a rodiče novorozených občánků svými podpisy stvrdili slavnostní slib do Pamětní knihy, vedené od roku 1959:

Slavnostní slib: Podepsaní rodiče slibují, že vychovají ze svého dítěte zdravého, čestného a spravedlivého občana naší republiky a svůj slib stvrzují svými podpisy.

Obec Přibyslavice, Vítání občánků 14. června 2015[32]

Civilní obřad pojmenování

Slavnostní civilní obřad pojmenování dítěte (Namensgebungsfeier nebo Namensweihe) je alternativním obřadem ke křesťanskému křtu dítěte. V obřadu dítě obdrží své jméno, ale nepřísluší k žádné církvi a náboženství. K obřadu pojmenování jsou zváni rodiče, rodina a přátelé. Rodiče a kmotři se tradičně aktivně podílejí na rituálu pojmenování. Aby jméno dítěte bylo právně platné, musí být ohlášeno na matrice.[33]

Odkazy

Reference

  1. Vítání občánků: Přibyslavice - oficiální stránky obce. www.pribyslavice.cz [online]. [cit. 2019-06-10]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2019-06-09. 
  2. Historie křtů knih, gramodesek a zvířat. www.abchistory.cz [online]. [cit. 2019-06-10]. Dostupné online. 
  3. ANNO, Znaimer Tagblatt, 1943-07-20, Seite 3. anno.onb.ac.at [online]. [cit. 2019-06-09]. Dostupné online. 
  4. ANNO, Wienerwald-Bote, 1940-09-14, Seite 6. anno.onb.ac.at [online]. [cit. 2019-06-09]. Dostupné online. 
  5. ANNO, Steirerland, 1940-11-15, Seite 8. anno.onb.ac.at [online]. [cit. 2019-06-09]. Dostupné online. 
  6. Wienerwald-Bote, Sa, 14. September 1940, Seite 6: „Am Sonntag, den 25. August fand die Namensgebung der Zwillinge des Ehepaares Ludwig und Hedwig Rischka in Tullnerbach statt. Ortsgruppenleiter Pg. Rudolf Albrecht, Schulungsleiter Pg. Klose, sowie die Ortsfrauenschaftsleiterin Chr. Tausch fanden sich zu dieser würdigen Feier ein. Pg. Klose verwies in seiner herzlich gehaltenen Ansprache auf die grosse Bedeutung dieses Moments. Ein Pimpf und ein Jungmädel überbrachten Blumengrüsse, ausserdem würde von der Gemeinde Tullnerbach, sowie von der Frauenschaft praktische Geschenke den Elternpaar überreicht. Ein kurzes gemütliches Beisammensein schloss die Feier, welcher den EIltern noch lange in Erinnerung bleiben wird.”
  7. Peter Longerich: Heinrich Himmler. Biographie, Siedler 2008, s. 299.
  8. KIENZLE, Paula. Frauen mit Profil und Tatkraft - in Rottenburg im 20. Jahrhundert. [s.l.]: LIT Verlag Münster 366 s. Dostupné online. ISBN 9783643138262. (německy) Google-Books-ID: oeJIDwAAQBAJ. 
  9. Herbstvergessene von Anja Jonuleit (Rezension). Bücher Rezensionen [online]. [cit. 2019-06-09]. Dostupné online. (německy) 
  10. Socialistická zákonnost. Praha: Ministerstvo spravedlnosti ČSFR, 06.1984, 32(6). s. 380.
  11. Zrcadlo, zpravodaj o kultuře kraje v celostátním, krajském a okresním tisku, 1974, s. 50: oslavy 20 let od založení SPOZ.
  12. Kulturní kalendář, České Budějovice: Městský národní výbor - odbor pro kulturu, Osvětová beseda českobudějovická, 1954-1991, s. 11.
  13. Socialistická zákonnost. Praha: Ministerstvo spravedlnosti ČSFR, 02.11.1959, 7 (9). s. 523.
  14. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Band 245, Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity: Řada germanisticko-anglistická, Band 209 von Spisy Univerzity J. E. Purkyně v Brně, Filozofická fakulta, 1984, s. 260-338.
  15. Kramerius. www.digitalniknihovna.cz [online]. [cit. 2019-06-08]. Dostupné online. 
  16. Vítání občánků: Komunistický bizár, který přežil. Původně měl odvádět lid od víry. Blesk.cz [online]. [cit. 2019-06-08]. Dostupné online. 
  17. Rudolf Suchánek: Vývoj Jihomoravského kraje v letech 1961-1968, Krajské kulturně osvětové středisko, 1969, s. 325.
  18. Český lid: sborník věnovaný studiu lidu českého v Čechách, na Moravě. Praha: V. Šimáček, 1969, LVI (4). s. [204].
  19. ČSSR: kronika vnitropolitických událostí ČSSR 1975, nakl. Svoboda., 1976, s. 25.
  20. Český lid, sborník věnovaný studiu lidu českého v Čechách, na Moravě, rok vydání 1990, s. 247.
  21. ROH. ÚRO., Hana Lipertová: Za vyšší účinnost masově politické, ideové a kulturně výchovné práce v ROH: sborník vybraných usnesení a dokumentů Ústřední rady odborů 1972-1980, Práce 1982.
  22. Zdravotnictví a právo, Ústav vědeckých lékařských informací Státní ústav pro zdravotnickou dokumentační a knihovnickou službu, 1983, ročník 14, s. 209.
  23. Český lid: sborník věnovaný studiu lidu českého v Čechách, na Moravě. Praha: V. Šimáček, 1983, LXX, s. 22.
  24. Uvítací slavnost Vítání občánků do života [online]. Dostupné online. 
  25. Václav Blecha: Volební programy Národní fronty a odbory, Práce, 1980, s. 36.
  26. Kulturation :: Online Journal für Kultur, Wissenschaft und Politik. www.kulturation.de [online]. [cit. 2019-06-09]. Dostupné online. 
  27. Sbor pro občanské záležitosti. www.ledcice.cz [online]. [cit. 2019-06-09]. Dostupné online. 
  28. KALÁBOVÁ, Martina. Vybrané přechodové rituály v ontogenezi člověka [online]. 2009. Dostupné online. 
  29. Informace na webu Městské části Praha 8. www.praha8.cz [online]. [cit. 2014-09-23]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-07-06. 
  30. Informace na webu města Hradec Králové. www.hradeckralove.org [online]. [cit. 2014-09-09]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-09-10. 
  31. MARTINA, Kalábová. Vybrané přechodové rituály v ontogenezi člověka. , 2009 [cit. 2019-06-09]. Diplomová práce. Palacký University Olomouc, Pedagogická fakulta. . Dostupné online.
  32. Vítání občánků: Přibyslavice - oficiální stránky obce. www.pribyslavice.cz [online]. [cit. 2019-06-09]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2019-06-09. 
  33. Namensgebungsfeier - Namensweihe | Ablauf & Bedeutung. zeremonienleiter.eu [online]. [cit. 2019-06-09]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2019-06-09. (německy) 

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Městský národní výbor v Teplicích - medaile k obřadu vítání občánků IMG 5431.JPG
Městský národní výbor v Teplicích - medaile k obřadu vítání občánků.
Vítání občánků I.JPG
Autor: Pohled 111, Licence: CC BY-SA 4.0
Autor fotografie Jiří Zelenka. Obec Pohled okr. Havlíčkův Brod.
Taufe-Ruthard-Groener-13.JPG
Das Bild zeigt die Feier aus Anlass der Taufe von Ruthard Groener. In der Bildmitte sitzend die Mutter Ruth Groener, geb. Glück mit dem Täufling, dahinter stehend in der Mitte der Vater Reichswehrminister General Groener, links von ihm Hans Georg Oskar Schulz, rechts Korvettenkapitän Hubert Schmundt, zweiter von links Feldprobst Friedrich Gottlob Erich Schlegel, der den Taufgottesdienst in der Berliner Garnisonkirche geleitet hatte.
Blahopřání k narození dítěte.jpg
Autor: Meloun1212, Licence: CC0
Blahopřání k narození dítěte, které v 80. letech 20. století předávali při vítání občánků
Místostarosta Petr Vilgus - vítání občánků.jpg
Autor: Slimejs, Licence: CC BY-SA 4.0
Místostarosta městské části Praha 8 Petr Vilgus při vítání občánků.
Baptism.JPG
A Roman Catholic priest baptizes an infant as his parents look on.
Bundesarchiv Bild 146-1969-062A-58, "Verein Lebensborn", Taufe.jpg
(c) Bundesarchiv, Bild 146-1969-062A-58 / CC-BY-SA 3.0
Photo showing a child's baptism (christening) ceremony/ritual; conducted by members of the SS at a "Lebensborn e.V." maternity care home in Rheinhessen somewhere between 1936-1944.
Taufe eines russ.Kindes in der Kirche in Wladimir-Wolynskij. (BildID 15711435).jpg
Taufe eines russ.Kindes in der Kirche in Wladimir-Wolynskij.