Výzva z 18. června
Výzva z 18. června (francouzsky appel du 18 Juin) je ve francouzských dějinách označení pro první projev generála de Gaulla, který pronesl v londýnském exilu na vlnách stanice BBC dne 18. června 1940. V tomto textu generál vyzval všechny francouzské vojáky, inženýry nebo dělníky se specializací na zbrojení, kteří se ocitnou na britském území, aby se s ním spojili a pokračovali v boji proti nacistickému Německu, a ve kterém předvídal globalizaci války.
Projev měl v době vysílání velmi nízkou poslechovost, což vedlo k tomu, že druhý den byla v novinách The Times a Daily Express zveřejněna písemná verze britského Ministerstva informací, kterou převzaly některé francouzské noviny. Projev se stal symbolem francouzského odboje.
Protože projev z 18. června nebyl nahrán, je známa zvuková verze až z 22. června 1940, kdy bylo uzavřeno příměří. Ta obsahuje podobný, ale přepracovaný text. Ještě později (2. července 1940) byla natočena zfilmovaná verze pro filmový týdeník. Plakát, který je znám, má také jiný text, protože se jedná o provolání zveřejněné dne 5. srpna 1940 a vyvěšené pouze v několika ulicích Londýna.
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Appel du 18 Juin na francouzské Wikipedii.
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Výzva z 18. června na Wikimedia Commons
Média použitá na této stránce
Le général Charles de Gaulle au micro de la BBC à Londres, 1941.
France has lost a battle!
But France has not lost the war!
Some that have happened into governing positions may have capitulated, ceding to panic, forgetting honour, delivering the country to servitude. However, nothing is lost!
Nothing is lost, because this war is a world war. In the free universe, immense forces have yet to get into the fray. One day, those forces will crush the enemy. That day, France must be there for victory. Then she will find her liberty and her greatness again. Such is my goal, my only goal!
This is why I invite all Frenchmen, wherever they may be, to join me in action, in sacrifice, and in hope.
Our motherland is in lethal danger. Let us all fight to save her!
LONG LIVE FRANCE!
General de Gaulle
Head-Quarters,
Carlton Gardens 4
London, S.W.1.
Translation of the original radio speech: en:Appeal_of_June_18#Translation_of_the_speech
Plate with the famous Charles De Gaulle speech to nazi-occupied France, on the 18th of June 1940. The plate states also that this appeal was not registered, and therefore just the text survived. The photo was taken in Vienne (France)