Vojen Koreis

Vojen Koreis
Narození14. února 1943 (81 let)
Londýn
Spojené královstvíSpojené království Spojené království
Povolánípřekladatel, malíř a spisovatel
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Vojen Koreis, také Voyen Koreis (* 14. února 1943, Londýn, Anglie), je česko-australský spisovatel, publicista, překladatel, výtvarník, ilustrátor a designér.

Životopis

Narodil se v Pitt Street nedaleko Kensingtonského paláce v Londýně. Jeho otec Dalibor Korejs byl před válkou diplomatem ministerstva zahraničí ČSR, během války se jako major československé armády ve Velké Británii účastnil několika bojových operací v Africe a v Jugoslávii. V letech 1947-48 byl obchodním atašé v Bělehradu, v roce 1948 byl jmenován generálním konzulem v Berlíně, kde zemřel v roce 1950.

Po otcově smrti žil s matkou Antonií Korejsovou nejprve v Praze, pak krátce na Zbraslavi. V roce 1953 se přestěhovali do Rokytnice nad Jizerou. Vystudoval gymnázium v Jilemnici, v roce 1962 nastoupil základní vojenskou službu a stal se zpěvákem ve vojenském souboru, kde se stýkal s řadou budoucích hvězd české kulturní scény. Po skončení vojenské služby žil v Karlových Varech, kde pracoval v divadle jako kulisák, působil také jako herec a zpěvák kabaretní skupiny, dříve než se přestěhoval do Prahy. V roce 1967 se začal učit u profesorky Jeleny Holečkové-Dolanské opernímu zpěvu. Měl v úmyslu studovat na AMU, ale v roce 1969 emigroval do Velké Británie.

Kvůli snadnější anglické výslovnosti začal psát své jméno jako Voyen Koreis. S českou manželkou, s níž se seznámil v Anglii, emigroval v roce 1973 do Austrálie, kde od té doby žije v Brisbane. V Austrálii si nejprve vydělával na živobytí jako skladník, obchodní cestující, později jako antikvář, pracoval také pro australský stát jako tlumočník a překladatel. Pomáhal zakládat etnickou rozhlasovou stanici, kde po několik let vedl české vysílání. Byl moderátorem jak českých tak i anglických pořadů, aktivní jako žurnalista, ale činný i ve správní radě stanice, jako její programový ředitel a viceprezident.

Po příchodu do Austrálie se Koreis počal zabývat také výtvarnictvím. Měl několik sólových výstav svých obrazů a keramik. Při návštěvách Česka po roce 1990 získal zakázky k překladům televizních programů, jak do češtiny tak i angličtiny, následkem čehož se začal stále více věnovat psaní a překládání. Koreisovy kratší práce, eseje a fejetony, vycházely v internetovém deníku Neviditelný Pes už od roku 1996 a vycházejí i nyní. Je také autorem občasných rozhlasových pořadů klasické hudby vysílaných stanicí ČR Vltava. Přeložil a vydal díla některých českých autorů, například bratří Čapků, napsal několik knih v angličtině. V poslední době píše většinou v češtině. Soustřeďuje se především na duchovní literaturu, napsal a režíroval také rozhlasovou hru, vydal svou autobiografii. Většina jeho prací je k dostání jak v tradiční knižní formě, tak i jako e-knihy. Literatura je na internetu na několika zdrojích.

Dílo

Hry a scénáře

  • Struggle of the Magicians — rozhlasová hra
  • Mephisto and Pheles – divadelní komedie ISBN 9780980382563
  • Mephisto and Pheles — rozhlasová hra
  • Kafka Dances by Timothy Daly ─ Kafka tančí - divadelní hra (překladatel)
  • Intrusion - stage play (in English) - ISBN 978-0-9871982-4-2
  • Ernest - the musical ISBN 978-0-6488074-0-7
  • Ernest - muzikál česky ISBN 978-0-6488074-1-4

Vybrané překlady a úpravy

  • An Introduction to the Study of the Tarot by P. F. Case (edit. V. Koreis) ISBN 9780980382549
  • The Tales of Doggie and Moggie by Josef Čapek – Povídání o pejskovi a kočičce (trans. & edit. V. Koreis) ISBN 9780980382532
  • R.U.R. (Rossum’s Universal Robots) by Karel Čapek (trans. & edit. V. Koreis) ISBN 9780980382518
  • The Robber by Karel Čapek - Loupežník (trans. & edit. V. Koreis) ISBN 9780980382518
  • E. A. Poe: Krkavec (známý také jako Havran) - překladatel a editor ISBN 978-0-9871982-3-5 - dostupné online
  • S upřímností nejdál dojdeš (Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest) - překl. a editor - ISBN 978-0-9871982-8-0

Externí odkazy

Média použitá na této stránce