Chimistes Celebres French Trading card from Liebig's Extract of Meat Company

French trading card for Véritable Extrait de viande Liebig (Real Liebig Meat Extract) depicting Geber on the front.

Image is of two main figures in a laboratory surrounded by glassware; the two central figures are reading from scrolls; there is a circular inset of Geber on the right side.

Front:

"EXTRAIT DE VIANDE DE LA Cie LIEBIG (EXTRACT OF MEAT CO. LIEBIG) / CHEMISTES CELEBRES. (FAMOUS CHEMISTS) / 1) Geber avec son maître Giafar el Ssâdik (8e siècle) (1) Geber with his master Giafar el Ssâdik (8th century)) / Reproduction interdite (Reproduction prohibited) / Voir l'explication au verso (See explanation on reverse)"

Verso:

"Le besoin de viande / est un besoin reel pour l'organisme humain, qui doit remplacer / l'énergie consommé et qui, par atavisme, n'est pas fair pour un / régime unilateral. Mais la viande est chère, et c'est pourquoi aucune / ménagère ne devrait manqué d'avoir constamment dans son armoire / à provisions un pot d'Extrait de Viande Liebig qui contient, sous / forme concentrée, les plus précieux elements d'une viande de boeuf / de premier choix

Geber avec son maître Giafar el Ssâdik (8e siècle). / Déjà les peoples les plus anciens se sont occupies de chimie, bien que d'une / manière primitive. Le but des travaux chimiques à cette époque était en premier / lieu de trouver la formule pour fabriquer de l'or ou la pierre philosophale qui, d'après / la croyance de l'époque, aurait permis de réaliser tous les désirs. Après leurs / expéditions en Europe, les Arabes commencèrent à poursuivre plus sérieusement l'étudede / de cette science. Geber, de son vrai nom Abu Adbahhâh Dchabir ibn Hajjân, élève / de Giafar el Ssâdik, était le chimiste le plus célèbre de l'époque, et il possédait / déjà des connaissances très approfondies de la chimie. Il professa à l'Université / de Séville dans la seconde moitié du 8e siècle"

"The need for meat is a real need for the human body, to replace energy consumed and, by heredity, is not fair for one unilateral regime. But meat is expensive, and therefore [no] housewife should consistently fail [to include in her cabinet] a jar of Liebig Meat Extract which contains, [in] concentrated form, the most valuable elements of first choice beef

Geber with his master Giafar el Ssâdik (8th century).

Already the most ancient peoples have dealt with chemistry, although [in] a primitive way. The purpose of the chemical industry at that time was first finding the formula for making gold or the philosopher's stone which, according [to] the belief at the time, would have [fulfilled] all desires. After their expeditions in Europe, the Arabs began to pursue more seriously study of this cience. Geber, whose real name Abu ibn Adbahhâh Dchabir Hajjân, [was a] student [of] Giafar el Ssâdik, the most famous chemist of the time, and he [already] had [a] very extensive knowledge of chemistry. He taught at the University [of] Seville in the second half of 8th century."