Věra Kubíčková

PhDr. Věra Kubíčková
Narození	16. prosince 1918 Rybná nad Zdobnicí Československo Československo
Úmrtí	16. srpna 2009 (ve věku 90 let) Pěčín
Alma mater	Univerzita Karlova
Povolání	iránista, historička umění a překladatelka
Rodiče	Leoš Kubíček
Příbuzní	Josef Kubíček (strýc) Jánuš Kubíček (bratranec)
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Věra Kubíčková-Stivínová (16. prosince 1918, Rybná nad Zdobnicí – 16. srpna 2009) byla česká íránistka, teoretička a historička islámského výtvarného umění, překladatelka z perštiny a arabštiny.

Život

Narodila se v rodině sochaře Leoše Kubíčka, je neteří sochaře Josefa Kubíčka.

V roce 1936 začala studovat na Obchodní akademii v Praze. Její studium přerušilo uzavření vysokých škol nacisty. Po skončení války začala studovat orientalistiku a dějiny umění na Filosofické fakultě University Karlovy. Jejími učiteli byli Jan Rypka, Felix Tauer a Jan Květ. Studium zakončila získáním titulu PhDr. v roce 1951. Od roku 1952 pracovala v Orientálním ústavu. Od roku 1960 působila jako externí pedagog perské literatury na Universitě Karlově. V roce 1972 byla donucena ústav opustit. Spolupracovala s Náprstkovým muzeem a s orientálním oddělením Národní galerie v Praze. Publikovala odborné stati a překlady od klasické perské poezie po moderní perskou literaturu. Přispívala rovněž do slovníků a encyklopedií.

Dílo

Odborné stati

• Kitáb - i períšán hakína qá ámího : pokus o rozbor díla, disertační práce, Praha : Universita Karlova, 1950
• Dějiny perské a tádžické literatury, editor: Jan Rypka, autoři: Otakar Klíma, Jan Rypka, Věra Kubíčková, Jiří Cejpek, Ivan Hrbek, Praha : Nakladatelství Československé akademie věd, 1956
• Persische miniaturen, Praha 1960
• Islámská laková malba, kat. výstavy Teplice 1978

Překlady

Překlady z perštiny

• Bábá Táhir, zpěvák hamadánský, Praha : typ. J. Picka, 1938
• různí autoři. Rubá’iját : výbor ze starých perských mystiků. Překlad Věra Kubíčková. Praha: Symposion, 1948. 67 s. (Duše Východu; sv. 4). 
• Grígórios Abulfaradž Barhebraeus: Kratochvílná vyprávění. (verše přel. Věra Stivínová), 1967
• Ahmad Nízámí Arúzí Ibn-Umar Samarqandí: Naučení korunnímu princi, aneb, Čtyři rozpravy; z perského orig. přeložila, předmluvu Básník a dvořan íránských panovníků a vysvětlivky napsala Věra Kubíčková, Praha : Odeon, 1974
• Fachruddín Gurgání: O lásce Vísy a Rámína ; Praha : Odeon, 1979
• Chvádže Šamsuddín Muhammad Háfiz: Co zbude z růží, když je slavík zradí : výbor z básní; vybrala, z perštiny přeložila, poznámku a doslov napsala Věra Kubíčková; Praha : Odeon, 1987

Ukázka překladu

Nešét Esfahání^[1]

Překlady z ruštiny

• Anton Pavlovič Čechov: Platonov, Praha : Dilia, 1974^[2]
• Maxim Gorkij: Letní hosté, verze Národního divadla v Praze, Praha : Národní divadlo, 1981
• Vjačeslav Kondraťjev: Dovolená za zranění : Hra ve 2 částech, Praha : Dilia, 1982
• Vjačeslav Kondraťjev: Saška, dramatizace podle stejnojmenné povídky: Sergej Kokovkin, Dilia : Praha, 1984
• Vasilij Šukšin: Besedy pod jasným měsícem : hra o dvou dějstvích; dramatizace V. Ivanov; V Praze : Dilia, 1978

Překlady z angličtiny

• Fereidoun M. Esfandiary: Občanský průkaz (Identity Card, 1966); přeložila a poznámku o autorovi napsala Věra Kubíčková, Praha : Odeon, 1972

Reference

Literatura

• Lubomír Slavíček (ed.), Slovník historiků umění, výtvarných kritiků, teoretiků a publicistů v českých zemích a jejich spolupracovníků z příbuzných oborů (asi 1800-2008), Sv. 1, s. 752-753, Academia Praha 2016, ISBN 978-80-200-2094-9
• In: kolektiv autorů. Kdo byl kdo : Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté. Praha: Libri, 1999. ISBN 80-85983-59-1.

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Věra Kubíčková
• Kubíčková-Stivínová Věra [online]. Obec překladatelů [cit. 2016-10-02]. Dostupné online. 
• Věra Kubíčková [online]. Databáze českého uměleckého překladu, 2010-05-13, rev. 2017-01-07 [cit. 2017-01-19]. Dostupné online.