Vočko v jednom ohni

Vočko v jednom ohni
475. díl seriálu Simpsonovi
Pův. název	Flaming Moe
Číslo	řada 22 díl 11
Původní TV	Fox Broadcasting Company
Premiéra	16. ledna 2011
Česká TV	Prima Cool
Česká premiéra	21. července 2011
Tvorba
Scénář	Matt Selman
Režie	Chuck Sheetz
Prod. kód	NABF04
Obsah
Gaučový gag	Gauč je mísa. Ruka vypustí do mísy pět kopečků zmrzliny připomínající Simpsonovy a doplní je čokoládovým sirupem, šlehačkou a třešní. Spasitel zmrzlinu sní a říhne si.
Hosté
Alyson Hanniganová jako Melody Juniperová Kristen Wiigová jako Calliope Juniperová Scott Thompson jako Grady
Posloupnost dílů
← Předchozí Matky, které nestojí za hřích Následující → Dobrý otec Homer
Seznam dílů 22. řady
Muzikál ze základní Dědíme po dědovi Bartball Speciální čarodějnický díl XXI Tenhle život není pro tebe, Lízo Simpsonová Hrátky s Montym Lepší holub v hrsti než pes v boudě Předvánoční hádky Krycí jméno Donnie Špekoun Matky, které nestojí za hřích Vočko v jednom ohni Dobrý otec Homer Modrá a šedá Vzteklej fotr ve filmu Příběh škorpióna Haluze nocí Svatojánských Mnoho tváří lásky Kouzelná Líza Zoufalé manželky Tlustého Tonyho Střihoruký Homer 500 klíčů Ned-nebezpečnější úlovek Řady 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36
Seznam dílů seriálu Simpsonovi Některá data mohou pocházet z datové položky.

Vočko v jednom ohni (v anglickém originále Flaming Moe) je 11. díl 22. řady (celkem 475.) amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsal Matt Selman a díl režíroval Chuck Sheetz. V USA měl premiéru dne 16. ledna 2011 na stanici Fox Broadcasting Company^[1] a v Česku byl poprvé vysílán 21. července 2011 na stanici Prima Cool.

Waylon Smithers se dozví, že není uveden v závěti pana Burnse. Když se s Burnsem střetne, řekne Smithersovi, že si váží pouze „mužů, kteří se sami vypracovali“. Sklíčený Smithers se snaží rozveselit tím, že jde do Ligy mimořádně nadržených džentlmenů, gayského baru, ale je mu odepřen vstup, protože není tak atraktivní a módní jako zbytek klientely. Když se místo toho zastaví ve Vočkově hospodě, všimne si, jak pomalý je obchod, a navrhne Vočkovi, aby svůj bar zrekonstruovali a udělali z něj gayský bar, a to za podpory ostatních gayů, kteří nebyli přijati do jiných barů. Smithers doufá, že si získá respekt pana Burnse tím, že kromě místa, kde se bude cítit přijatý, vybuduje i úspěšný podnik. Z Moe's udělají ultramoderní gayský bar s názvem Mo's. Noví návštěvníci baru se začnou domnívat, že i Vočko je gay, a on tuto mylnou představu podporuje ze strachu, že přijde o jejich podnik. Stane se populárnějším než Smithers, tak populárním u místní gay komunity, že tlačí na Vočka, aby kandidoval do městské rady a stal se prvním „otevřeně homosexuálním“ členem rady.

Smithers se pokusí Vočka „odhalit“ jako heterosexuála, zatímco ten ohlašuje svou kandidaturu, tím, že požaduje, aby ho Vočko políbil. Vočko se nakloní ke Smithersovi, ale na poslední chvíli jej nepolíbí a oznámí, že lhal. Následně žádá o odpuštění a doufá, že pochopí jeho potřebu být přijat. Dav je nicméně zklamaný a rozzlobený a odchází. Než Vočko odejde, popadne Smitherse a políbí ho, načež řekne: „Jako frisbee golf, jsem rád, že jsem to jednou zkusil.“. Titulky končí ve chvíli, kdy Vočko opět renovuje bar na starou hospodu.

Mezitím se ředitel Skinner snaží chodit se zastupující učitelkou hudby Calliope Juniperovou a jako záminku, aby s ní mohl trávit čas, dohodí její dceři Melody schůzku s Bartem.^[2][3] Přestože Melody Barta zbožňuje, on ji nemůže vystát a nakonec se s ní rozejde. Paní Juniperová dá výpověď v práci a s Melody se odstěhují z města. Požádá Skinnera, aby jel s nimi, a on souhlasí. Po třech měsících se vrací, zarmoucený koncem vztahu, ale spokojený, že ho dokázal udržet tak dlouho.

Scénář k dílu napsal Matt Selman a režíroval ho Chuck Sheetz. V epizodě se také jako hosté objevili herečka Alyson Hanniganová, herečka a komička Kristen Wiigová a komik Scott Thompson, který si zopakoval svou roli Gradyho z dílu Čtyřprocentní trojka.^[2]

Vočkova kandidatura je poctou ději filmu Milk.^[4] Vočko poukazuje na fotografie z předchozích dílů, kdy upravil svůj bar, například Bart prodává duši (rodinná restaurace), Homer barmanem (nový módní bar) a Drahé pivínko (britská hospoda).

V původním americkém vysílání se na díl dívalo asi 6,38 milionu domácností a mezi dospělými ve věku 18 až 49 let dosáhl ratingu 3,1/8 share, čímž se umístil na třetím místě ve svém vysílacím čase.^[5]

Rowan Kaiser z The A.V. Clubu udělil epizodě známku B+ a uvedl, že „toto byla velmi dobrá epizoda Simpsonových. Hostující hvězdy přidávaly, místo aby ubíraly, měla jemně satirickou inverzi vtipů o gayské panice a byla zatraceně vtipná… Je to další silná epizoda Simpsonových v překvapivě silné sezóně.“.^[4]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Flaming Moe na anglické Wikipedii.

• Vočko v jednom ohni v Česko-Slovenské filmové databázi
• Vočko v jednom ohni na SerialZone
• Vočko v jednom ohni v Internet Movie Database (anglicky)