Zámuřština
| Zámuřština (Prekmurščina, Prekmürščina) | |
|---|---|
 Oblast Zámuří (Prekmurje), kde se zámuřštinou mluví | |
| Rozšíření | Slovinsko (Zámuří), Rakousko, Maďarsko |
| Počet mluvčích | 80 000 |
| Klasifikace | |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | není |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Zámuřština (slovinsky prekmurščina, zámuřsky prekmürščina, prekmürski jezik, maďarsky vend nyelv, prekmurjei nyelv, muravidéki nyelv) je dialektem slovinštiny. Hovoří jím okolo 80 000 lidí – nejvíce ve slovinském Zámuří a v Maďarsku, dále se tento dialekt objevuje v USA, Kanadě a v Rakousku.
Abeceda a výslovnost
Zámuřská abeceda obsahuje 34 písmen, z toho tři spřežky gj, lj, nj. Abeceda spisovné slovinštiny naproti tomu obsahuje pouze 25 písmen, zámuřština tedy má o devět písmen více. Kromě výše uvedených jsou to á, é, ê, ô, ö, ü.
Písmeno ö se však používá jen v několika slovech.
| velké | A | Á | B | C | Č | D | E | É | Ê | F | G | Gj | H | I | J | K | L | Lj | M | N | Nj | O | Ô | Ö | P | R | S | Š | P | U | Ü | V | Z | Ž |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| malé | a | á | b | c | č | d | e | é | ê | f | g | gj | h | i | j | k | l | lj | m | n | nj | o | ô | ö | p | r | s | š | p | u | ü | v | z | ž |
| slovinská abeceda | A | B | C | Č | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | P | U | V | Z | Ž |
Vzorový text
Otče náš
zámuřsky | Oča naš, ki si vu nebésaj! Svéti se Ime tvoje. Pridi králestvo tvoje. Bojdi vola tvoja, kak na nébi, tak i na zemli. Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga dnes. I odpüsti nam duge naše, kak i mi odpüščamo dužnikom našim. I ne vpelaj nas vu sküšávanje. Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen. |
slovinsky | Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Amen. |
česky | Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého. Amen. |
Odkazy
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Zámuřština na Wikimedia Commons - Galerie Zámuřština na Wikimedia Commons
Literatura
- Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC, Ljubljana, 2006. ISBN 961-6568-60-4
- Vilko Novak: Martjanska pesmarica, Založba ZRC, Ljubljana, 1997. ISBN 961-6182-27-7
- Anton Trstenjak: Slovenci na Ogrskem, Narodopisna in književna črtica, objava arhivskih virov MARIBOR 2006. ISBN 961-6507-09-5
- Marija Kozar: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem, Monošter-Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0
- Források a Muravidék történetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja 2. Szombathely-Zalaegerszeg 2008. ISBN 978-963-7227-19-6
Média použitá na této stránce
Autor: DancingPhilosopher, Licence: CC BY-SA 3.0
One of the maps of Slovene traditional regions