Zdeněk Frýbort

Zdeněk Frýbort
Narození	20. července 1931 Labuty u Hodonína
Úmrtí	4. dubna 2013 (ve věku 81 let)
Povolání	překladatel, redaktor
Národnost	česká
Stát	Československo Československo Česko Česko
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Zdeněk Frýbort (20. července 1931, Labuty u Hodonína – 4. dubna 2013) byl český redaktor a překladatel z italštiny, francouzštiny, španělštiny, latiny a angličtiny.^[1]

Život

Pracoval jako redaktor pro různá nakladatelství a uspořádal řadu knižních výborů poezie a prózy. Společně s Jaroslavem Bezděkem vytvořil kapesní Italsko-český a česko-italský slovník (1997, Vocabolario italiano-ceco e ceco-italiano). Těžištěm jeho překladatelské práce je italská umělecká próza. Věnoval se rovněž překladům odborných děl s uměleckou a historickou tematikou. V době normalizace publikovali pod jeho jménem některé své překlady Jaroslav Putík a Sergej Machonin.^[1][2][3] Evidován jako agent StB pod krycím jménem EDA.

Překlady

Francouzština

• Cyril Collard: Noci šelem (1993).
• Robert Merle: Za sklem (1981).
• Robert Merle: Muři pod ochranou (1985).
• Georges Simenon: Cizinci v domě 1975), ve skutečnosti přeložil Jaroslav Putík.^[2]
• Georges Simenon: Donadieuova závěť (1976).
• Georges Simenon: Augustinova smrt, Neděle (1978), příběh Neděle ve skutečnosti přeložil Jaroslav Putík.^[2]
• Stanislas de Guaita: Had Genese (1998).

Italština

• Vittorio Alfieri: Vůle a vášeň (1987).
• Pietro Aretino: Rozpravy o mravech hříšných kurtizán (1992).
• Giorgio Bassani: Zlaté brejličky (1994).
• Vitaliano Brancati: Krásný Antonio (1967).
• Aldo Busi: Standardní život občasného prodavače punčocháčů (1994).
• Aldo Busi: Seminář mládí (1994).
• Dino Buzzati: Bosch (1992).
• Giosue Carducci: Hněvy a smutky (1986).
• Giuseppe Conte: Modlitba k lárům (1998).
• Umberto Eco: Jméno růže (1985).
• Umberto Eco: Foucaultovo kyvadlo (1991).
• Umberto Eco: Skeptikové a těšitelé (1995).)
• Umberto Eco: Ostrov včerejšího dne (1995).
• Umberto Eco: Umění a krása ve středověké estetice (1998).
• Umberto Eco: Mysl a smysl (2000), spolupředkladatel.
• Umberto Eco: Baudolino (2001).
• Umberto Eco: Lector in fabula (2010).
• Federico Fellini: 5 scénářů (1966), spolupředkladatel.
• Carlo Emilio Gadda: Ten zatracený případ v Kosí ulici (1965),
• Carlo Emilio Gadda: Seznání bolesti (1969).
• Carlo Emilio Gadda: Vévodství v plamenech (1984).
• Loriano Macchiavelli: Včera, dnes a možná zítra (1983).
• Loriano Macchiavelli: Růže a její dvojník (1990).
• Loriano Macchiavelli: Masakr (1993).
• Loriano Macchiavelli: Co se přihodilo slušné dámě; Minulost vraždí (1993).
• Curzio Malaparte: Kůže (1967).
• Carlo Adolfo Martigli: 999: poslední strážce (2011).
• Carlo Adolfo Martigli: Kacíř (2012).
• Indro Montanelli: Generál Della Rovere (1966).
• Indro Montanelli a Marco Nozza: Garibaldi (1977).
• Elsa Morante: Příběh v historii (1990)
• Alberto Moravia: Pozornost (1968).
• Alberto Moravia: Voyeur, aneb, Muž, který se dívá (1994).
• Alberto Moravia: Přežít vlastní smrt (2000).
• Sabatino Moscati: Živoucí minulost (1984).
• Pier Paolo Pasolini: Darmopšlapové (1975).
• Giuseppe Pontiggia: Kruh stínu (1987).
• Enzo Russo: Případ Monte Cristo (1980).
• Enzo Russo: Doupě hrnostajů (1981).
• Edoardo Sanguineti: Třikrátník (1968).
• Vittorio Sereni: Lidské nástroje (1970).
• Tíha naděje (1963), výbor italských vojenských povídek (uspořádal a přeložil).
• Eugenio Vitali: Postav se na břeh světa (2010).

Latina

• Raimundus Lullus: Pojednání o Páté Esenci, neboli, O tajemstvích přírody (1995).

Němčina

• Franz Josef Degenhardt: Doutnák (1977), ve skutečnosti přeložil Sergej Machonin.^[3]

Španělština

• Mario Rodríguez Cobos (pod pseudonymem Silo): Dopisy mým přátelům (1994).

Odkazy

Reference

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Zdeněk Frýbort
• Zdeněk Frýbort – Databazeknih.cz