Vladimír Saudek

Vladimír Saudek
Narození12. února 1950 (74 let)
Povolánívědecký pracovník, překladatel z francouzštiny
VzděláníPřírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy
Alma materPřírodovědecká fakulta Univerzity Karlovy
RodičeVěra Saudková;[1] Erik Adolf Saudek[2]
Příbuzníbratr: Vojtěch Saudek (1951–2003)
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Vladimír Saudek (* 12. února 1950) je vědecký pracovník a překladatel z francouzštiny.[3]

Život

Rodinné zázemí

Vladimír Saudek se narodil 12. února 1950 do „překladatelské“ rodiny s příbuzenskými vazbami na Franze Kafku.[4] Jeho otcem byl český překladatel Erik Adolf Saudek[4] (1904–1963) (z angličtiny, němčiny a francouzštiny).[2] Jeho matkou byla česká redaktorka (a překladatelka z němčiny do češtiny) Věra Saudková[4] (1921–2015; rozená David, byla poslední žijící neteř Franze Kafky.[1][pozn. 1] Matka Věra Saudková - babička Vojtěcha Saudka Ottilie Kafka-David byla nejmladší sestrou Franze Kafky. Vladimírův o rok mladší bratr byl skladatel vážné hudby a překladatel Vojtěch Saudek (1951–2003).[5][4]

Studia a práce

Vladimír Saudek je vědecký pracovník.[4] Po studiích na Přírodovědecké fakultě Univerzity Karlovy v Praze pracoval v Československé akademii věd.[4] Vladimír Saudek od roku 1985 žije a pracuje v zahraničí (Anglie, USA, Francie).[4] Překladům z francouzštiny se věnuje příležitostně.[4]

Překlady

  • ETCHERELLI, Claire. Elisa, aneb, Opravdový život. (Elise ou la vraie vie.) Překlad z francouzštiny Vladimír Saudek. Vydání 1. Praha: Svoboda, 1972; 221 stran; Jiskry.[4][6]
  • GARY, Romain (pseudonym: Émile Ajar; Emil Ajar). Život před sebou. (La vie devant soi.) Překlad z francouzštiny Vladimír Saudek. Vydání 2., V nakladatelství Plus 1. V Praze: Plus, 2013; 214 stran; Pestrá řada soudobé prózy; svazek 2. ISBN 978-80-259-0148-9 (první vydání Praha, Odeon, 1993; poprvé vyšlo ve francouzštině v roce 1975).[4][7]

Galerie

  • Rodina Kafkova
  • Rodiče Franze Kafky (kolem roku 1913): Hermann Kafka a Julie Kafka
    Rodiče Franze Kafky (kolem roku 1913): Hermann Kafka a Julie Kafka
  • Mladý Franz Kafka (kolem roku 1888)
    Mladý Franz Kafka (kolem roku 1888)
  • Kafkova sestra: Gabriele Kafka („Ellie“) (kolem roku 1898)
    Kafkova sestra: Gabriele Kafka („Ellie“) (kolem roku 1898)
  • Kafkova Sestra: Valerie Kafka („Valli“) (kolem roku 1898)
    Kafkova Sestra: Valerie Kafka („Valli“) (kolem roku 1898)
  • Kafkova sestra: Otilie Kafka („Ottla“) (kolem roku 1898)
    Kafkova sestra: Otilie Kafka („Ottla“) (kolem roku 1898)
  • Pamětní deska tří Kafkových sester na Novém židovském hřbitově v Praze
    Pamětní deska tří Kafkových sester na Novém židovském hřbitově v Praze

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Věra Saudková byla dcerou Otilie Davidové (zvané Ottla) (nejmladší sestry Franze Kafky) a JUDr. Josefa Davida (1891–1962). Měla čtyři děti: syna Vladimíra Saudka (* 12. února 1950), syna Vojtěcha Saudka (1951–2003), dceru Annu Třeštíkovou a syna Františka Saudka.

Reference

  1. ↑ a b ČAKRT, Martin. Věra Saudková (Davidová) (* 27. března 1921 – 3. srpna 2015, Praha) [online]. Web Geni com, rev. 2018-05-23 [cit. 2021-05-05]. Známa též jako: „Nevolova“, „Frydova“, „Eliška“. Dostupné online. 
  2. ↑ a b ČAKRT, Martin. Erich Adolf Saudek (* 18. října 1904, Vídeň – 16. července 1963, Sozopol) [online]. Web Geni com, rev. 2020-11-02 [cit. 2021-05-05]. Znám též jako: „Soudek“, „Erik“. Dostupné online. 
  3. ↑ Vladimír Saudek - překlady z francouzštiny [online]. Databáze autorit NK ČR [cit. 2021-05-05]. Identifikační číslo: jk01110430. Dostupné online. 
  4. ↑ a b c d e f g h i j Vladimír Saudek (* 12. února 1950) – překladatel z francouzštiny [online]. Web Obec překladatelů, rev. 2016-09-12 [cit. 2021-05-05]. Dostupné online. 
  5. ↑ Saudek Vojtěch (* 11. 5. 1951 – † 13. 9. 2003) – hudební skladatel, překladatel z angličtiny a němčiny [online]. Web Databáze obce překladatelů, rev. 2016-09-12 [cit. 2021-05-05]. Chybně uveden měsíc v datu narození, nikoliv květen ale správně je únor. Dostupné online. 
  6. ↑ Elisa, aneb, Opravdový život [online]. Databáze NK ČR, 1972 [cit. 2021-05-05]. Dostupné online. (Román s autobiografickými prvky o dívce, která se ocitne v Paříži v prostředí nejhůře vykořisťovaných afrických dělníků.) 
  7. ↑ 'Život před sebou [online]. Databáze NK ČR, 2013 [cit. 2021-05-05]. Hlavním hrdinou je Momo, arabský sirotek, který žije spolu s dalšími opuštěnými dětmi u paní Růženky, vysloužilé židovské prostitutky, v pařížské imigrantské čtvrti Belleville.. Dostupné online. 

Související články

Externí odkazy

Média použitá na této stránce

Kafka 6 years.jpg
Studio photo of Frank Kafka.
Kafka's parents c1913.jpg
Franz Kafka's parents Hermann Kafka (1852–1931) and Julie (1856–1934)
Pam Deska 3 Sestry Franze Kafky Praha.jpg
Autor: Mojmir Churavy, Licence: CC BY-SA 4.0
* Spisovatel Franz Kafka je pohřben v rodinné hrobce na Novém židovském hřbitově na pražském Žižkově (Izraelská 1). Je tam pohřben i jeho otec a matka. Jeho tři sestry, které zahynuly v nacistických koncentračních táborech na území okupovaného Polska, tam mají pamětní desku. Na ní je napsán následující text:
  • NA PAMĚŤ SESTER VÝZNAMNÉHO PRAŽSKÉHO / ŽIDOVSKÉHO SPISOVATELE, FRANZE KAFKY / ZAHYNULÝCH ZA NACISTICKÉ OKUPACE / V LÉTECH 1942-1943 // GABRIELA HERRMANNOVÁ NAR. 22.9.1889 // VALERIE POLLÁKOVÁ NAR. 25.9.1890 // OTILIE DAVIDOVÁ NAR. 29.10.1892